第53届百想艺术大奖即将在5月3日召开，而随着各部门的作品奖候选作品名单公开，许多观众对哪些作品将会斩获该荣誉也表示关注。下面我们就来看下电影部门、电视部门的电视剧、综艺节目的候选作品都有哪些吧。

 제53회 백상예술대상을 하루 앞둔 가운데 쟁쟁한 작품상 후보에 관심이 쏠리고 있다.
第53届百想艺术大奖即将召开，许多观众正在关注响当当的作品奖候补作品。

오는 5월 3일 서울 강남구 코엑스D홀에서 제53회 백상예술대상이 개최된다.
第53届百想艺术大奖将在5月3日在首尔江南区COEXD厅中举行。

지난 3월 30, 31일 양일간 TV와 영화 후보를 선정하는 심사가 진행됐다. TV와 영화 작품상은 PD·감독·제작사 대표 등 업계 종사자 54명으로 구성된 예비후보설문단이 뽑은 작품상 톱10 가운데 7인 심사위원이 공정한 심사로 선발한 후보작이다.
3月30、31日两日选定了TV和电影部门的候选作品。TV和电影作品奖的候补作品由PD、导演、制作公司代表等54位业界从事者构成的预备候补设问团选出作品奖的TOP10，之后再由7位审查委员进行公正的审查后进行选拔得出。

영화 작품상 후보에는 ‘곡성’, ‘부산행’, ‘아수라’, ‘밀정’, ‘아가씨’가 올랐다.
电影作品奖候补作品有《哭声》、《釜山行》、《阿修罗》、《密探》和《小姐》。

TV 작품상 드라마 부문 후보에는 KBS2 ‘구르미 그린 달빛’,MBC ‘W(더블유)’, SBS ‘낭만닥터 김사부’, tvN ‘도깨비’, ‘디어 마이 프렌즈’가 선정됐다.
而TV作品奖电视剧部门候补作品有KBS2《云画的月光》、MBC《W-两个世界》、SBS《浪漫医生金实福》、tvN《鬼怪》、《我亲爱的朋友们》。

특히 687만 명 관객을 동원하면서 한국적 공포영화로 관심을 모았던 ‘곡성’과 1156만 명 관객이 선택한 좀비영화 ‘부산행’, 극단의 시대, 친일 또는 항일의 경계선에 선 인물들의 파노라마를 기록해 750만 명 관객을 동원한 ‘밀정’ 428만 명의 관객을 동원할 뿐만 아니라 해외에서도 각종 상을 수상하며 관심을 모았던 ‘아가씨’, 지옥 같은 세상, 살아남기 위해 싸우는 악인들의 전쟁을 다뤄 259만 관객의 사랑을 받은 ‘아수라’ 등이 작품상 수상을 놓고 치열한 접전을 펼치게 돼 영화 팬들 뿐만 아니라 지켜보는 이들 모두의 관심을 끌어올렸다.
动员了687万名观众，以韩国式恐怖片得到各界关注的《哭声》和1156万名观众选择的丧尸片《釜山行》；记录了在极端的时代，站在亲日和抗日警戒线上的人物的人生，动员了750万名观众的《密探》；不仅动员了428万名观众，还在海外获得了各种奖项，得到了热切关注的《小姐》；讲述为了在宛如地狱的世界中存活，而不得不争斗的恶人们的战争，得到了259万名观众的支持的《阿修罗》等，都将会对作品奖展开激烈的角逐。不仅是电影粉丝们，就是电视机前的观众们，对哪部作品会得奖也十分关注。

또한 역대 tvN 드라마 최고 시청률을 기록한 ‘도깨비’, 박보검·김유정의 훈훈한 케미를 자랑하며 최고 시청률 23.3%를 기록한 ‘구르미 그린 달빛’, 진짜 낭만이란 무엇인지에 대한 물음을 답하며 웰메이드 드라마로 등극한 ‘낭만닥터 김사부’, 2016 MBC ‘연기대상’에서 올해의 드라마상 등 무려 7관왕을 기록한 ‘W(더블유)’, 따뜻한 시선으로 시니어들의 삶을 조명하며 큰 감동을 안겼던 ‘디어 마이 프렌즈’가 TV 작품상 드라마 부문 수상의 갈림길에 서 있다.
记录了tvN电视剧史上最高收视率的《鬼怪》；展现了朴宝剑和金裕贞暖人心扉的默契，收获了最高收视率23.3%的《云画的月光》；告诉我们什么才是真正的浪漫，成为Well-Made电视剧的《浪漫医生金实福》；2016年MBC演技大赏上，获得了今年的电视剧奖等7个奖项的《W-两个世界》；以温暖的视线照亮了成人的生活，给观众带来巨大感动的《我亲爱的朋友们》，也站在TV作品奖电视剧部门颁奖的十字路口之上。

이처럼 작품 이름만 들어도 어떻게 선택할 지 모르는 정도의 쟁쟁한 후보들의 격돌에 최고의 작품상 수상의 영예를 차지할 작품에 궁금증이 증폭되고 있다.
像这些一听到作品名称就让人左右为难，名气响当当的候补作品参加最佳作品奖的角逐，观众对哪一部作品将会荣获此荣誉都十分好奇。

한편 TV 작품상 예능 부문 후보는 SBS ‘미운 우리 새끼’, MBC ‘나 혼자 산다’, Mnet ‘쇼미더머니’, ‘아는형님’, ‘팬텀싱어’가 올랐으며, 교양 부문 후보에는 SBS ‘그것이 알고 싶다’, EBS ‘다큐프라임 민주주의’, KBS1 ‘임진왜란 1592’, KBS 스페셜 ‘앎’이 수상을 놓고 경합을 벌인다.
另一方面，TV作品奖的综艺部门候补作品有SBS《我们家的熊孩子》、MBC《我独自一人生活》、Mnet《Show Me the Money》、《认识的哥哥》、《Phantom Singer》，而教养部门的候补作品则有SBS《我想知道那件事》、EBC《纪录片质数民主主义》、KBS1《壬辰倭乱1592》、KBS《特选“知识”》。

相关阅读：

测测你在《釜山行》中，究竟能活多久？

看韩剧学韩语：《W两个世界》经典台词

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载