她是今年已经出道17年的歌手,她是用歌声激励无数人追求梦想的歌手,今天让我们一起来了解一下这位创下无数纪录的女歌手-宝儿。

일본 오리콘 차트에서 한국 가수 최초로 1위를 차지하고 서울 가요 대상에서 대상을 받은 가수. ‘사기’ 캐릭터라고 불릴 정도로 보컬과 노래 모두 수준급의 실력을 가진 가수. 데뷔 17년을 맞이한 가수. 한 명의 가수를 수식하는 말들이다.
她是第一位登上日本Oricon排行榜榜首的韩国歌手也是首尔歌谣大赏的大奖获得者,被称为是声乐和歌谣均为水准级别的歌唱实力出众的歌手, 出道已经17年的歌手。

수식어들만 보면 새로운 아이돌들이 하루걸러 나오는 요즘 가요계에서는 활동이 뜸할 것 같지만, 이 가수는 최근까지도 자신의 건재함을 드러내며 활동을 하고 있다. 후배들이 존경한다고 밝힐 만큼의 위치까지 올라간 이 가수는 바로 ‘보아’다.
光看这些修饰语就能看出虽然在新偶像组合层出不穷的当今歌坛,这位歌手直到现在还表现出自己的存在感。让后辈们尊敬的歌手正是"宝儿"啊。

방송국 사운드 엔지니어의 아버지 밑에서 자란 보아는 아버지가 방송국을 그만두신 후에 목장을 운영해 시골에서 어린 시절을 보냈다. 남양주에서 학창시절을 보낸 그녀는 어렸을 적부터무대에서 노래하고 춤추는 것을 좋아해서 가수가 되고 싶다는 꿈을 가지고 있었다. 그러던 중 1998년 6학년이었던 그녀는 SM엔터테인먼트의 프로듀서였던 이수만에게 캐스팅돼 본격적인 가수의 꿈을 펼쳐나가기 시작했다.
由电视台音响工程师的父亲抚养长大的宝儿在父亲离开电视台在经营牧场的乡村度过了童年时光。在南杨州度过学生时代的她从小就喜欢在舞台上唱歌跳舞并梦想成为歌手。1998年6年级的她被SM娱乐公司的制作人李秀满选中,开始了正式的歌手梦想。

2년간 혹독한 트레이닝을 받은 보아는 2000년 8월, ‘춤추는 15세 소녀’라고 불리며 라는 앨범으로 데뷔를 하게 됐다. 당시 SM엔터테인먼트는 보아를 세계시장을 겨냥한 여가수로 키우겠다며 30억이라는 거금을 들여 데뷔를 준비했다. 일본에서 활동시키기 위해서 보아를 NHK 아나운서의 집에 머물며 정확한 일본어 발음을 익히게 했고, 영어 회화를 위해서 외국인학교로 전학을 보내기도 했다. 이렇게 많은 노력을 들여서 데뷔한 보아는 어린 나이에 춤과 노래를 수준급으로 소화하며 화제를 일으켰지만 앨범으로 거둬들인 수익은 30억이라는 투자비용에 비해 그리 크지 않았다.
在2年期间接受严酷训练的宝儿在2000年8月被称为"跳舞的15岁少女",并以专辑《ID:Peace B>》出道。当时SM娱乐公司把宝儿作为瞄准世界市场的女歌手培养,并投入了30亿韩元的巨资筹备出道。为了让她在日本活动宝儿暂住在了NHK主播的家里,熟悉准确的日语发音,还为英语会话而转到了外国人学校培养。投入这么多努力出道的宝儿虽然年纪轻轻就水准级别地消化了舞蹈和歌曲,一度成为话题。但是专辑收益却只是30亿韩元,比起投资费用收益并没有很大。

그후 보아는 일본의 기획사와 계약을 맺고 일본 진출을 선언했고, 그동안의 수록곡들을 영어, 일본어, 중국어로 바꿔 부른 스페셜 앨범을 발매했다. 그리고 2001년 5월 일본에서 발표한 싱글 앨범 는 오리콘 차트 20위를 기록하며 성공적인 데뷔를 하게 됐다.
此后宝儿与日本经纪公司签约,宣布进军日本,并发行了用英文、日语、汉语翻唱的之前的收录曲专辑。然后2001年5月在日本发行的单曲专辑《ID:Peace B》登上Oricon排行榜第20位的纪录,出道成功。

보아는 무대 위에서 격렬한 댄스를 추면서도 안정적인 가창력을 뽐내며 일본 팬들에게 많은 사랑을 받았다. 그 이후에 발표한 앨범 ‘Amazing kiss’ 역시 20위, ‘키모치와 츠타와루’는 11위를 기록했고, 네 번째 발매한 싱글앨범 ‘Listen to my heart’는 오리콘 일간, 주간 차트 모두에서 1위를 기록하며 성공적인 일본 진출을 할 수 있었다.
宝儿一边在舞台上跳着激烈的舞蹈一边稳定的歌唱实力深受日本歌迷的喜爱。之后发行的专辑《Amazing kiss》也排在第20位,《气持ちはつたわる》破纪录排在第11位,第四次发行的单曲专辑《Listen to my heart》在Oricon日榜、周榜中均创排名第一的纪录,成功进军日本。

한국에서 첫 데뷔 앨범이 큰 인기를 끌지 못한 보아의 일본 성공은 한국에서 다시금 보아를 바라보게 하는 계기가 됐다. 그렇게 보아는 2002년 한국에서 2집 을 발매하면서 큰 히트를 쳤다. 당시 56만장의 앨범 판매를 기록하면서 엄청난 인기를 받기 시작한 것이다. 한국과 일본에서 동시에 활동을 하던 보아는 2집 활동 이후 일본에서 를 발매하고, 이 앨범은 보아의 첫 밀리언셀러로 기록되면서 일본에서의 인기를 다시 한 번 입증했다. 또 같은 해에 한국에서 ‘아틀란티스 소녀’라는 노래를 발매하면서 한국과 일본에서 동시에 큰 사랑을 받게 됐다. 이 이후에도 한국에서는 , 으로, 일본에서는 , 등의 앨범을 내면서 꾸준히 활동을 하면서 팬들의 사랑을 받았다.
在韩国的出道专辑没有收获很大人气的宝儿因日本的成功再次成为契机。宝儿在2002年在韩国发行的第二张专辑《No.1》获得了巨大的反响。当时她创下56万张专辑销量的纪录,开始收获巨大的人气。在韩国和日本同时展开活动的宝儿在第二张专辑活动后在日本发行了《Valenti》,这张专辑创造了宝儿百万销量的纪录,再次证明了在她日本的超高人气。同年在韩国发行了单曲《亚特兰蒂斯少女》,在韩国和日本同时受到了极大的喜爱。此后在韩国发行《My name.》、《Girls on Top》,在日本发行《MADE IN TWENTY》、《QUINCY》等专辑不断活动,受到粉丝们的喜爱。

한국과 일본에서 큰 사랑을 받던 보아는 2009년 미국으로 진출하게 된다. 미국의 유명 프로듀서들과 함께 앨범을 제작했고, 이 앨범은 발매 첫 주에 8,000장 판매를 기록하며 한국 가수 최초로 빌보드 top200에 127위까지 올랐다. 그 이후 발매한 은 빌보드 핫댄스 플레이차트 8위를 기록하며 그 뒤에 발매된 앨범들도 20위 내에 들어오는 좋은 성적을 거뒀다. 미국 활동을 마무리하고 한국으로 돌아온 보아는 2010년 , 2012년 을 발매하면서 5년 만에 한국에서 컴백을 했고, 그동안 한국에서의 공백기가 무색하게 각종 음원차트의 1위를 차지했다.
在韩国和日本倍受欢迎的宝儿于2009年进军美国。与美国著名制作人一起制作了专辑,该专辑发行第一周就创出8000张的销售纪录,成为首位在Billboard Top 200位列第127位的韩国歌手。之后发行的《Eat You UP》在billboard热舞排行榜中排在第八,之后发行的专辑也获得了进入前20名的好成绩。结束美国活动回到韩国的宝儿在2010年发行了《Hurricane Venus》,2012年的《Only you》时隔5年再次回归韩国乐坛,一度登上了各种音乐排行榜的榜首。

미국에서 한국으로 돌아온 보아는 활동영역을 더욱 넓혀나갔다. 그동안 갈고 닦은 댄스, 노래실력을 바탕으로 SBS K-pop 스타에서 심사위원으로서 방송에 출연하기도 하고, 2013년에는 드라마 <연애를 기대해>, 2014년에는 영화 <빅매치>에 출연하며 배우로서의 새로운 모습을 보여주기도 했다. 또 최근에는 <삼시세끼>, <냉장고를 부탁해> 등의 예능에 출연하면서 보여준 털털한 모습들은 팬과 그녀의 거리를 한껏 더 가깝게 만들어줬다.
从美国回到韩国的宝儿进一步拓宽了活动领域。她以训练出来的舞蹈、歌唱实力为基础在SBS K-POP STAR中作为评委出演,2013年出演电视剧《期待恋爱》,2014年出演电影《big Match》,展现了作为演员的全新面貌。还有最近出演《三时三餐》、《拜托了冰箱》等综艺节目时展现的大大咧咧的样子拉近了和粉丝间的距离。

2015년에 정규 8집 앨범 를 낸 보아는 2000년에 데뷔를 한 이래 지금까지 제대로 쉬어본 적이 없다고 한다. 가장 오래 쉰 시간이 2주정도라는 그녀는 그 시간에도 운동을 하고 노래 연습을 하고, 작사, 작곡을 공부했다고 한다. 그녀가 17년 동안 한국뿐만 아니라 일본, 미국에서도 큰 인기를 얻고 지금의 자리에 오를 수 있었던 이유는 춤과 노래에 대한 그녀의 끊임없는 열정과 노력이 있었기 때문일 것이다. 올해로 데뷔 17주년을 맞은 보아는 이제 32살이 됐다. 그녀의 앞으로의 10년 뒤, 20년 뒤의 모습이 더욱더 기대가 되고 궁금하다.
2015年发行正规8辑《kiss my Lips》,宝儿自2000年出道以来从未休息过。最长休息时间是两周左右的运动、练习唱歌、作词、作曲等。她在17年的时间里不仅在韩国,在日本、美国也获得了高人气,能有现在的成就是因为她对舞蹈和唱歌的不懈热情和不懈努力。今年迎来出道17周年的宝儿现在已经32岁了,10年后的她,20年后的她令人期待和好奇。

相关阅读:

宝儿成为《三时三餐》特级嘉宾!

宝儿运动装画报 展现完美腹肌

宝儿的神奇“无跟”高跟鞋

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。