文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

불면 호텔
旅馆失眠夜

난 나의 작고 누추한 방을 좋아했다. 벽돌벽을 마주한 창문.
我喜欢我的小房间，它的窗子正对砖墙。

옆집에는 피아노가 있고, 한달에 몇 번씩 저녁에 늙은 절름발이가 와서 "나의 푸른 천국"을 연주 했다.
一个月有几个晚上，一个跛腿老头来弹，《我蓝色的天堂》。

그러나 대부분 조용했다. 각 방에는 담배연기와 몽상의 거미줄로 파리를 포획하는 두꺼운 외투를 껴입은 거미가 있었다.
大多时候还是很安静。每个房间都有个挂重大衣的三脚架用吸烟和遐想编织的蜘蛛网，来捕捉他的苍蝇。

지독한 어둠, 나는 면도거울 속에서도 내 얼굴을 볼 수 없었다.
如此黑暗，我无法在剃须镜中看见我的脸。

새벽 다섯시, 윗층의 맨발 소리. 모퉁이에서 가게를 하는 "집시"라는 이름의 점쟁이는
凌晨5点，赤脚的脚步声上楼。吉卜赛占卜者，其店面在街角，

한 밤의 사랑 후 화장실에 가고 그 때, 아이의 흐느끼는 소리.
在一夜欢爱后去小便。还有一次，一个孩子的啜泣声。

너무 가까워, 생각하는 순간 나도 울고 있었지.
近在咫尺，我想了一会儿，我正在啜泣我自己。

 词 汇 学 习

흐느끼다：抽泣。抽咽。呜咽。

그녀는 눈물범벅이 되어 흐느껴 울었다.
她满眼泪光，声音发哽。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。