要说今年曝光度最高的手机可能就是三星的Galaxy S3了，光是其上市时间就有很多版本，从最初的今年1月份的CES消费品大展上发布到后来的MWC大会上发布，再到后来的3月22日在法国发布。前些天的海报还曝光最终日期是在5月23日的伦敦。可是这些都不是真的。

삼성전자가 차기 스마트폰 ‘갤럭시S3’ 발표지는 역시 영국 런던이었다. 발표일은 내달 3일(현지시간)이며, 애플 ‘아이폰5’를 조준한 마케팅이 펼쳐진다.
三星电子的新一代智能机Galaxy S3将会在英国伦敦首次亮相。发布时间定于5月3日（伦敦当地时间） ，届时将展开针对苹果Iphone5的营销战略。

삼성전자 측은 “갤럭시S3를 내달 3일 런던서 공개한다”며 “런던을 시작으로 세계적 인기몰이에 나설 것”이라고 16일 밝혔다.
三星电子方面16日发布消息称，GalaxyS3将于下月3号在伦敦公开，以伦敦为开始将成为全世界追逐的人气商品。

삼성전자는 갤럭시S3 공개 일자와 장소를 철저히 함구해왔다. 지난 2월 스페인 바르셀로나서 열린 세계 최대 모바일쇼 MWC에도 갤럭시S3를 공개하지 않았다. 애플을 비롯한 경쟁사들을 의식한 전략이었다.
三星电子一直对Galaxy S3的上市日期和地点缄口不言。2月份在西班牙巴塞罗那举行的世界最大的手机秀MWC大会上也未公开。这是迷惑以苹果为首的竞争者的战略。

최지성 삼성전자 부회장은 지난 28일 MWC 현장서 “남들이 베낄까봐 (갤럭시S3 공개를) 못 하겠다”며 “(제품출시) 타이밍과 맞아야 공개할 것”이라고 설명했다.
三星电子副会长崔志成3月28日在MWC大会现场发言：“为了防止被他人剽窃，不能向公众公开Galaxy S3,我们将会结合产品上市日期公开的”。

이후 해외 협력사들 간 삼성전자가 갤럭시S3를 런던서 공개한다는 얘기가 나왔다.
从之后海外合作公司传出了三星电子将在伦敦公开Galaxy S3的消息。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。