韩媒如何看待风靡中国的练歌房？
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：韩网
2018-01-10 06:00
2017年练歌房产业陷入低迷，为了能够吸引顾客，迷你练歌房横空出世，并获得了人们的喜爱。迷你练歌房不仅能够起到一遍练歌房的作用，还能够帮助人们打发无聊时间，简单方便。今天小编就为大家详解一下中国的迷你练歌房吧！
공중전화 박스 형태의 미니 노래방(KTV)이 중국에서 선풍적인 인기를 끌고 있다. 백화점과 쇼핑몰, 영화관 등 유동인구가 많은 공간에 입점, 높은 접근성과 간편한 사용법으로 고객을 끌어 모으며 관련업체를 향한 투자자 발길도 이어지고 있다.
公用电话亭式的迷你练歌房在中国牵起一阵人气热潮。在百货商店和购物中心、电影院等移动人流较多的场所的入口处，凭借着亲民的形式和简单方便的使用方法，吸引了一大批顾客，继而吸引了一大批相关产业的投资者的脚步。
투명 유리문을 열고 들어가 위챗이나 알리페이로 간편하게 결제하면 2 ㎡ 의 작은 공간이 순식간에 ‘나만의 노래방’으로 변신한다. 크기만 작았지 마이크, 헤드폰, 모니터, 음향조정기 등 필요한 기기는 전부 갖춰져 있다. 뿐만 아니라 자신이 부른 노래를 녹음할 수도, 녹음 파일을 위챗 모멘트(朋友圈)에 공유할 수도 있다. 자신이 부른 곡들로 ‘나만의 앨범’도 만들 수 있다.
打开透明玻璃门，走进迷你练歌房，使用微信或者支付宝就能够轻松支付，只有2㎡ 的狭小空间瞬间就变成了“私人练歌房”。虽然空间很小，但是麦克、音响、显示器、调音器等必要设备应有尽有。不仅如此，还能够将自己演唱的歌曲录音，并将音频分享到微信朋友圈中。还能够将自己演唱的歌曲汇总到“我的专辑”中。
미니 노래방의 외관은 우리나라 오락실에서 볼 수 있는 동전 노래방과 유사하다. 다만 크기가 좀 더 크고, 모바일 결제방식이라는 것이 다르며, 쇼핑몰 에스컬레이터 옆, 영화관 한 켠 등 보다 공개된 장소에 다양하게 비치된다는 점에서 차이가 있다.
迷你练歌房的外观和在韩国娱乐室中能够看到的硬币练歌房相似。不同点就是空间更大一些，手机支付的方式有所不同 ，会设置在电影院等公开场所。
가격은 한 곡당 3위안~5위안(400원~800원), 시간당 50위안~55위안(8000원~9000원)정도다.중국 대학생 왕(王)군은 “보통 쇼핑하다 지치거나 영화 보려고 기다릴 때 미니 노래방을 찾는다”며, “2~3곡 정도 부르다 보면 지루하지 않게 시간을 보낼 수 있어요”라고 현지 매체 인터뷰 중 밝혔다. 자투리 시간을 이용하는 것이기 때문에 일반 노래방에 비해 시간 투자면에서 효율적이라는 얘기다.
价格大概是一首歌3元～5元（韩币400～800元），一小时大概50元～55元（韩币8000～9000元）。中国大学生王军对当地媒体表示：“一般在购物累的时候，或者等着看电影的时候会去迷你练歌房”，“唱2到3首歌，等待的时间就不会太无聊了”。因为能够合理运用起无聊的等待时间，和一般练歌房相比，在时间管理上更有效率。
백화점, 쇼핑몰 같이 유동인구가 많은 공간이 미니 노래방이 들어서는 주된 장소다. 쇼핑, 식사, 약속, 영화관람 등 각자 다른 목적으로 방문한 사람들의 ‘남는 시간’을 공략하는 것. 모니터가 있는 정면을 제외한 나머지 삼면이 투명창으로 돼있어 자연스레 행인의 눈길을 사로잡는 홍보효과도 누릴 수 있다.
百货商场、购物中心等人流聚集的地方是迷你练歌房主要的设置场所。这是一个让有着购物、吃饭、约会、看电影等不同理由前来的顾客们消磨“等待时间”的地方。除了有屏幕的正面以外，其他三面都是透明玻璃，自然就吸引住了过往行人的目光，还达到了宣传效果。
이처럼 미니 노래방이 핫한 사업아이템으로 떠오르면서 관련 업체에 대한 투자도 줄을 잇고 있다. 지난 2월, 중국 노래방앱(APP) 창바(唱吧)는 아이메이커지(艾美科技)의 미니 노래방 브랜드 ‘미다(咪噠 mini K)’에 대한 전략적 투자를 선언했다. 같은 날 유창(友唱 M-bar)도 “유바오(友寶)그룹으로부터 6000만위안(약100억원) 상당의 A시리즈 투자를 유치했다”고 발표했다.
迷你练歌房这样热门的投资项目不断涌现，对于相关企业的投资也是排成了长队。在今年2月，中国的唱歌软件“唱吧”就对艾美科技的迷你练歌房品牌“咪哒”进行了战略性投资。在同一天，“友唱”表示“收到了友宝集团的6000万元的A股投资”。
미니 노래방은 기존 일반 노래방에 비해 비용 및 효율 측면에서 더 낫다는 평가를 받고 있다. 초기 비용이 상대적으로 적고 자금 회수도 6개월 정도면 가능하다는 것이 업계의 의견이다. 반면 일반 노래방은 적어도 10개 이상의 방(칸)을 보유해야 하므로 비용이 많이 들어가고 자금 회수주기도 긴 편이다. 더군다나 최근 몇 년 중국 노래방업계 불황이 이어지며 중소업체들이 문을 닫는 실정이다.
迷你练歌房受到了比一般练歌房费用低、效率更高的评价。初期投入相对较少，资金回笼大概6个月就可以了。相反，一般练歌房最少需要十个以上的房间，相对投资较高，资金回笼时间也较长。最近几年，中国练歌房企业陷入萧条境地，一些中小企业都被迫关门歇业。
상황이 이렇다 보니 중국 노래방(KTV)기기 대표기업 레이스(雷石)도 미니 노래방 사업에 뛰어들었다. 1996년에 설립된 '노래방업계 큰형님' 레이스는 최근 업계 불황과 소비 업그레이드에 직면해 미니 노래방 ‘와우(WOW 哇屋)’를 출시했다.
因为出现了这样的情况，中国练歌房企业领导雷石也投身到了迷你练歌房产业中。1996年成立的练歌房领导者雷石最近面临着企业萧条和消费下降的困境，因此推出了迷你练歌房“WOW（哇屋）”品牌。
미니 노래방은 점차 중국인들의 새로운 여가 방식으로 떠오르고 있다. 특히 주말 대형쇼핑몰 내 위치한 미니 노래방 앞에는 줄을 서는 풍경도 연출되고 있다. 주로 90허우(90後, 90년대생) 젊은 세대들의 관심이 뜨겁다.
迷你练歌房渐渐成为了中国人的新型娱乐方式。特别是周末位于大型购物中心的迷你练歌房前都会排起长长的队伍。只要是90后年轻人十分喜欢。
이에 따라 관련 업체들은 미니 노래방 확대 입점을 위해 분주한 모습이다. 미니 노래방 브랜드 ‘미다’는 지난 2014년을 기점으로 500여개 도시에 진출했다. 업계 선도업체 중 하나인 ‘유창’ 역시 이미 100여개 도시에 자사 미니 노래방을 도입했다.
由于这样的火爆趋势，相关企业为了扩大自己的店面开始进行竞争。迷你练歌房品牌“咪哒”从2014年为起点，已经开拓了500余座城市的市场。行业领军企业其中之一的“友唱”也已经在100余座城市中引入迷你练歌房。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
