在整容大行其道，及其盛行的现在，未经雕琢的纯天然美女更加受到人们的喜爱。在韩中两国，当然不乏那些具有与生俱来的美丽和气质的美女了。今天小编就来为大家盘点一下，中韩两国最有名的两大“天然美女”的异同点，和她们的美妆TIP吧！

전 세계적으로 성형수술이 보편화되고 대중화된 지 오래되었다. 누구에게나 외모적으로 더 업그레이드 되고 싶은 마음이 있으니 그리 이상한 일은 아니다.
整形手术在全世界范围内变得普遍化、大众化已经很久了。任何人都坏抱着一颗想要升级自己外貌的心，并且这不仅只是想象。

특히 보여지는 이미지가 중요한 연예인들에게 있어 성형수술은 불가피하다. 더 좋은 이미지를 형성하기 위한 하나의 수단이기 때문. 오히려 성형 사실을 당당하게 밝히고 예뻐진 외모에 만족감을 드러내는 스타도 많다.
特别是对那些外貌尤为重要的艺人来说，整形手术是不可避免的。为了展示出更好的外貌形象，整形手术只能算是一种手段。并且，坦荡承认自己接受了整形手术，凭借着更加美丽的外貌展示出满足感的明星也不在少数。

하지만 ‘자연 미인’이라는 수식어가 붙은 스타에게 더 눈길이 가는 것은 어쩔 수 없다. 타고난 외모로 각국을 대표하는 자연 미인 박신혜와 판빙빙, 눈부신 두 여배우의 닮은 점과 다른 스타일을 비교해보았다.
但是，被标上“天然美女”这样修饰词的明星受到的关注是更多的。凭借着与生俱来的美貌成为各国代表自然美女的朴信惠和范冰冰，在这里比较一下同样耀眼的两人的相同和不同的风格。

#아역부터 쌓아온 연기 내공
#从童星时代开始积攒起来的演技内功

두 사람의 첫 번째 공통점은 아역 스타로 데뷔했다는 점이다. 박신혜는 14세 때 가수 이승환의 뮤직 비디오를 통해 데뷔한 후 같은 해 드라마 ‘천국의 계단‘으로 연기 신고식을 치렀다.
两人第一个共同点就是作为童星出道。朴信惠14岁的时候，通过歌手李承焕的音乐MV出道之后，在同一年就接拍了《天国的阶梯》，此剧也成为了她演技的初次登台。

판빙빙 역시 17세 때 ‘황제의 딸‘로 많은 사람들에게 얼굴을 알리고 일약 스타덤에 올랐다. 꾸준하고 왕성한 활동으로 현재는 명실상부 중국을 대표하는 여배우. 최근 영화 ‘양귀비 : 왕조의 여인’에서 절세미인 양귀비로 변신해 기대를 모으고 있다.
范冰冰在17岁的时候，凭借着《还珠格格》这部电视剧，让人们记住了她的面容，一跃进入明星行列。通过不断的活动和努力，现在成长为中国名副其实的代表女演员。最近上映的电影《王朝的女人：杨贵妃》中，她变身杨贵妃，受到瞩目。

#흠잡을 데 없는 이목구비
#完美无缺的五官

두 번째 공통점은 바로 아름다운 외모다. 판빙빙의 외모는 현재 중국 내에서 가장 선호하는 얼굴로 최고 미인으로 손꼽힌다.
第二个共同点就是两人美丽的外貌。范冰冰的外貌在现在中国是最受人喜爱的，被评为最佳美女。

그의 얼굴과 비슷하게 성형하는 여성들이 많아 공항에서 곤란할 정도라는 후문이 있을 정도. 판빙빙이 시원시원한 이목구비와 화려한 느낌의 미인이라면 박신혜는 청순한 미인형이다.
有很多女性按照她的面容整形，甚至传出了在机场引起混乱的传闻。如果范冰冰是拥有清爽的五官和华丽的气质的美人的话，那么朴信惠就是清纯美女型。

아역시절부터 예쁜 외모로 주목받은 박신혜는 동그랗고 큰 눈망울과 청초한 매력의 얼굴을 가지고 있다. 두 사람 모두 국내외 대중들에게 사랑받는 글로벌한 외모의 소유자.
从童星时代开始，就凭借着美丽的外貌受到关注的朴信惠拥有又大又圆的眼睛和清纯魅力的面容。两个人都是在自己国家内受到大众喜爱的国际化外貌的所有者。

#메이크업 스타일
#妆容风格

두 사람의 다른 점을 꼽으라면 메이크업 스타일을 들 수 있다. 판빙빙은 화려한 메이크업을 주로 선보이며 박신혜는 내추럴한 느낌의 메이크업을 선호한다.
要说两个人的不同点的话，可以说道两人的妆容风格。范冰冰主推华丽风格的妆容，朴信惠更喜欢自然风格的妆容。

정석 미인의 얼굴을 가진 판빙빙은 청순한 느낌의 연한 메이크업도 잘 어울리지만 진한 아이라인과 속눈썹으로 화장한 느낌이 많이 나는 화려한 메이크업이 트레이드 마크.01 샤넬 에끄리뛰르 드 샤넬과02 에스티로더 더블웨어 익스트림 마스카라로 판빙빙's 스타일처럼 눈을 크고 또렷하게 강조해 볼 것.
拥有美人标准面容的范冰冰虽然也十分适合表现青春感的淡妆，但是使用眼线和睫毛突出华丽感的妆容绝对算得上她的商标。使用01 香奈儿放电眼线液和02 雅诗兰黛无瑕极致全效睫毛液，就能像范冰冰那样，强调出明亮大眼。

박신혜는 깨끗하고 자연스러운 메이크업으로 자신이 가진 매력을 극대화 시킨다. 촉촉하고 화사한 피부 표현과 혈색을 주는 정도의 립 메이크업이 트레이드 마크.03 마몽드 커버 파우더 쿠션과04 블리블리 슬라이딩 버터 크레용 립스틱로 신혜's 메이크업에 도전해보자.
朴信惠凭借着干净自然的妆容，扩大了自身的独特魅力。水润光滑的皮肤表现和血色春装就是她的代表。使用03 梦妆Cover Powder Cushion和04 VELY VELY润彩水果蜡笔唇膏就能够挑战朴信惠的清纯妆容了。

相关阅读

韩国人眼中的范冰冰：最赚钱中国女星

2015年韩国女星机场时尚TOP5

韩国人心目中的中国五大古装美女

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。