韩国2013年各大娱乐公司的销售额以及娱乐公司的唱片发行量状况再次证明了JYP的情况堪忧，在后起直追的Starship和Cube的逐步逼近下，不久的将来，韩国的娱乐圈3大巨头的历史或将改写...

2000년대 들어서며 가요계는 SM엔터테인먼트(이하 SM), YG엔터테인먼트(이하 YG), JYP엔터테인먼트(이하 JYP) '빅3'가 지배해 왔다.
从进入两千年开始，韩国歌谣界就被SM娱乐公司、YG娱乐公司和JYP娱乐公司这三大巨头支配至今。

이들 빅3는 최고의 아이돌 그룹을 경쟁적으로 배출하며 가요 시장 뿐만 아니라 각 방송사의 예능프로그램까지 싹쓸이 했다. 이런 현상은 아이돌 멤버들이 연기에까지 활동 영역을 넓히며 더욱 공고해 졌다. 상황이 이렇다보니 빅3를 제외하면 연예계가 돌아가지 않는다는 말이 나올 정도였다.
这三大巨头相互竞争培养出的最佳偶像组合不仅纵横韩国歌坛，甚至还横扫了各大电视台的综艺节目。这种现象借由偶像组合的成员们涉足表演，拓宽活动领域而变得更加显著。甚至还出现了没有这3大巨头，韩国演艺界就没法运转的说法，这种情况到了什么程度可见一斑。

하지만 2010년대에 접어들면서 기존 '빅3 체제'에 지각 변동이 시작됐다. SM과 YG는 이전보다 더욱 영향력이 커진 반면 JYP는 '빅3'라는 타이틀이 무색할 만큼 힘이 빠진 것. 이쯤되면 가요계 '빅3'에 대한 규정을 새롭게 해야 한다는 말까지 나오고 있다.
但是，进入2010年后，稳如泰山的现有3大巨头体制开始出现地壳变动。SM和YG的影响力比之前更甚，而JYP则让它“Big3”的名头黯然褪色，影响力逐渐下降，甚至还出现了应该重新改写歌谣界“Big3”的规定的说法。

▶SM-YG-JYP, 지난해 성적 살펴보니
▶SM-YG—JYP

이수만이 이끌고 있는 SM, 양현석의 리더십이 빛난 YG, 그리고 박진영의 JYP. 이들 3사는 대표 프로듀서들의 개성만큼이나 서로 다른 컬러로 가요계를 주름잡아왔다. 그러다보니 빅3는 음악 산업에서 각각 하나의 브랜드로 자리잡았으며 이에 대한 소비자의 브랜드 인지도 및 충성도도 높게 형성되어 있다.
李秀满带领的SM、在杨贤硕的领导才能下发光发热的YG以及朴振英的JYP。这三家公司像它们的代表制作人的个性一样，以各自不同的色彩在韩国歌谣界占据了一席之地。因此，三大巨头在音乐产业中各自作为一个品牌稳居一方，消费者对此的品牌认知度和忠诚度也高度形成。

하지만 대중의 문화적 트렌드에 맞추지 못하면 내리막길을 걷는 것은 눈깜짝할 사이다. 그런 의미에서 JYP의 지난해 성적은 비참할 정도다.
但是，如果不能符合大众的文化性潮流趋势的话，走下坡路就只是眨眼之间的事。从这种意义上来说，JYP去年的成绩可以说很悲惨。

YG가 지난 1일 발표한 투자설명서에 따르면 지난 2013년 3분기 누적, 음악 산업내 상장사 중 대형 3사의 매출액 비중은 28.91%이다. 이중 SM이 15.46%(1129억8000만원)로 가장 높았고, YG가 12.33%(900억8000만원)로 뒤를 이었다. 반면 JYP는 81억7100만원의 매출로 1.12%에 그쳤다.
根据YG4月1日发表的投资说明书，2013年3分期的累计销售中，三大巨头的销售额占了音乐产业内的上市企业总销售的28.9%。其中，SM以15.6%（1129亿8000万韩元）高居榜首，YG以12.33%（900亿8000万韩元）名列第二，相反，JYP的销售额只有81亿7100万韩元，仅占1.12%。

더 심각한 것은 매년 JYP의 매출 비율이 줄어들고 있다는 것. 2010년에는 2.06%를 차지했다면 2011년에는 1.87%, 2012년에는 1.72%로 각각 줄어들었고 급기야 2013년에는 1%대를 힘겹게 지키는 상황이 됐다.
更严重的是：JYP每年的销售比例在下降。如果说2010年JYP占了2.06%的话，2011年是1.87%，2012年是1.72%，逐年下降的同时，2013年甚至在艰难地维持了1%以上的份额。

이는 JYP의 매출이 매년 소폭 증가하는 사이 SM과 YG의 매출은 폭발적으로 급등했기 때문이다.
其实这是因为虽然JYP每年的销售额都有小幅上升，但是SM和YG的销售额却爆发性激增的缘故。

▶JYP가 어쩌다 이 지경이 됐나?
▶JYP为何会落入这般田地？

JYP가 더 이상 빅3가 아니라는 사실은 지난해 소속 가수들의 성적표로도 확연히 알 수 있다. 현재 JYP에는 대표주자인 2PM을 필두로 수지가 속한 미쓰에이, 맨발의 디바 선미, 신인 그룹 갓세븐, 활동을 중단한 원더걸스, 백아연, 박지민, 백예린 등이 소속되어 있다.
JYP已不再是Big3的事实从去年所属歌手们的成绩表就能看出来了。以代表JYP的2PM为首，JYP旗下现在有秀智所属的Miss A，单枪匹马的宣美、新人组合GOT7，活动中断的Wonder Girls、白雅言、朴智敏以及白艺林等。

하지만 가온차트가 발표한 2013년 국내 상위 엔터테인먼트사 앨범 출하량 현황을 살펴보면 JYP는 톱10에 이름을 올리지 못했다. 1위는 SM으로 259만3329장의 앨범을 판매해 점유율 38.9%를 차지했다. 이어 울림엔터테인먼트가 6.9%(45만7656장)로 2위, YG가 6.7%(44만9686장)로 3위를 차지했다. 10위에는 17만5375장(2.6%)을 판매한 TS엔터테인먼트가 올랐다.
但是，仔细看Gaon音乐排行榜发表的2013年韩国国内娱乐公司唱片发行量状况的前几名就会发现，JYP连前10都没进去。第一位是SM，售卖了259万3329张唱片，占有率达到38.9%。而第二位是Woolim娱乐公司，占了6.9%（45万7656张），第三位是YG，占了6.7%（44万9686张）。第10位是售出17万5375张（2.6%）的TS娱乐公司。

인기 아이돌 그룹 2PM이 지난해 5월, 2년 만에 세번째 정규 앨범 '그로운(GROWN)'을 발표했던 상황을 생각한다면 JYP의 톱10 진입 실패는 충격이라 할 수 있다.
想到人气偶像组合2PM去年5月时隔2年发表第三张正规专辑《GROWN》的情况，JYP冲击前10失败算是很大的冲击。

음반 시장의 약 10배 수준으로 점쳐지는 국내 디지털 음원시장에서의 성적표는 더 비참하다. 지난해 디지털음원 시장 순위에서 YG가 5.6%로 1위에 오르고, SM이 3.9%의 점유율로 7위를 차지했지만 JYP의 이름은 톱 10 어디에서도 찾아볼 수 없다.
在规模预计为唱片市场10倍左右的韩国国内电子音源市场上，JYP的成绩更加惨不忍睹。去年电子音源市场的排名上，YG以5.6%名列第一，SM为3.9%名列第7，而前10中却找不到JYP的影儿。

JYP의 위기론은 회사 내부에서도 인정하는 부분. 한 관계자는 "빅3라는 타이틀이 이제는 맞지 않는거 같다. 실제로 지난해 JYP에서 제대로 성적을 낸 가수가 없었다"며 "현실을 빨리 인정하고 올해는 옛 명성에 어울리는 좋은 신곡을 많이 발표할 것"이라고 전했다.
JYP的危机论就是公司内部也承认了。某相关人士表示：“Big3的名号现在似乎并不适合了。实际上，去年JYP并没有能拿出看得过眼的好成绩的歌手”，“快点承认现实，今年多多发布符合原来名声的新曲”。

다만 JYP는 그동안 미국과 일본에서 쌓은 특급 노하우가 있는만큼 히트곡만 나온다면 언제든지 빅3로 올라설 수 있다는 평가다.
但也有评价称，JYP拥有过去在美国和日本积攒的特级诀窍，如果能推出热门歌曲的话，不管何时都是能够重新回到Big3的位置的。

▶스타쉽-큐브를 주목하라!
▶关注Starship-Cube!

JYP가 흔들리는 사이 후발 기획사들의 약진은 눈에 띄었다. JYP를 대체할 유력한 후보로는 스타쉽엔터테인먼트(이하 스타쉽)와 큐브엔터테인먼트(이하 큐브)가 꼽힌다.
JYP地位动摇的这段时间里，后起的企划公司们的跃进令人眼前一亮。Starship娱乐公司和Cube娱乐公司都被选为顶替JYP的有力候补者。

씨스타, 케이윌 등 기존 소속 가수에 지난해 신설한 레이블에 새롭게 합류한 정기고, 매드 클라운까지 발표하는 곡마다 음원 차트 정상을 휩쓸며 스타쉽은 이제 누구도 무시할 수 없는 음원 시장의 절대 강자로 꼽힌다. 특히 지난 2월 발표한 정기고& 소유의 '썸'은 소녀시대, 2NE1 등 최강 걸그룹과의 음원 싸움에서도 당당히 승리하며 스타쉽의 힘을 제대로 보여줬다.
旗下的Sister、K Will等歌手，以及去年加入新设标签的郑基高、Mad Clown等人发布的每首新曲都横扫音乐排行榜前几，现在的Starship被人认为是令人无法忽视的音源市场的绝对强者。特别是2月份郑基高和昭宥的《Some》在和少女时代、2NE1等最强女团的音源对决中也威风凛凛地战胜了对手，展示了Starship的实力。

큐브는 아이돌 그룹과 걸그룹의 조화가 빛난다. 6인조 아이돌 비스트는 지난해 7월 발표한 정규 2집 'Hard To Love, How To Love'를 10만 이상 판매하는 등 탄탄한 팬덤을 자랑한다. 여기에 걸그룹 포미닛은 '이름이 뭐예요'로 디지털 차트 6위에 랭크됐다. 여기에 큐브는 자회사 격인 에이큐브의 선전이 큰 힘이다. 걸그룹 에이핑크와 솔로 가수 허각이 속한 에이큐브는 지난해 디지털음원 시장에서 4.9%의 점유율로 4위에 랭크됐다. 큐브가 톱 10에 이름을 올리지 못한 것을 고려한다면 대단한 성적이 아닐 수 없다.
Cube的偶像组合和女团的和谐互助最闪亮。6人偶像组合Beast去年7月发表的第2张正规专辑《Hard To Love, How To Love》的唱片售出10万张以上，坚实的粉丝团令人羡慕。而女团4minute的《你叫什么名字？》也在电子音乐排行榜上位列第6。其中Cube的子公司A-cube的宣传出了大力气。女团Apink和歌手许阁所属的A-cube去年在电子音源市场上以4.9%的占有率名列第4。如果考虑到Cube没有上前10的话，不得不说A-cube的成绩非常不错。

스타쉽과 큐브가 '빅3'의 강력한 후보라고 자신하는 또다른 이유는 든든한 배경이 있기 때문. 스타쉽은 지난해 12월 상장사인 로엔에 지분 70%인 7000주를 150억원에 넘겼고, 큐브 역시 지난해 9월 지분 50%를 165억원에 상장사 IHQ에 넘겼다.
Starship和Cube自信自己是“Big3”的强力候补的另一个理由是它们具备了坚实雄厚的背景。去年12月，Starship把70%的股份7000株以150亿韩元转给了Lioen，Cube也在去年9月把50%的股份以165亿韩元转给了上市公司IHQ。

한 가요 관계자는 "아직은 스타쉽과 큐브가 비상장 회사라는 이유로 JYP에 미치지 못한다고 볼 수 있지만 큐즈가 올 하반기, 스타쉽이 내년 중으로 기업공개(IPO)를 통해 상장을 하게 된다면 가요계는 한차례 큰 지각 변동을 겪게 될 것"이라고 전망했다.
某歌谣界相关人士表示：“虽然现在可能因为Starship和Cube不是上市公司而认为它们不及JYP，但是Cube在今年上半年，Starship在明年中通过企业公开（IPO）上市的话，歌谣界将会出现一次大变动”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。