文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내가 가장 예뻤을 때, 거리는 온통 와르르 무너져가고 생각지 못한 터무니없는 곳에서 파란 하늘 같은 게 보이거나 했다.
在我最美好的年华，一座座城市变得支离破碎，有时候会从异常的角度，看见一抹蓝色的天空。

내가 가장 예뻤을 때, 내 주위의 사람들이 많이 죽었다.
在我最美好的年华好多周围的人们失去了生命。

공장 에서 바다에서 이름도 없는 섬에서 나는 멋 부릴 기회를 그만 놓쳐버렸다.
有的死在工厂 有的死在海上 有的死在无名的小岛，我扮美青春的机会一去不回。

내가 가장 예뻤을 때, 아무도 내게 다정한 선물을 주지 않았다. 사내들은 거수경례밖에 모르고 청결한 눈짓만 남긴 채 모두 떠나갔다.
在我最美好的年华，没有人送给我温馨的礼物。男人们只知道立正行礼，仅仅留下灿烂的眼神便开赴远方。

 
내가 가장 예뻤을 때, 내 머리는 텅 비어 있었고 내 마음은 무디거나 심통이 나 있고 손발만 구릿빛으로 빛났다.
在我最美好的年华，我的脑袋空空荡荡，我的内心顽固不化，唯独手脚像栗子一般黝黑发亮。

내가 가장 예뻤을 때, 나의 나라는 전쟁에 졌다. 그런 당치않은 일이 있을까.
在我最美好的年华，我的祖国战败投降。还有什么比这更加愚蠢。

블라우스 소매를 걷어붙이고 비굴한 거리를 씩씩대며 걸었다.
我挽起上衣的袖口昂首走在屈辱的街头。

내가 가장 예뻤을 때, 라디오에서 [en]재즈
가 흘러나왔다.[/en]
在我最美好的年华，电波里充斥着爵士的旋律。

금연 을 깨뜨렸을 때처럼 어찔어찔해 하면서 나는 이국의 달콤한 음악을 마음껏 탐했다.
就好像重新犯了烟瘾般昏昏沉沉，我迷醉这来自异国的甜美声响。

내가 가장 예뻤을 때 나는 참으로 불행했고 나는 참으로 바보 얼뜨기였다. 나는 참으로 무지하게 외로웠다.
在我最美好的年华，我十分的不幸，我十分的不幸。我非常的愚昧。

그래서 마음먹었다. 가능한 한 오래 살기로 나이 들고 나서 아주 아름다운 그림을 그린 프랑스의 루오 할아버지처럼 말이야.
所以我下定决心 要尽可能将寿命延长，就像年迈之时画出美丽画作的，法国的卢奥老爷爷那样，就是那样！

 词 汇 学 习

구릿빛：古铜色。

남편의 구릿빛 피부가 벗겨지면 하얀 맨살이 드러났다.
丈夫的古铜色皮肤逐渐剥落，用肉眼也能看见他皮肤下的肉。

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>>