本月末即将结婚的宋慧乔和宋仲基夫妇成为了中韩网友的关注焦点，连日见诸报道。下面我们一起来探究下两人的励志人生吧。

이달 마지막 날 부부의 연을 맺는 송중기와 송혜교 커플은 '모태 미남미녀'로 유명하다. 잘생기고 공부도 잘해 '엄친아'로 불리던 송중기와 중학생 시절 학생복모델 선발대회에서 대상을 수상한 송혜교의 결혼에 축복이 쏟아지고 있다. 2세에 대한 기대도 높은 상태다.
这个月的最后一天，将会结成夫妇的宋仲基和宋慧乔夫妇一直以来都以“母胎俊男美女”而闻名。人们对长得好，学习又好，被称为“妈朋儿”的宋仲基和中学时期就在学生服装模特选拔大赛上获得大奖的宋慧乔的结合都报以祝福。对他们的下一代也表示十分期待。

송중기보다 먼저 데뷔한 송혜교는 1996년 14세의 나이에 스마트학생복모델 선발대회에서 대상을 받고 연예계에 입성했다. 잡지와 CF 모델로 활동하다가 연기자로 변신했다. 작은 얼굴과 동그란 눈매, 오똑한 콧날로 어릴 때부터 범상치 않은 미모를 자랑했다.
比宋仲基先出道的宋慧乔1996年以14岁的年纪在只能学生服模特选拔大会中获得大奖，由此进入演艺界。她先是作为杂志和CF模特活动，之后才转而表演。小脸和圆圆的眼睛，高耸的鼻梁都让她自小就貌美不凡。

송혜교가 배우로서 주목 받은 건 1998년 '순풍산부인과'를 통해서였다. 다소 엉뚱하면서도 상큼 발랄한 매력으로 시청자들을 사로잡았다. 배우로서 확실한 진가가 드러난 작품은 2000년에 방송된 '가을동화'였다. 당시 송승헌, 원빈의 사랑을 한몸에 받으며 절절한 연기로 시청자들의 가슴을 울렸다. 이미 이때 '송혜교 전성시대'는 시작된 셈이었다.
宋慧乔作为演员受到瞩目是通过1998年的《顺风妇产科》一剧。多少有些出人意料的性格和活泼的一面抓住了观众的眼球。而她确切地展示了自己作为演员的真实价值则是通过2000年播出的《蓝色生死恋》。当时被宋承宪和元彬深爱的她以凄然的演技撼动了观众的心弦。那时候，宋慧乔的全盛时代算是就此揭开序幕了。

'호텔리어' '수호천사'를 거쳐 또 한 번의 인생작을 만나니, 이병헌과 함께 출연한 '올인'이다. 고아로 자랐지만 해맑고 열정적인 성격을 지닌 민수연을 연기했다. 김인하 역의 이병헌과 가슴 아픈 사랑을 연기하며 실제 연인으로 발전하기도 했다.
继出演《情定大饭店》和《守护天使》后，宋慧乔再次遇到人生作，和李秉宪合作出演《All In》，在剧中饰演虽然是孤儿，但是性格乐天热情的闵秀妍，和李秉宪饰演的金仁河有着一段令人心痛的爱情，而两人也在戏外发展成了真实情侣。

'풀하우스'에서는 본연의 발랄한 매력으로 돌아온다. 단순하고 쾌활한 고집쟁이이지만 속은 여린 '외강내유형'의 캐릭터 한지은을 연기했다. 비, 김성수, 한은정과 출연해 남다른 호흡을 보여줬다.
之后她在《浪漫满屋》中本色出演，性格活泼。饰演性格单纯却乐天的小固执，但内心脆弱的外刚内柔的角色韩智恩。她在该剧中和Rain、金成洙、含恩静配合十分默契。

2008년 노희경 작가의 '그들이 사는 세상'으로 안방극장에 복귀한 송혜교는 당찬 새내기 감독 주준영 역을 맡아 캐릭터와 혼연일체된 연기를 보여줬다. 정지오 역의 현빈과도 환상 케미를 자랑했다. 찰랑거리는 단발머리에 아담한 체구로 사랑스러운 매력을 십분 발산했고 작품 역시 마니아층을 형성하며 인기를 끌었다.
2008年以卢熙京作家的《他们生活的世界》回归家庭剧场的宋慧乔饰演干练的新人导演周俊瑛，展现了浑然天成的演技。和饰演郑志武的玄彬配合默契。飘逸的短发和娇小玲珑的身材散发出了十分的可爱魅力，该作品同样也拥有了不少狂热粉丝，人气大好。

그가 브라운관에 다시 돌아온 건 5년 뒤였다. 2013년 '그 겨울, 바람이 분다'에서는 미남 배우 조인성과 가슴 저릿한 연기를 펼쳐보였다. 시각장애를 지닌 대기업 상속녀 역할을 맡은 송혜교는 놀라운 표현력으로 시청자들의 몰입도를 끌어올렸다. 거울 앞에 앉아 초점을 잃은 눈빛으로 입술을 더듬으며 립스틱을 바르던 장면은 아직도 잊혀지지 않는 명장면으로 남아있다. 캐릭터에 대한 깊이 있는 연구가 뒷받침된 결과물이었다.
她再次回归电视屏幕之前是在5年后。2013年她在《那年冬天风在吹》中和美男演员赵寅成展开了一段令人心痛的爱情。饰演有着眼疾的大企业继承女一角的宋慧乔以令人吃惊的表现力提升了观众的入戏程度。她坐在镜子前面，用失去焦点的眼神摸索着嘴唇，为自己擦上唇膏的场面至今还是令人难以忘怀的名场面。这是她对角色深入揣摩的结果。

그렇게 명실상부 드라마 퀸으로 떠오른 송혜교는 중국에서 영화 '일대종사' '태평륜' '나는 여왕이다' 등을 촬영하며 바쁘게 생활한다. 한류스타로 입지를 굳힌 그가 3년의 공백 끝에 시청자를 만난 작품이 바로 '태양의 후예'다. 의사 강모연을 연기하며 변치 않는 미모와 매력을 아낌없이 보여줬고, 상대역 송중기와 사랑의 결실도 맺었다.
宋慧乔成为了名副其实的电视剧女王后，她忙着在中国拍摄电影《一代宗师》、《太平轮》和《我是女王》等电视剧。巩固了作为韩流明星的地位的她在3年的空白期后，以《太阳的后裔》再次和观众见面，饰演医生姜暮烟，毫无保留地展现了不变的美貌和美丽，并且和演对手戏的宋仲基结出了爱的果实。

'엄친아'로 불리는 송중기는 성인이 된 이후에 데뷔한 케이스다. 대학 시절부터 얼짱으로 유명세를 탔고, 뽀얀 피부와 뚜렷한 이목구비로 뭇여성들의 사랑을 한몸에 받았다.
而被称为“妈朋儿”的宋仲基则是成人后才出道的。她在大学时期就因为脸赞而闻名，以白皙的肌肤和鲜明的五官而得到了许多女性的喜爱。

과거엔 연기경험을 쌓으려고 보조 출연을 많이 다녔다. 많은 고충도 있었지만, 인내하며 이겨냈고 드라마'내사랑 금지옥엽'에서 이태란, 지현우의 순진한 막둥이 동생 진호 역을 맡으며 눈도장을 찍었다.
过去他为了积累表演经验而出演过许多配角。虽然有过许多烦恼，但他忍耐着克服这些困难，在电视剧《我的爱金枝玉叶》中，饰演李泰兰，池贤宇纯真的弟弟镇浩，给观众留下了印象。

2009년 드라마 '트리플'에서 주목 받으면서 '뮤직뱅크' MC를 꿰차기도 했다. 예능프로그램 '일요일이 좋다-런닝맨'을 통해 숨겨진 끼를 발산했고, '성균관 스캔들'에서 유아인, 박유천과 함께 꽃미모로 사랑 받았다. 이어 출연한 사극 '뿌리 깊은 나무'에서는 청년 시절의 세종대왕을 연기하며 진지한 매력을 뽐내기도 했다.
2009年她在电视剧《Triple》中得到关注，还因此成为《Music Bank》的MC。通过综艺节目《星期天真好—RunningMan》展现了隐藏的个人技，之后在《成均馆绯闻》中和刘亚仁、朴有天一起因为花美男的外貌得到观众的喜爱。接着他在出演的史剧《树大根深》中饰演青年时期的世宗大王，展现了真挚的魅力。

그가 확연히 다른 얼굴을 보여준 건 '세상 어디에도 없는 착한남자'였다. 사랑하는 여자에게 배신 당한 뒤 나쁜 남자로 거듭나게 되는 강마루 역을 맡아 훈남 의대생과 나쁜 남자의 모습을 오가며 강렬한 인상을 남겼다. 선량한 얼굴을 지운 채 무미건조한 눈빛으로 옴므파탈 기운을 뿜어내는 그를 보며 시청자들도 놀랐다.
而他真正展现另一面的是在《世上哪里都找不到的善良男人》。饰演被所爱的女人背叛后成为坏男人的姜马陆，展现了暖男医大学生和坏男人的双重面貌，给观众留下了强烈的印象，令观众在看到丢开了善良的一面，用平淡的眼神散发出致命魅力的他时吓了一跳。

영화 '늑대소년'에 출연하면서는 동물 마임 연습에 매진하며 캐릭터 연구에 몰두했다. 작품이 뜨거운 사랑을 받은 뒤 군에 입대한 송중기는 전역 후 김은숙 작가의 '태양의 후예'를 복귀작으로 택했다. 그리고 그 드라마는 송중기에게 결코 없어서는 안될 '인생작'이 됐다.
宋仲基在出演电影《狼少年》时学习动物的习性，埋首研究角色。该作品获得观众的热捧后，宋仲基选择了入伍。他在退役后选择了金恩淑作家的《太阳的后裔》作为回归之作。并且该作自此成为宋仲基绝对不可或缺的人生之作。

相关阅读：

辟谣！宋宋情侣婚礼主持人并非李光洙！

宋慧乔&宋仲基结婚请柬曝光

宋仲基&宋慧乔“绝密”婚纱照拍摄地公开？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载