文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

쉽
安息

나 이제 처음 알겠습니다, 얼마나 피곤한지, 거기서 나 누워 쉬자니:
我第一次发觉，我已多么疲倦，于是我躺下歇息；

방랑이 의기양양 나를 붙들어 불편한 길에 몰아갑니다.
我总是不断的流浪，在那荒无人烟的路上。

발들은 쉼을 바라지 않습니다, 멈춰 서기에는 너무 추웠습니다;
我的脚并不想休息，站着时风太冷太急。

등에서도 무게를 느끼지 못했습니다, 거센 바람이 나를 불어 가게 도왔습니다.
我的双肩也感不到负担，风暴把我吹着往前。

한 숯장이의 비좁은 집에서 묵을 곳을 찾았습니다;
在烧炭工的棚屋里，我找到了庇护。

그러나 내 사지는 쉬지 못하였습니다: 사지의 상처가 타는 듯 하였습니다.
我的翅膀还没有停下，我的伤口多么痛楚。

내 심장아, 너 역시 투쟁과 거센 바람 가운데 그처럼 거칠고 그처럼 무모하였구나,
在暴风里挣扎的时候，我的心也那么疯狂，那么坚强

고요함 속에서 이제야 처음으로 뜨겁게 쏘며 꿈틀대는 벌레를 느끼느냐!
在平静中才知道，心里的那根针，将伴随我的一生。

 词 汇 学 习

투쟁：斗争。

쌍방 간의 장기 투쟁은 당시 아직 끝나지 않았다.
双方之间的长期斗争当时尚未结束。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。