《Running Man》导演来中执导 韩版或将改版
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Daum
2016-02-26 09:00
韩国《Running Man》的林亨泰导演将加盟中国版《奔跑吧兄弟第四季》的录制，而韩国版暂时由金周亨导演负责，待架构稳定之后移交给新导演！总导演的变更或将带来韩国版全新改版，韩网友纷纷表示支持，说现在急需改版！
SBS 임형택 PD가 중국 저장위성TV '달려라 형제 시즌4'에 합류하게 됐다.
SBS林亨泰导演将加盟中国浙江卫视《奔跑吧兄弟第四季》。
지난 2010년부터 올해 2월까지 SBS '일요일이 좋다-런닝맨'(이하 '런닝맨')을 이끈 임형택 PD. 그가 내달 1일 첫 녹화에 들어가는 '달려라 형제 시즌4' 프로듀서로 활약한다.
从2010年开始到至今2月带领SBS《星期日真好-Running Man》的林亨泰导演。他以制作人身份参与到下个月1好进行拍摄的《奔跑吧兄弟第四季》。
'달려라 형제'는 중국의 저장위성TV가 한국의 '런닝맨' 포맷을 수입해 만든 중국판 '런닝맨'으로 지난달 15일 시즌3를 성공리에 마쳤다. 그동안 '달려라 형제'는 김주형 PD가 프로듀서로 참여해 '달려라 형제' 제작을 도왔는데 이번엔 임형택 PD가 김주형 PD의 배턴을 이어받아 한국의 '런닝맨' 노하우를 전수할 예정이다. 반대로 한국의 '런닝맨'은 당분간 김주형 PD의 지휘 아래 진행되며, 체제가 안정된 후 새 PD가 메인 연출을 맡는다.
《奔跑吧兄弟》是中国的浙江卫视引进韩国的《Running Man》版权而制作的中国版《Running Man》，上个月15日第三季成功收官。期间《奔跑吧兄弟》是金周亨导演以制作人身份参与了制作，此次林亨泰导演将接手金周亨导演的指挥棒，传授韩国版《Running Man》的技术诀窍。相反韩国的《Running Man》暂时由金周亨导演执导，架构稳定之后新导演将接任。
최근 한국메체와 만난 임형택 PD는 "'런닝맨' 두바이 특집을 끝으로 잠시 팀을 떠나게 됐다. '달려라 형제 시즌4'에 합류를 최근 결정했다"고 밝혔다. 그는 "오는 27일 중국으로 떠나 3월 1일 첫 녹화에 참여한다. 그동안 '런닝맨'에 애정을 가져준 시청자에게 감사하다. 앞으로도 '런닝맨'은 열심히 뛸 것이다. 많은 사랑과 관심 부탁한다"고 당부했다.
最近与韩国媒体见面的林亨泰导演透露：“最近决定《Running Man》迪拜特辑结束之后将加盟《奔跑吧兄弟第四季》而短暂离开”。他说：“27日将去中国参与3月1日的首次录制。非常感谢一直以来喜欢《Running Man》的观众朋友们！以后《Running Man》也将继续努力奔跑！希望大家多多支持。”
임형택 PD가 합류한 '달려라 형제 시즌4'는 오는 3월 1일 첫 녹화에 들어가 7월께 마무리된다. 이번 시즌 역시 전 시즌 멤버들인 덩차오, 왕조람, 리천, 진혁, 정개, 안젤라베이비, 루한이 이끈다.
林亨泰导演加盟的《奔跑吧兄弟第四季》3月1日进行首次录制，约7月份结束。此次系列将由原来的成员邓超，王祖蓝，李晨，陈赫，郑恺，Angelababy，鹿晗出演。
韩网友评价：
看来韩国导演要全部去中国了！韩国电视台也要更加努力培养人才。
换导演非常赞成。只有这样才能不停地出现更多的想法，新人导演才能成长！
看来要变成像台湾那样了！人力全部到中国发展，逐渐衰退……所以不要亡羊补牢，趁早树立对策吧！
这样或许更好吧！《Running Man》舍弃追击战模式之后，收视率逐渐下降，任务之间的可能性及质量低下导致被骂，希望能救活原来的追击战模式，这样的话，还想看一下！
又不是完全移职，只是想成租赁的话就可以~SBS将版权卖给浙江卫视，所以将导演送过去传授技巧而已。
现在《Running Man》能出现的项目已经差不多全部都出现了，尤其《Running Man》原导演或者其他导演唯独依赖于出演嘉宾的项目较多，因此几年可能还有意思，现在已经开始逐渐厌烦，但是中国有Angelababy出演，难道应该看一下？哈哈
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
