文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

제인에게
致简

별의 반짝임은 그지없이 해맑고 그런 속에 아름다운 달이 떠올랐다.
星星眨着眼睛，皎洁的月亮爬上来。

그리운 제인이여. 기타 소리를 계속 울렸으나 네가 노래하기까지는 그 가락조차도 즐겁지가 않았다.
亲爱的简，吉他弹起弦音，那乐曲，你再唱一遍才会优美动听。

달의 부드러운 빛이 하늘의 흐릿하며 싸느다란 별빛 에 던져지는 것처럼 그대의 한없이 부드러운 목소리는 그때 혼을 지니고 있지 않는 현에다 스스로의 혼을 주었다.
像柔和的月光，轻轻洒向清冷朦胧的星辉，你甜润的嗓音赋予了纤细的琴弦，音乐的灵性。

오늘밤 조금 후에 달은 잠들고 말겠지만 별들은 눈뜨고 있으리라.
尽管今夜的月亮贪睡了一个时辰。星星即将苏醒，

네 노래의 가락이 기쁨의 이슬을 뿌리는 동안 나뭇잎은 하나도 흔들리지 않으리라.
你歌声的甘露滴落，树叶会屏息凝神，沉浸于欢欣。

그 울림소리는 나를 쳐 부수지만 마음속 스며드는 네 그 목소리로 노래 한 곡 다시 한번 불러 달라.
虽然乐声铿锵，请再唱一曲，用美妙的嗓音。

우리 세계와는 멀리 떨어진 세계에 속하는 것 거기서는 음악과 햇빛 과 감정이 모두가 하나가 되는 것이겠지.
展示那遥远的国度，音乐、月光和感情，合奏成一种谐音。

 词 汇 学 习

햇빛：阳光。日光。

햇빛이 호수 위에 비친다.

阳光映射在湖面上。

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>>