文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

어둠 속의 정지. 그리고는 무정형의 남빛으로 쇄도하는 바위산과 공간.
黑暗中的静止。虚无的蓝，一泻而出的熔岩与远方。

신의 암사자, 우리는 하나가 되었다, 뒷축과 완골의 축! –– 밭이랑은 갈라져 지나가고, 나란히 갈색 호를 이루는 목은 잡히지 않는다,
上帝的母狮，我们怎样合二为一，脚趾与膝盖的中心——那只车辙分离与经过，仿若那棕色的弧形，那我永远无法追上的头颈。

검둥이 눈같은 열매들이 검은 갈고리를 던진다 –– 검고 달콤한 피가 입 안을 채운다,
黑鬼的眼睛般的，黑莓投射漆黑的阴影，如钩子一般。满嘴黑暗甜蜜的鲜血。

그림자. 다른 무엇이 바람을 타고 나를 끌어당긴다 –– 허벅지, 머리채; 내 뒤꿈치에서 떨어지는 박편들.
阴影一般，还有一些别的，拽住我穿越空气，我的四肢，我的毛发，我的脚后跟化作碎片。

하얗게 고디바처럼, 나는 벗는다 –– 죽은 손들, 죽은 엄격들.
雪白的Godiva，我削下死去的手，削下死去的紧迫。

그리고 이제 나는 거품 뿜으며 밀밭, 바다의 반짝임으로 향한다. 아이의 울음이 벽 속에서 녹는다.
然而此刻从泡沫到麦田，那片闪耀的海洋是孩子的哭喊。

또한 나는 화살이다, 날아가는 이슬이다,
在墙里融化，而我，是一支箭。

자살하듯, 하나가 되어 달린다. 붉은 눈알, 아침의 가마솥으로.
那颗飞扬的露水，自我毁灭般的，与那股力量一起，隐入那片红。

 词 汇 学 习

화살：箭。矢。

화살이 빗발치듯 날아오다.
箭像雨点一样飞了过来。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。