文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 앉아서 바라다본다
我坐而眺望

나는 앉아서 세상의 온갖 슬픔, 온갖 억압과 치욕을 바라다본다. 저지른 행동이 못내 후회스러워, 스스로에게 화난 젊은 사내들의 은밀하고 격렬한 흐느낌 소리를 듣는다,
我坐而眺望世界的一切忧患，一切的压迫和羞耻，我听到青年人因自己所做过的事悔恨不安而发出的秘密的抽搐的哽咽。

자식들한테 학대당해서 죽어가는, 방치되어, 몹시 여위고 절망적인, 어머니의 비참한 삶을 들여다본다,
我看见处于贫贱生活中的母亲为她的孩子们所折磨、绝望、消瘦，奄奄待毙，无人照管，

남편한테 학대당한 아내를 바라본다, 젊은 여인들을 유혹하는 불충한 남편을 바라본다,
我看见被丈夫虐待的妻子，我看见青年妇女们所遇到的无信义的诱骗者，

질투어린 짝사랑의 숨기고픈 괴로운 상처들을 주시한다, 대지에서도 그러한 상흔(傷痕)들을 목격한다,
我注意到企图隐秘着的嫉妒和单恋的苦痛，我看见大地上的这一切，

전투, 유행병, 폭정의 현장들을 바라본다, 순교자들과 죄수들을 바라본다,
我看见战争、疾病、暴政的恶果，我看见殉教者和囚徒，

바다에 든 굶주림을 주시한다, 남은 사람들의 목숨을 지키려고 선원들이 제비를 뽑아 죽을 사람을 가리는 장면을 주시한다,
我看到海上的饥馑，我看见水手们拈阉决定谁应牺牲来维持其馀人的生命，

거드럭거리는 자들이 노동자들, 가난한 사람들, 흑인들, 그런 사람들에게 퍼붓는 온갖 모욕과 멸시를 주시한다.
我看到倨傲的人们加之于工人、穷人、黑人等的侮蔑与轻视，

이 모두를 끊임없는 온갖 비열한 짓과 고통을 나는 앉아서 바라다본다, 보고, 듣고, 말을 잃는다.
我坐而眺望着这一切一切无穷无尽的卑劣行为和痛苦，我看着，听着，但我沉默无语。

 词 汇 学 习

억압：压制。压迫。压抑。

그 조직은 정부의 억압을 받았다.
那个组织受到了政府的压制。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。