文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 민중이다, 폭도다
我是人民，暴徒

나는 민중이다, 폭도다, 군중이다, 대중이다.
我是人民—暴徒—人群—大众。

이 세계의 모든 위대한 작품들이 나를 통해 이뤄졌음을 그대는 아는가?
你知不知道世界上伟大的工作都由我来完成？

나는 노동자요, 발명가요, 이 세계의 음식과 옷을 만드는 사람이다.
我是工人，发明家，世界上食物和衣服的制造者。

나는 역사를 증언하는 청중이다. 나폴레옹 같은 자들, 링컨 같은 자들은 나로부터 생겨난다. 그들은 죽는다.
我是见证历史的观众。拿破仑们和林肯们出自我。他们死了。

그러면 나는 더 많은 나폴레옹과 링컨을 다시 내보낸다.
我就会再派出更多的拿破仑和林肯。

나는 텃밭이다. 나는 수많은 쟁기질을 견뎌낼 초원이다. 끔찍한 폭풍우가 나를 덮치고 지나간다. 나는 잊는다.
我是种子田。我是屹立的大草原等待犁耙开垦。狂风暴雨过我身。我忘记。

나의 가장 좋은 부분은 빨려나가고 내버려진다.
我的精华被吸出，被浪费。

죽음을 제외하고 모든 것이 나에게 와서 내게 일을 시키고 내가 가진 것을 포기하게 한다. 그리고 나는 잊는다.
每一件事但死神来到我这里叫我干活，让我放弃拥有的东西。而我忘记。

가끔씩 나는 울부짖고 몸으로 절규하며 역사가 기억하도록 붉은 피를 몇 방울 뱉어낸다.
有时我怒吼，摇晃自己，洒出一些红滴滴让历史记忆。

그러고 난 뒤, 잊는다.
然后—我忘记。

나, 민중이 기억하는 법을 배울 때, 민중인 내가 어제의 교훈을 이용할 때, 작년에 누가 나를 강탈했는지, 주가 나를 바보로 만들었는지
当我，人民，学会记忆，当我，人民，运用昨天的教训而不再忘记去年是谁抢劫了我，谁愚弄了我

더 이상 잊지 않게 될 때,
那么世界上就不会有人再说

경멸이나 비웃음을 담아 ‘민중’의 이름을 말하는 자는 온 세상에 단 하나도 없게 되리라.
“人民”，这个名字—他的声音里带着任何一点讥笑或任何遥远的嘲弄。

바로 그때, 폭도, 군중, 대중이 도래할 것이다.
这时暴徒—人群—大众—将会出现。 

 词 汇 学 习

증언：证言。证明。

배심원단은 피고 측 증인들의 증언을 들었다.
陪审团听取了被告方证人的证词。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。