文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

 "그런 뜻이 전혀 아니었어요; 그게 아니죠, 전혀."라고 말하면 어쩌랴.
说道："唉，我意思不是要谈这些；不，我不是要谈这些。"

그러면, 결국, 부질없이 , 부질없이 해질녘과 문 앞 뜰과 물 뿌린 거리를 지나오고,
那么，归根到底，是不是值得，是否值得在那许多次夕阳以后，
 

소설을 읽고, 찻잔을 나누고, 마루에 끄을리는 치마 자락을 보았던 것이랴 --
在庭院的散步和水淋过街道以后， 在读小说以后，在饮茶以后，在长裙拖过地板以后，——

그리고 이렇게, 그리고 달리 더? --정말 의도한 대로 말하는 것은 불가능하다!
说这些，和许多许多事情？—— 要说出我想说的话绝不可能！ 

다만 마술 전등이 신경 조직의 무늬를 벽에 비춰 내는 것만 같아: 부질 없이 누가 하나, 베개를 고쳐 넣거나 쇼울을 벗어 던지며,
仿佛有幻灯把神经的图样投到幕上：是否还值得如此难为情， 假如她放一个枕垫或掷下披肩，

창을 향해 돌아 서서, "전혀 그게 아니예요, 그런 뜻이 전혀 아니예요." 하고 말하지 않으랴.
把脸转向窗户，甩出一句： 那可不是我的本意，那可绝不是我的本意。

아니! 나는 햄릿 왕자가 아니고, 그럴 뜻도 없다; 나는 시종이다, 하나면 족히 행진의 분위기를 띄우고, 한 두 무대를 시작하고,
不！我并非哈姆雷特王子，当也当不成； 我只是个侍从爵士，为王家出行，

왕자 에게 충고할 수 있다; 의심할 바 없이, 손 쉬운 도구, 공손하고, 부림 당하기를 기뻐하고,
铺排显赫的场面，或为王子出主意，就够好的了；无非是顺手的工具， 服服帖帖，巴不得有点用途，

정치적이고, 조심스럽고, 소심하다; 허풍을 떨지만, 조금은 둔하다; 때로, 정말, 거의 우스꽝스럽다 --
细致，周详，处处小心翼翼；满口高谈阔论，但有点愚鲁； 有时候，老实说，显得近乎可笑，

거의, 때로, 광대 노릇이다. 나이가 들었구나 ... 나이가 들었구나 ...
有时候，几乎是个丑角。呵，我变老了……我变老了……

바지 단을 접어 입어야겠다. 뒤에서 가리마를 타 볼까? 감히 복숭아를 먹겠다고?
我将要卷起我的长裤的裤脚。我将把头发往后分吗？我可敢吃桃子？

흰 플란넬 바지를 입고, 해변을 산책해야겠다. 나는 인어들이, 서로 서로, 노래하는 소리를 들었다.
我将穿上白法兰绒裤在海滩上散步。我听见了女水妖彼此对唱着歌。 

인어들이 나를 위하여 노래를 부르지는 않을 것이다. 내가 본 인어들은 바다를 향해 파도를 타고 달리며
我不认为她们会为我而唱歌。我看过她们凌驾波浪驶向大海，

뒤로 나부끼는 파도의 하얀 머리칼을 빗질하였고 그 때 바람이 불어 물결이 하얗고 검게 일었다.
梳着打回来的波浪的白发，当狂风把海水吹得又黑又白。 

우리는 적갈색 해초 화환을 쓴 바다-소녀들 곁 바다의 실내를 서성거렸고 마침내 인간의 목소리들이 우리를 깨워, 물에 빠진다.
我们留连于大海的宫室， 被海妖以红的和棕的海草装饰，一旦被人声唤醒，我们就淹死。

 词 汇 学 习

빗질：梳。梳理。

그녀는 금발을 빗질하고 있다.
她在梳理着她的金发。

 点击查看更多此系列文章>>