文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

펀 힐 농장 2
羊齿山农场 2

그리고 잠이 깨면, 농장 은 하얗게 이슬 젖은 나그네처럼 수탉 을 어깨에 올려놓고 돌아오니,
然后就醒了，农场像游子归来，一身露水白，公鸡立肩头：

온통 눈부시게 빛나고, 아담과 아가씨 바로 그것, 하늘은 다시 모여들고 태양은 바로 이 날에 둥글어지는 것이었다.
一切皆闪光，一切皆是夏娃亚当，天空再次聚合，就是那一天太阳长圆。

태초 에 소용돌이치는 곳에 순결한 빛이 생한 후에도 그러했으리라. 망아지 울어대는 푸른 마구간으로부터 마술에 걸린 말들이 아직 더운 몸으로 찬미의 들판으로 걸어 나가던 그 때.
所以应是在熹光降临之际，在最初的纺绩地，着魔的马群暖暖走出绿色嘶鸣的马厩，前往荣耀的土地。

즐거운 집 근처, 새로워진 구름 아래에서 여우와 꿩들 사이에서 영광되이 심장 뛰는 한 즐겁게 거듭거듭 태어나는 햇빛 속을,
欢乐的屋子边上，新裁的云朵下面，与狐狸山雉们相伴，快乐得心跳舒长，在一次次重生的太阳里

나는 철없이 길을 달렸었다. 내 소원도 집채같은 건초 사이를 달렸고, 나는 개의치 않았다,
我随意地奔走，我的祈愿窜过屋子高的草垛，而我毫不在意。

하늘빛 푸른 일과에 몰두하여, 시간이 음조 고르게 회전하며 그토록 진귀한 아침 노래 들려주고 푸른 빛 금빛 아이들이 시간 쫓아, 은총에서 벗어나는 것을 개의 치 않았다.
对我的天蓝色生计，时光在他悠然回转间让稀落的晨歌，在孩子们的翠绿与金黄面前，随他一道黯然逝去。

어린양처럼 하얀 나날 나는 아무것도 개의치 않았다. 시간이 언제나 올라오는 달빛 속에서 내 손 그림자로써,
我毫不在意，羔羊般洁白的日子里，时光携我手的阴影把我带上永恒升着的月亮里，

나를 제비 모이는 추녀 밑 방까지 데려다 주는 것도, 잠자리로 실려 갈 때엔 시간이 풀 무성한 들판과 함께 날고, 이윽고 아이들 없는 나라에서 영원히 벗어난 농장으로 깨어 돌아오는 것을 나는 들었건만,
那聚满燕子的阁楼，也不在意驶入长梦时，我会听他随高高的田野飞翔，而后苏醒在农场，永远远离没有孩童的世界。

아, 내가 시간이 베푸는 풍요 속에 어리고 마음 편하던 때, 시간은 나를 푸르게 그리고 세상 모르게 만들어 줬다.
噢！当我年青而自在地受他恩宠，时光曾让我绿过也让我死去，

비록 내가 자신의 사슬에 묶여 바다처럼 노래했건만.
即使我套着枷锁唱着大海之歌。

 词 汇 学 习

순결하다：纯洁。 

모성애, 그보다 순결한 사랑은 세상에 없다.
母爱，世界上没有比它更纯洁的爱。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。