SM和YG、JYP并称为韩国的三大娱乐企划公司。虽然因为旗下艺人的频繁退团和对薄公堂而多次站到风口浪尖之上，但谁都无法否认其在韩国娱乐圈的老大地位。下面我们通过SM娱乐的历史大事件来探寻发展至今的黑历史和获得如今成就的原因吧。

누구에게나 ‘흑역사’는 존재한다. ‘흑역사’는 간혹 아픈 상처가 되지만, 결국 또 다른 성공의 디딤돌이 되기도 한다.
不管是谁都会有黑历史。虽然黑历史有时候可能成为致人痛楚的伤口，但也可能会成为通往成功的垫脚石。

국내를 대표하는 대형 기획사들 역시 흑역사는 존재한다. 현재의 영광을 누리기까지 한 번쯤은 아픈 과거를 지냈던 엔터들의 흑역사를 살짝 꼬집고, 이들이 그럼에도 건재한 이유 등을 짚어볼 예정이다.
韩国代表的大型企划社同样也有过黑历史。看看这些娱乐企划公司风光无限的如今前曾经经历过的悲痛过往，探寻他们至今仍然屹立不倒的理由。

그 첫 번째는 국내 최고의 기획사 SM엔터테인먼트다.
第一个要探寻就是韩国首屈一指的企划公司SM娱乐了。

△ SM, 시작부터 '최고의 영광'
△SM，从开始就拥有“无上的荣光”

SM엔터테인먼트(에스엠엔터테인먼트 이하 SM)는 1995년 가수 출신 이수만이 자본금 5000만원으로 세운 음반 기획과 매니지먼트를 담당하는 엔터테인먼트 기업이다.
SM娱乐是1995年歌手出身的李秀满以5000万韩币的资金建立起来，负责唱片企划及经营管理的娱乐公司。

SM은 출발부터 ‘영광’이었다. 국내 가요계 역사를 정리하면서 빼놓을 수 없는 1세대 원조 아이돌그룹 H.O.T.를 데뷔시키며 90년대 가요계를 휩쓴 레전드 그룹으로 성장 시켰다. 이듬해인 1997년 걸그룹 S.E.S.와 1998년 그룹 신화, 1999년 남성 듀오 플라이투더스카이, 2000년 가수 보아 등을 데뷔 시키며 연이어 히트 시켜, 국내 최고의 기획사 반열에 올랐다.
SM从开始就荣光无限。整顿了韩国歌谣界的历史，并推出了第1代元祖爱豆组合中不可不提的H.O.T，并将之培养成了席卷90年代歌谣界的传奇组合。此后的第二年，即1997年推出了女团S.E.S，1998年神话，1999年男子二人组Fly to the Sky，2000年歌手宝儿等人，接连大获成功，跻身了韩国最佳娱乐企划公司的行列。

이후 2001년 국내 최초로 100억원 규모의 음반투자 펀드를 결성, 그 해에 일본 합작법인을 세웠으며, 에스엠컬처앤콘텐츠를 포함한 10여개 계열사를 갖고 있는 대기업으로 성장했다.
此后，2001年以100亿韩币结成了韩国最初的唱片投资基金，同年在日本设立了日本合作法人，成长为拥有包括SM C&C在内的10个子公司的大企业。

SM의 음반기획과 매니지먼트가 연이어 성공하자 국내에는 SM을 따라 기획사들이 줄지어 생겨났고, 한류 열풍의 중심으로 우뚝섰다. 특히 SM은 1세대 아이돌 문화를 선두한 것도 모자라 동방신기, 슈퍼주니어, 소녀시대, 샤이니 등으로 이어지는 2세대 아이돌 그룹도 모두 성공시키며 ‘SM=성공’이라는 공식이 따라붙었다. SM에서는 현재 2012년 데뷔 시킨 엑소와 2014년 데뷔한 레드벨벳 등이 SM을 이끌어 가고 있는 주요 K팝 아티스트 자원으로 성장 했다.
随着SM的唱片企划和经营管理接连成功，韩国国内也接连出现了跟风的企划公司，SM至此成为了韩流热潮的中心。特别是SM不仅领军了第1代爱豆文化，而且还紧接着推出了东方神起、SuperJunior、少女时代、SHINee等第2代爱豆组合，赢得了“SM=成功”的公式。

△SM 이끈 그룹들의 멤버 이탈과 재정비···혼란했던 과거
△SM旗下组合成员的脱离和重组…混乱的过去

소위 잘나가는 SM이었지만, 소속 아티스트들의 사건 사고와 그룹 이탈 등으로 몸살을 앓았던 과거도 분명 많았다. 특히 SM은 그 어떤 기획사보다도 소속 아티스트들과의 송사에 자주 휘말렸었다.
虽然SM很景气，但过去因为旗下艺人引发的事故以及脱离组合事件等而曾经备受困扰也是事实。特别是SM和旗下艺人之间的官司比任何一个企划公司都要多。

먼저 5인조로 출발했던 그룹 동방신기가 지난 2009년 유노윤호와 최강창민을 제외한 나머지 세 명의 멤버들이 팀을 떠나 새로운 둥지를 찾아 떠나며 2인조로 재편됐을 당시에도 팀을 탈퇴한 당시 시아준수(김준수), 영웅재중(김재중), 믹키유천(박유천)과 소송을 벌이는 등 시끄러웠다. 이후 2012년 11월 경 소송이 모두 끝난 뒤 그룹을 나온 세 사람은 이후 JYJ라는 그룹으로 소속사 씨제스 엔터테인먼트에서 활동을 벌였고, 유노윤호와 최강창민이 여전히 동방신기를 이끌어 가고 있다.
首先是2009年，5人组合东方神起除了允浩和昌珉之外的其他三人脱离组合，寻找新东家，之后东方神起改编成2人组。当时，SM因与脱离组合的俊秀、在中和有天打官司而引发了无数争议。这场官司持续到2012年11月为止，打完官司的三人组成新组合JYJ，在新所属公司Cjes娱乐旗下展开活动，而允浩和昌珉则还是顶着东方神起的旗号一路至今。

또 13인조로 데뷔해 당시 파격적인 멤버수로 화제를 끌어 모았던 슈퍼주니어도 멤버들의 이탈이 많아서 한 차례 곤혹을 치렀다. 중국인 멤버 한경이 2010년 팀을 탈퇴했다. 탈퇴 당시, 팀내에서 큰 인기를 누렸던 멤버 중에 한명이었지만 당시 SM을 상대로 전속계약 효력 가처분 신청을 내며 그룹을 탈퇴했다.
此后是以13人组出道，当时以出人意料的成员数成为话题中心的SuperJunior，该组合也有许多成员退出，引发了人们的疑惑。中国籍成员韩庚2010年退团。虽然当时他在组合中是颇有人气的成员之一，但当时却是以提起对SM专属合约的效力进行假处分的诉讼退出的。

이후 한동안 조용한 듯 했던 SM은 ‘글로벌 대세’ 그룹 엑소의 중국인 멤버 셋이 잇달아 탈퇴하며 또 한 번 시끄러워졌다.
此后，好一段时间无风无浪的SM又因为“全球大势”的组合EXO的三位中国籍成员接连退出再次站到风口浪尖。

2014년에는 두 명의 중국인 멤버가 소속팀이었던 엑소를 탈퇴했다. 제일 먼저 크리스(본명 우이판)가 SM과 전속계약무효판결을 주장하며 소송을 벌였고, 당시 엑소가 ‘으르렁’에 이어 ‘중독’ 등의 히트곡으로 최고의 인기를 내달리던 중이였다. 크리스의 이 같은 독자적인 행보는 엑소에 소속 돼 있던 중국인 멤버 네 명 중 레이를 제외하고 루한-타오까지 무단이탈 했다. 오랜 다툼 끝에 크리스와 루한은 지난해 SM과 법원의 화해 권고 결정에 따르며 소송을 매듭지었다.
2014年，两位中国籍成员退出了EXO。首先退出的是吴亦凡，他起诉SM，主张本人和SM的专属合约无效，当时EXO以《Growl》和《中毒》等热门歌曲获得了极高的人气。EXO最初有4位中国籍成员，而吴亦凡这一特立独行的举动导致了除了Lay外的其他2人鹿晗和TAO的擅自退出。

두 사람은 원계약대로 2022년까지 SM과의 전속계약이 유효하게 존속할 예정이며, 2015년 SM을 상대로 전속계약효력무효 소송을 제기한 타오는 4월 패소 판결을 받았다.
两人和SM的专属合约原本是2022年才到期的，但是两人在2015年均对SM提出专属合约效力无效的诉讼，TAO在今年4月败诉。

여기에 현존하는 최고의 장수 걸그룹인 소녀시대도 2014년 9월 멤버 제시카가 멤버들과의 불화설에 휩싸이며 갑작스럽게 탈퇴하며, 탈퇴 이유에 대해 명확하게 알려지지 않아 다양한 루머로 SM은 몸살을 앓기도 했다.
而SM现存最长寿女团—少女时代则在2014年9月被卷入了“和成员Jessica不和”的流言中，突然退团，退团理由不明确等多个留言都令SM烦不胜烦。

△그럼에도 크게 흔들리지 않았던 SM···다양한 콘텐츠 변화 등으로 국내 1위 ‘굳건’
△即使如此也不曾被动摇过的SM…以文化资讯的多样变化固守着韩国第1娱乐企划公司的名头

큰 인기를 누리고 있는 그룹의 멤버들이 잇달아 탈퇴와 소송을 제기하며 큰 타격을 입었던 SM은 여전히 국내를 대표하는 기획사에 이름을 올려져있다.
虽然当红组合成员接连退团以及被起诉都令SM倍受打击，但是SM还是名列韩国代表企划公司之上。

SM이 국내 1위 엔터의 입지를 지킬 수 있는 이유는 바로, 스스로 변화를 모색하고 새로운 콘텐츠를 찾아가며 자신들만의 브랜드를 확고히 하고 있기 때문이다.
SM之所以能够固守住韩国国内第1娱乐企划公司的地位，是因为它能够不断地谋求新的变化，寻找新的文化资讯，确立独属于自己的品牌。

특히 SM은 지난해 자신들만의 음원채널인 SM스테이션을 론칭하고 매주 신곡을 발표했다. SM스테이션은 SM의 디지털 음원 공개 채널로 지난 2016년 2월을 시작으로 1년 52주동안 매주 금요일마다 새로운 음원을 공개하며 화제를 낳았다. SM 소속 가수들은 물론, 다양한 아티스트들과의 장르 불문 협업을 통해 다양한 음원을 발표해 국내 음원 시장의 저변을 확대했다는 평가 받았다.
特别是SM去年将自家的音源频道SM Station上市，每周都发布新曲。SM Station作为SM电子音源公开频道，因自2016年2月开始，接连1年52周每周五都会公开新音源而成为了热门话题。不仅有SM所属歌手的，还不拘类型地和多个艺人合作，发表了各式各样的音源，得到了“扩大了韩国音源市场的基数”的好评。

여기에 소속 가수들이 하나의 활동에 그치지 않고, 예능과 드라마, 영화 등 연기 부분 등으로 활동 반경을 넓히며 수익을 벌어들이고 있어, SM의 파워는 여전히 건재한 상황이다. 더불어 SM은 엔터 사업에만 그치지 않고 게임과 패션, 외식사업에 아파트 사업까지 손을 뻗으며 사업 다각화에 나서고 있다.
而且，SM旗下歌手不仅专注于唯一的音乐活动，还进军综艺、电视剧、电影等领域，不断地开拓自己的活动半径的同时，为SM赚取利益。SM的威力仍然不减当年。而且，SM并不止专注于管理经营事业，它的触手已经伸向了游戏、时尚、餐饮事业，甚至连房地产事业也有所涉及，正致力于事业多角化。

相关阅读：

不败SM超强规划 Red Velvet、EXO、少女时代

SM JYP YG，新的一年三大公司谁能抢占先机？

EXO 从“看得见的sm”直击“看得见的exo

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载