9日，JYP方面传出女团MissA的李玟暎选择不再续约，退出组合的消息。至此，该组合事实上已经算是名存实亡了。那么，韩国女团为何会频频解散，甚至比男团解散的频度更高呢？下面我们来看看韩媒的分析吧。

씨스타에 이어 미쓰에이도 해체되면서 ‘걸그룹 잔혹사’가 이어지고 있다. 올해 해체된 걸그룹만 줄잡아 5개 팀. 소위 ‘잘나가던’ 인기 걸그룹들이 잇따라 뿔뿔이 흩어지는 이유는 무엇일까. 비스트가 팀명을 하이라이트로 바꿔 활동을 연장하는 등 보이그룹에 비해 상대적으로 걸그룹의 해체가 많은 이유는 어디에 있을까.
随着Sistar，MissA的解散，之后“女团残酷史”接连发生。今年解体的女团就有5组。那些曾经所谓的“受欢迎的”人气女团接连解散的原因是什么呢？Beast将组合名称改成Highlight后继续活动，和这些男团相比，女团成员更多选择了解散，这是为什么呢？

9일 JYP엔터테인먼트 측에 따르면 인기 걸그룹 미쓰에이(missA)의 민(본명 이민영)이 재계약하지 않으면서 팀을 탈퇴했다. 앞서 지난해엔 또 다른 멤버인 지아가 이미 팀을 떠난 상태. 남은 멤버인 수지와 페이는 각각 연기자와 솔로 가수로 활약 중이라 4명이 함께하는 활동엔 사실상 종지부를 찍었다.
9日，根据jyp方面的消息，女团MissA的李玟暎选择不再续约，退出组合。而去年的另一名成员孟佳也早已离去。剩下的两位成员秀智和Fei各自以演员和solo歌手的身份活动中，四人的组合活动事实上已经画上了休止符。

지난 5월엔 인기 절정의 걸그룹 씨스타도 헤어졌다. 지난 5월 말 마지막 앨범인 ‘론리’를 발표하며 일주일간 짧고 강렬한 방송 활동을 한 후 그룹으로선 영영 팬들과 이별했다. 
而5月份，人气女团Sistar也解散了。5月发表了最后的一张专辑《Lonely》，参加了为期一周的短暂而给人强烈印象的广播节目后，这个组合就和粉丝们永远说再见了。

2NE1과 원더걸스도 올해 초 해체의 길을 걸었다. 2NE1은 이미 지난해 해체 선언을 한 후 지난 1월 팬들을 위한 마지막 음원인 ‘안녕’을 발매하며 활동을 마무리했다. 공민지는 지난해 새로운 소속사에 둥지를 틀었고, 박봄은 팀을 나갔다. 원더걸스는 2015년 새 멤버 혜림을 영입하며 부활하는 듯했으나 결국 소희는 연기자로, 예은과 선미는 다른 소속사로 이적하며 재결합이 무산됐다.
2NE1和WonderGirls今年年初也踏上了解散之路。2NE1早在去年宣布解体后，今年1月份为粉丝们发卖了最后的音源《再见》后就结束了互动。孔敏智去年跳槽到新的所属公司，朴春则离开了组合。WonderGirls2015年增加了新成员惠林，意图复活组合，但结果安绍熙转型成演员，而誉恩和宣美则转到了其他所属公司，重组变成一纸空谈。

정상의 걸그룹이 해체되는 이유는 무엇보다 계약 기간 만료 때문이다. 2009년 도입된 ‘대중문화예술인 표준전속계약서’에 의하면 아이돌 그룹의 계약 기간은 최장 7년을 넘을 수 없는데 이는 결국 그룹의 ‘평균 활동 수명’이 되고 말았다. 미쓰에이, 씨스타는 모두 2010년 데뷔한 그룹으로, 계약이 종료되는 7년 만에 어김없이 해체를 맞았다.
正值巅峰的女团解体的缘由最主要是合约到期。根据2009年导入的“大众文化艺术人标准专属合约书”，爱豆组合的合约期限最长不能超过7年，而这最终成为了组合的“平均活动寿命”。MissA、Sistar全都是2010年出道的组合，全都在合约到期的第7年解体。

그렇다면 계약 기간을 연장하면 될 텐데 여기서부터는 개별 활동이 걸림돌이 된다. 오랜 연습생 생활을 거친 아이돌은 춤과 노래 외에도 다양한 재능을 보여준다. 특히 드라마나 영화 등으로 진출하는 경우가 많다. 미쓰에이의 수지는 연기자로 맹활약하고 있고, 페이는 이미 솔로 앨범을 내놨다. 씨스타의 효린과 소유는 솔로 앨범을 내고 버라이어티와 예능에서 왕성하게 활동하고 있다. 이는 동시에 멤버 간 활동의 불균형을 초래하기도 한다. 활동의 ‘부익부 빈익빈’이 심화돼 굳이 모여서 할 동기부여가 되지 않는 것이다.
如果是这样的话，只要延长合约期限就行了，但是个人活动成为了延期的阻碍。除了跳舞和唱歌外，经历了长期的练习生生活的爱豆们还拥有各种不同的才能。特别是很多人都会选择出演电视剧或电影等。MissA的秀智目前正埋首演技，Fei则推出了solo专辑。Sistar的孝琳和昭宥都推出了solo专辑，活跃于真人秀和综艺节目之中。这同时就导致了成员之间互动的不均衡。随着活动的“贫益贫，富益富”的现象深化，成员之间就失去了需要聚到一起活动的动机了。

보이그룹보다 걸그룹의 해체가 더 많은 것은 대중문화 소비 패턴의 차이에서 비롯한다. 일반적으로 남성보다는 여성의 활동 기간이 짧기에 브랜드 파워나 팬덤도 취약한 편이다. 실제로 ‘프로듀스 101’을 통해 선발된 걸그룹 아이오아이와 보이그룹 워너원만 비교해봐도 알 수 있다. 워너원이 스케줄과 수입, 팬클럽 회원 수에 있어서 아이오아이의 2배를 넘는다고 알려져 있다. 
而女团解散之所以会比男团更多则是因为大众文化消费模式的差异。因为一般来说，女性的活动时间要比男性更短，品牌力量和粉丝群也比较脆弱。实际上，通过比较《Prouduce101》选出的女团I.O.I和男团WannaOne就能够知道。据悉，WannaOne的行程和收入、粉丝俱乐部会员数是I.O.I的两倍多。

또 20대 초반에 시작한 걸그룹이 7년 활동 후 30대에 접어들면 일과 사생활 중 선택을 강요받기도 한다. 하재근 대중문화 평론가는 “걸그룹의 수명이 보이그룹보다 짧으니까 상대적으로 팬덤도 약한 편”이라며 “여성과 남성에 대한 대중의 소비 패턴이 다른 것에도 이유가 있는 것 같다”고 설명했다.
而且从20出头开始的女团在经过7年的活动后，成员们都年近30，此时还得面临偏重工作还是偏重私生活的选择。河载根大众文化评论家说明道：“女团的寿命要比男团短，因此相对而言粉丝团也比较弱”，“大众对女性和男性的消费模式不同似乎也是理由之一”。

相关阅读：

韩国女团最爱的发色原来是这个！

韩国女团中谁是最时尚的女爱豆？

YouTube点击率最高的韩国女团MV前十名

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载