文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

바다의 소리
海之声

바다는 한밤중 정적을 깨고,
午夜大海从睡梦中苏醒，

조약돌 해변에 몰려온다.
卵石海滩到处有其踪影。

나는 잠을 깨고 거침없이 밀려드는
我听见潮水第一声波涛，

썰물 소리를 듣는다;
我听见潮水第一声波涛。

심연의 정적을 뚫고 나오는 소리,
汹涌澎湃不断冲刷清扫；

산허리에 떨어지는 폭포 소리처럼,
寂静的海底传来一声响，

울창한 절벽을 스치는 성난 바람 소리처럼,
神秘的声音越来越响亮；

신비하게 바뀌는 소리를.
或狂风怒号峭壁林涛晃。

때로는 우리 인생에도,
从难以接近未知幽静地，

미지의 세계에서 고독의 파도가 밀려온다.
如是不时光临我们这里，

영혼의 조수가 밀려온다;
心灵之潮澎湃迅猛无比；

우리에게 떠오르는 영감,
我们所相信的所谓灵感，

인간의 힘으로 알 수 없는
实际是神的预示与预见，

예지의 하느님의 뜻이.
超出我们的掌控和思辨。
 

 词 汇 学 习

예지：睿智。睿哲。智慧。智力。

나는 그 일이 일어나기 전에 예지했었다.
我在那件事发生之前就提前知道了。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。