去年一年间，韩国娱乐圈又有什么新的趋势，究竟谁才是韩国娱乐圈最具有影响力的人物，最近日刊体育》 在迎来创刊48周年之际选出了在过去一年中掌控大众文化届的最具影响力人物，影视界人士、歌手、制片人、导演、企业家等各个领域的大众文化举足轻重人物，从这三十位的活跃表现来看，就能读懂韩国大众文化的潮流趋势。

대중문화계는 송강호(50)의 파워를 실감했다. 지난 1년간 영화 '밀정' '택시운전사'로 송강호가 동원한 관객만 1967만이다. 지난 5월 제53회 백상예술대상 영화부문 남자 최우수상 쟁쟁한 후보 다섯명 중 빛난 사람도 송강호였다. 누가 뭐래도 1년간 대중문화계에 큰 파급력을 준 인물임이 틀림없다.
大众文化界都感受到了宋康昊的影响力，去年一年因为电影《密战》《出租车司机》宋康昊的观众就达到了1967，去年五月的53回百想艺术大赏电影部分的男子最优秀奖五位最强后补里面，他脱颖而出，当之无愧的成为去年一年间大众文化界最有影响力的人物，

일간스포츠는 창간 48주년을 맞아 지난 1년간 대중문화계를 쥐락펴락한 파워피플을 뽑았다. 배우·가수·방송인·PD·감독·작가·기업인 등 분야를 가리지 않고 대중문화를 움직인 인물들이다. 30명의 사람들의 활약만 살펴봐도 1년간 대중문화의 흐름을 읽을 수 있다.
《日刊体育》 在迎来创刊48周年之际选出了在过去一年中掌控大众文化届的最具影响力人物，影视界人士、歌手、制片人、导演、企业家等各个领域的大众文化举足轻重人物，从这三十位的活跃表现来看，就能读懂韩国大众文化的潮流趋势。

방송·영화·가요 관계자 각 50명씩 총 150명이 선정한 최대 규모 여론 조사다. 설문자 한 사람당 각각 1위부터 5위까지 뽑았으며 5점부터 차감해 계산했다. 방송·영화·가요 경계를 두지 않고 투표했고 그 결과 대중문화를 전반적으로 아우르는 사람들이 뽑혔다.
这是从广播电视界、电影界、歌谣界相关人士中各选出50位共150位进行最大规模的舆论调查，每位候选人分别从一位到五位，以五分的差异进行评分。电视，电影，歌谣界都进行了投票，全面的反映出引领大众文化的人物[/cn

올해 30위 순위권에는 지난해 대비 달라진 점이 몇 가지 있다. 우선 직업군이 고르게 분포됐다. 방송인·배우·기업인·작가·PD·언론인·영화감독·정치인까지 다양했다. 대중문화계 미치는 영향력이 흔히 말하는 연예인의 범주를 넘어서고 있음을 의미한다. 또한 절대 파워란 없었다. 조사 때마다 늘 '붙박이'된 인물들이 30위권 밖으로 밀려났고 상위권에서도 떨어졌다. 지난 1년을 읽을 수 있는 파워피플 30인의 명단을 공개한다.
[cn]今年的前三十位排名与去年有几个不同的地方，首先是职业群体分布均匀，电视人、演员、企业家、作家、pd、传媒人士、电影导演、政治家等类别繁多，意味着能够影响大众文化界已经不仅仅局限艺人，而且没有绝对的影响力。之前总被“固定人物”占有的榜单，这次掉到了30名之外，也掉出上位圈，下面就来公开这三十位能够反映去年走向的影响力人物的名单：

▶방송계, 점점 커지는 작가·PD의 영향력
放送界，逐渐扩大的作家·PD的影响力

방송계에 주목할 점은 작가들의 영향력이 더욱 강해지고 있다는 것이다. 드라마와 예능 모두 더 이상 출연자가 아닌, PD와 작가가 누구냐에 따라 채널을 돌릴 지 말 지 결정한다는 뜻이다. 김은숙 작가는 지난해 '태양의 후예'로 2위에 이어 올해는 5위를 차지했다. tvN 드라마 사상 최고 시청률 작품 '도깨비'의 흥행으로 인한 순위다. 53회 백상예술대상 TV부문서도 대상을 받았다.
电视界值得被关注的是，作家们的影响力越来越强，也就是说电视剧和综艺节目能否成功不再取决于出演者，而是取决于PD与编剧是谁。金恩淑作家继去年凭借《太阳的后裔》排名第二后，今年位居第五位，是因为tvn电视剧史上最高收视率作品《鬼怪》，在53届百想艺术大赏TV部门中也获得了大赏。

백미경 작가는 한 해 JTBC 최고 시청률을 두 번 경신했다. '힘쎈여자 도봉순'에 이어 '품위있는 그녀'까지 세 번째 장편작만에 '믿고 보는 작가'로 올라섰다. 입봉이라고 믿기지 않는 필력을 보여준 tvN '비밀의 숲' 이수연 작가도 19위에 올랐다. 드라마를 쓰는 사람은 아니지만 유시민 작가도 '알쓸신잡' '썰전' 등의 활약으로 14위를 차지했다. 파워피플서 빠지지 않는 나영석 PD는 4위로 존재감을 과시했다. 말은 많았지만 상반기 최고 화제작인 Mnet '프로듀스 101' 시즌2 안준영 PD도 25위로 처음 파워피플에 진입했다.
白美京作家连续两次刷新了今年jtbc的最高收视率，继《大力女子都奉顺》之后，《有品位的她》，三个长篇电视剧让她成为了值得信赖的作家。曾执笔tvN《秘密森林》的李秀妍作家排名第19位。虽然不是电视剧作家，但柳诗敏作家也凭借《神秘杂学字典》与《舌战》等出色的表现排名第14位，不能不提的权利人物罗英锡PD以第四名的好成绩展现了自己的存在感。备受争议，但上半年最热门的话题节目mnet《PRODUCE101》第二季的安俊英PD也以第25位的成绩进入榜单。

'효리네 민박'으로 앨범 성적 아쉬움을 달랜 이효리가 방송인으로는 가장 높은 6위를 차지했다. '힐링'이라는 테마로 한 주의 마무리를 함께 했다. '아는 형님' '한끼줍쇼' 등에서 활약 중인 강호동이 12위,  다수의 프로그램에 출연하며 빚을 청산하고 있는 이상민도 13위에 올랐다. 유재석은 2015년 2위·2016년 3위로 늘 상위권을 유지해오다 올해는 18위로 떨어졌다.
李孝利虽然专辑成绩一般，但是《李孝利的名宿》的成绩排名让她排在电视人最高的第六位，另外，凭借《HEALING CAMP》、《岛剑客》《请给一顿饭show》等节目活跃的姜虎东排名第12位。正在偿还债务，在很多节目出演的的李尚敏，也有不错的排名成绩，占据第13位，刘在石2015年排名第二位，2016年排名第三位，一直保持着上位圈的成绩，在今年下降到了第18位。

지난해 '부산행' 활약으로 11위에 오른 공유는 '도깨비' 열풍을 안고 8위로 뛰어 올랐다. 공유가 아니면 상상할 수 없는 캐릭터를 보여주며 지난해 영화, 올해 드라마까지 전방위 활약이 대단하다. '품위있는 그녀' '섬총사'로 드라마·예능을 꽉 잡은 김희선이 17위에 올랐다. 여배우로서 유일한 30위권이다. 물오른 연기력과 타고난 예능감은 시간이 들수록 농익고 있다. 또 한 명의 브라운관 배우는 박서준. 드라마 '쌈 마이웨이' 영화 '청년경찰' 쌍끌이 흥행에 힘입어 29위를 차지했다.
去年凭借《釜山行》排名第11位的孔刘凭借《鬼怪》热风，跃升至第八位。不是孔刘就不能胜任的角色，去年是电影，今年是电视剧，全面的活跃中。前三十名中唯一入围的女演员金喜善凭借《岛剑客》与电视作品《有品位的她》排名17位，天然的演技与天生的艺能感给人留下深刻的印象。另外，演员朴叙俊凭借电视作品《三流之路》与电影《青年警察》获得第29位。

▶가요계, 국내 넘어선 글로벌 브랜드
歌谣界，超国界的全球化品牌

단연 워너원의 활약이 빛났다. 국민이 직접 뽑은 11명의 힘은 강했다. 방송사 뿐만 아니라 광고계에서도 워너원 모시기 경쟁이 치열하다. 그중 센터인 강다니엘은 개인으로도 몇 표가 나오며 존재감을 자랑했다. 지난해 아이오아이가 16위를 차지했던 것과 비교해보면 워너원의 위력이 새삼 느껴진다. 글로벌아이돌 방탄소년단은 7위. 국내를 넘어 해외에서 더욱 빛나는 아이돌 답다. 빌보드 수상과 국내 초동판매량 최고 기록 등 걷는 길이 곧 신기록이 되고 있다. KBS 김영도·강병택 CP는 나란히 방탄소년단에 대해 "국가대표 아이돌"이라는 한줄 평을 내놓았다. 브랜드 앨범인 '월간 윤종신' 6월호 수록곡 '좋니'로 음원차트 역주행과 방송 프로그램 1위를 차지한 윤종신이 15위다. 점점 짧은 곡을 선호하는 음원 시장에 5분 넘는 곡이 1위에 오른 것은 전무후무한 일. 그간 예능에서 보여준 깐족스러운 모습이 아닌 뮤지션 윤종신의 저력이 빛났다. 트와이스는 지난해 27위서 올해 20위로 껑충 뛰어 올랐다.  올해 파워피플에 꼽힌 유일한 걸그룹이다.
在歌谣界，WANNA ONE的活跃表现尤为突出，由国民亲自选出的11位成员的力量非常强大，不仅是电视台，就连广告界也对他们展开了激烈的竞争。其中，身为center的姜丹尼尔以个人表现出远超出票数的存在感。与去年I.O.I排名第16位相比，可以感受到WANNA ONE的超强威力。全球偶像防弹少年团排名第七位，超越在国界，在国际上展现了存在感。在billboard获奖与韩国国内最初销量记录，不断刷新纪录，KBS电视台的金永道，姜平泰也对他们称赞道：“是国家代表偶像”。另外，凭借专辑《月刊尹忠信》主打曲《好吗》在音乐榜单逆行还有节目放送第一位的尹忠信排名第十五位，在音源市场对歌曲喜好时间渐渐缩短，时长超过五分钟的歌曲据榜单一位是非常难得的事情，而在这段时间里，不在是搞笑综艺人尹忠信，重新变身音乐人尹忠信展现了他的内功。TWICE从去年的27位上升至今年的第20位，是入围大众文化影响力排名的前三十位中唯一的女子组合。

SM 이수만 총괄프로듀서는 지난해 7위서 4계단 떨어진 11위를 차지했다. 엑소의 건재와 NCT의 도약, 레드벨벳의 활약 및 하반기 동방신기·슈퍼주니어 등 대형 아이돌의 컴백까지 앞두고 있어 이수만을 향한 기대감은 더욱 크다. YG 수장 양현석은 윤종신과 나란히 공동 15위다. 악동뮤지션·블랙핑크·위너·아이콘·태양·젝스키스 등 소속 아티스트들의 음원 장악력이 상당하다. 이제는 직접 나서 '믹스나인'에 출연해 새로운 가수 발굴에 힘쓴다.
SM制作人李秀满去年排名第七位，而今年下滑了四位，位居十一位，EXO的延续与NCT的新尝试、RED VELVET的活跃，下半年组合东方神起、SUPER JUNIOR等大明星爱豆的回归也即将到来，让人对李秀满的期待更大。YG社长梁铉锡与尹忠信并列排名第十五位，旗下乐童音乐家、BLACKPINK、WINNER、iKON、太阳、水晶男孩等所属艺人的音源掌控能力相当强，现在他将亲自出演《MIX NINE》致力于发掘新歌手。

▶영화계, 전년 대비 활약 미비
电影界，相比去年表现欠佳

올해는 영화계 인물들의 성적이 미비했다. 물론 송강호가 1위를 차지하며 금메달을 가져갔지만 지난해 등재됐던 많은 영화인들이 순위권에서 보이지 않는다.  영화 '옥자'를 만든 봉준호 감독이 9위. '옥자'는 대형 멀티플렉스 상영이 불가능했지만 이로 인해 잊고 있었던 소규모 영화관이 되살아나는 분위기를 만들어냈다. 지난해 10월 영화 '럭키'와 올 1월 '공조'로 더이상 조연이 아닌 주연으로 나선 유해진도 28위다. 두 영화의 관객 총합이 1400 여 만명. 여기에 '택시운전사'까지 더해져 유해진이 1년간 끌어 모은 관객은 2500만명이 넘는다. 이런 활약 덕분에 데뷔 이래 처음으로 백상예술대상 남우주연상에 노미네이트된 바 있다. 늘 파워피플 조사 때마다 순위권에 이름을 올리는 '국민 호감 배우'다.
今年电影届的人物成绩不尽人意，但宋康昊能够占据首位，却是在去年排行榜中看不见的电影人排位。电影《玉子》的奉俊昊导演排名第九位，这部电影在大型的电影院不能上映，让人在遗忘的小规模电影院重新找到了感觉。去年的《LUCKY》与今年1月的《共助》让不再是配角的刘海镇也排在了28位，两部影片观众人数共计1400多万人次，再加上《出租车司机》刘海镇在短短一年时间里吸引了2500万观众，得益于这样活跃的表现，他自出道以来首次提名了百想艺术大赏最佳男主角奖，成为影响力人物调查里一直被提起的被列入“国民好感演员”。

지난해 나홍진·연상호·박찬욱 등 많은 감독이 순위에 오른 것과 달리 올해는 투자배급사 대표의 이름이 눈에 띈다. '럭키' '터널'  투자배급한 쇼박스 유정훈 대표가 21위·CJ E&M 대표이사 김성수가 23위다.
去年罗洪镇，延赏昊，朴灿旭等很多导演都榜上有名，但是今年更多的是投资公司代表的名字，《lucky》《隧道》的投资公司showbox的吊白哦，刘政勋排21名，cj E&M的代表金成秀排名23位。

相关阅读：

盘点让人惊叹的韩娱圈高收入的明星

盘点韩娱圈天生瘦子的女艺人

盘点2017年分手的韩国明星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载