文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

저 겨울 일요일들
冬天的周日

일요일날조차 우리 아버지는 일찍 일어나셨다.
星期天父亲也起得很早，

등 시퍼런 추위 속에서 옷을 걸치시고는, 지난 주 하루종일 거친 날씨와 노동에 노출되어
在灰蒙蒙的寒意中穿上衣服，然后用平日风霜中劳而而疼痛龟裂的双手，

불어트이고 갈라지고 아파하는 그 손으로 모닥불 땔감을 넣으셨지만, 감사 한 마디 못받으셨다.
挑燃余火。没人感谢过他。我会醒来听到寒冷碎裂，崩解。

그 추위가 쪼개지고 부서져서야 나는 깨어났다.
等室内暖和，他便呼唤，

집안이 데워지고 나서야 아버지는 우리를 부르셨다.
于是我慢条斯理起身穿衣，

나는 천천히 일어나고 천천히 옷을 입으며 저 집의 만성적인 분노들을 두려워하였다.
害怕那屋子裡惯有的愤怒，漫不经心和他说话，

교회 갈 때 신을 구두까지 닦아주시고 매서운 추위를 몰아내신 그 분이지만,
他已擦亮了我要穿去教堂的鞋，也驱走了寒意。

당시 내가 어찌 알았겠나 어찌 알았겠나 사랑의 엄중하고 고독한 일자리들을...
我何曾知道，何曾知道，慈爱的严肃和孤寂的职责？ 

 词 汇 学 习

쪼개다：掰开。切开。劈开。

할아버지는 장작을 고르게 쪼개서 아궁이에 집어넣었다.
爷爷把干柴整齐地劈好，扔进了灶坑。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。