演戏演了50年，代表作却成了《尹食堂》。是什么驱使了在综艺里难见一面的尹汝贞一直参与综艺？

윤여정이 직접 말한 '나영석PD 예능에 계속 출연하는 이유'
尹汝贞亲自说出 "继续出演罗永锡PD综艺节目的原因 "。[/cn

"연기를 50년 했는데 대표작이 '윤식당'이 됐다"
[cn]演戏演了50年，代表作却成《尹食堂》。

취재진과의 인터뷰에서 윤여정이 우스갯소리 했던 말처럼, '윤식당'은 윤여정(70)의 대표작으로 꼽힐만큼 어마어마한 인기를 끄는 예능 프로그램이다. 지난 해 3월 첫 방송을 시작한 '윤식당' 시즌1은 사장 겸 메인 셰프 윤여정을 중심으로 총무 겸 서빙과 캐셔 이서진, 보조 셰프 정유미, 아르바이트생 신구가 함께 인도네시아 발리에서 작은 한식당을 운영하는 모습을 담았다.
正如尹汝贞在接受记者采访时开玩笑说的那样，《尹食堂》是可以称得上是尹汝贞(70岁)代表作的非常受欢迎的综艺节目。去年3月开播的《尹食堂》第一季中，尹汝贞以社长兼主厨师长的身份与总务兼服务员和出纳的李瑞镇、助理厨师郑有美和兼职生申久一起在印度尼西亚巴厘岛经营一家小型韩餐厅。

마치 파라다이스 같은 낯선 곳에서 새로운 일상을 만들어가는 출연진의 모습은 시청자에게 따뜻함과 편안함을 전해주며 대표적인 '힐링 예능'으로 자리 잡았고 시즌 1 마지막회는 첫 방송 시청률(6.2%)의 두배가 넘는 14.1%(닐슨코리아 전국 기준)을 기록했다. 인도네시아 발리가 아닌 낭만과 로맨틱의 성지 스페인으로 가게로 옮긴 '윤식당2'는 지난 1월 5일 첫 방송을 시작하자마자 시청률 14.1%를 기록, 시즌1의 최고 시청률에 가뿐히 도달았다. '윤식당'의 처음이자 끝, 중심이자 정신적 지주인 윤여정은 이번 작품을 통해 평소 보여줬던 시크하고 세련된 모습이 아닌 따뜻하고 정다운 모읍을 보여주며 프로그램의 인기를 견인하고 있다. 예능 프로그램에서 쉽게 보기 힘들었던 윤여정의 '윤식당' 출연은 '꽃보다 누나'(2013)을 시작으로 처음 호흡을 맞춘 나영석 PD와의 인연으로 시작됐다.
在犹如仙境般陌生的地方创造新生活的演员们的样子给观众带来了温暖和舒适，《尹食堂》成为了代表性的"治愈综艺节目"，第一季最后一集的收视率（14.1%）达到了第一集(6.2%)收视率的2倍以上。《尹食堂2》将餐馆从印度尼西亚巴厘搬到浪漫圣地西班牙，《尹食堂2》首播收视率即达14.1%，赶超第一季的最高收视率。第一次也是最后一次，既是《尹食堂》的中心又是精神支柱的尹汝贞通过这次作品，表现出与戏里冷酷精干的形象不同，温暖又重情的样子，获得很高人气。在综艺节目中难得一见的尹汝贞出演《尹食堂》，多亏了2013年与罗永锡PD初次合作出演“花样姐姐”而结下的缘分。

윤여정은 인터뷰를 통해 '꽃보다 누나' 촬영을 떠올리며 "예능은 그냥 나와서 하고 싶은대로 마음대로 하면 되는 줄 알았다. 어려운 게 없을 줄 알았다. 그런데 해보니까 정말 정말 힘들더라. '꽃보다 누나' 촬영을 하면서 정말 힘들었다. 게다가 방송을 보니 편집될줄 알았던 모습들까기 여과 없이 나오더라. 정말 그걸 보고 기겁했다"고 말했다.
尹汝贞在接受采访时回忆说:" 想起拍《花样姐姐》的时候了，我以为拍综艺节目只要出来随便说自己想说的就行了。以为不会有什么难的。但实际参演发现真的很难。后来看节目的时候，看到原本以为会被剪掉的部分都播放了真的非常吃惊。"

그토록 힘들었던 '꽃보다 누나'. 그럼에도 윤여정은 '윤식당' 시즌1에 이어 시즌2까지 나영석 PD의 예능 러브콜에 계속해서 응답하고 있다. 그는 그 이유에 대해 1초의 고민도 하지 않고 "내가 참 나영석을 좋아해. 내가 나영석을 좋아해서"라고 답했다. 이어 "나영석 말로는 내가 엄청 편애가 심한 사람이라고 하더라. 싫어하는 사람은 쳐다도 안보는데 좋아하는 사람은 정말 정말 좋아한다. 난 나영석이 좋다. 그래서 계속 같이 하나 보다"며 "내가 나영석을 좋아하는 이유는 '현명하기 때문에'다. 겉으로 티를 전혀 내지 않으면서도 후배들에게 기회를 모두 준다. 그리고 다른 사람의 이야기를 들을 줄 아는 사람이다. '굿 리스너'라고 생각한다"고 덧붙였다.
尽管《花样姐姐》有过非常困难的时期，尹汝贞在罗永锡导演的诚邀下，参演了《尹食堂》的第一、二季。说到理由时，尹汝贞毫不犹豫地说道：“真的很喜欢罗永锡导演。因为喜欢导演才接的。" 接着她又说道:" 罗永锡说我是受到许多偏爱的人。没看到过讨厌我的人，喜欢我的人又真的很喜欢。我喜欢罗永锡。所以才一直合作的吧"，"我喜欢罗永锡的原因是因为‘聪明’。 虽然表面上不动声色，但给后辈们许多机会。而且会耐心倾听别人的故事，是个好的倾听者。"

또한 윤여정은 나영석 PD의 예능 프로그램을 통해 후배와 함께 하는 시간도 좋다고 말했다. 그는 '꽃보다 누나'에서 짐꾼으로 함께 한 이승기에 대해서는 "정말 예의 바르게 잘하는 애다. 걔랑은 잘 지낼 수 밖에 없다. 그리고 이승기는 열정이 넘친다. 가끔은 전화로 연기 지도도 해야 한다. 아주 미치겠다. 나를 몹시 힘들게 한다"고 애정 어린 타박을 하기도 했다. 또한, 시즌1과 2까지 '윤식당'을 함께 한 이서진에 대해 "이서진은 평소에도 굉장히 깍듯하다. 신구 선생님한테도 굉장히 깍듯하다. 그런데 나한테 안 그러더라. 막 놀리고 그런다. 그래서 내가 '내가 여자로 느껴지니'라고 말하기도 했다"며 격의 없는 사이임을 보여줬다.
另外，尹汝贞还说道: " 通过罗永锡PD的综艺节目，和后辈一起度过了美好的时光。" 说到在《花样姐姐》里担任搬运工角色的的李胜基，尹汝真评价到真的很懂礼貌。和他相处得很好。 还提到李胜基非常有热情，有时会通过电话指导他演戏。并可爱地责怪到快被弄疯了，让人非常累呀~另外，谈到第一季和第二季共同参演的李瑞镇时，尹汝真说道: " 李瑞镇平时非常恭敬。对申久老师毕恭毕敬。但对我可不那样，总是随便开玩笑。所以我说‘你把我当女人吗‘“，表现出两人非一般的交情。

시즌2에서 처음 합류한 박서준에 대해서는 "사실 나는 박서준이 나온 작품을 못 봤다. 그런데 이서진이 엄청 인기가 많은 친구라고 하더라. 근데 내가 스페인에서 박서준을 야단쳤었다. 너무 좁은 부엌에 들어와서 돌아다니 길래 정신없어서 야단을 쳤는데 이서진이 '선생님 쟤는 야단 치면 안 된다. 쟤 팬들이 가만 안 둔다'고 하더라"고 말해 폭소를 자아냈다.
关于第二季新加入的朴书俊，尹汝贞表示: " 事实上我没看过朴书俊的作品。但是据李瑞镇说是非常有人气的朋友。我在西班牙曾训过朴书俊，他老是在狭窄的厨房里转来转去搞得乱七八糟，于是训了他一下，但李瑞镇说: "老师，老师不能训他。不然他的粉丝们不会放过您的"，幽默的发言引起全场一阵爆笑。

한편, '윤식당2'는 매주 금요일 오후 9시 50분 tvN을 통해 방송된다.
另外，《尹食堂》每周五晚9点50分在tvN播出。

相关阅读：

如何看待《尹食堂》的悠闲主义VS韩国快节奏文化间的冲突

tvN新韩综《尹食堂》到底是怎样的一部综艺？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载