带动未来十年韩国演艺圈发展的明星TOP10
作者：沪江韩语春儿
来源：NAVER
2015-11-20 09:15
吕珍九
吕珍九
1997년생, 올해 18세로 외모는 물론, 목소리는 중저음이 매력적인 배우 여진구는 또래 여성팬들과 누나들의 마음을 사로잡으며 10대 스타 중에 가장 떠오르는 배우 중 한 명이다.
1997年生，今年满18岁，无论外貌还是重低音的声音，有魅力的演员吕珍九俘获女性粉丝和姐姐们的芳心成为了10代明星中最为热门的演员之一。
2005년 8세 때 영화 ‘새드무비’를 통해 데뷔한 여진구는 드라마 ‘연개소문’ ‘게임의 여왕’ ‘일지매’ ‘해를 품은 달’에서부터 최근 출연한 ‘오렌지 마말레이드’까지 총 15편의 드라마와 영화 ‘예의없는 것들’ ‘쌍화점’ ‘화이:괴물을 삼킨 아이’ ‘내 심장을 쏴라’ ‘서부전선’ 등 14편의 작품에 출연하며 필모그라피를 쌓아왔다.
2005年8岁时通过电影《悲伤电影》出道的吕珍九出演了电视剧《渊盖苏文》、《游戏女王》、《一枝梅》、《拥抱太阳的月亮》及最近出演的《橘子果酱》等15部电视剧和电影《没教养的家伙》、《霜花店》、《华颐:吞噬怪物的孩子》、《朝我的心脏开枪》等14部作品，积累了出演目录。
여진구의 연기 인생 터닝포인트는 영화 ‘화이:괴물을 삼킨 아이’다. 누나 팬들로 하여금 ‘진구 오빠’로 불리게 만드는 오빠스러움을 잔뜩 발산한 영화로 이름을 각인 시킨 여진구는 나이답지 않은 성숙함과 무게감과 함께 또래들이 갖고 있는 천진함과 사랑스러움을 동시에 갖고 있는 무궁무진한 배우.
吕珍九演技人生的转折点是电影《华颐:吞噬怪物的孩子》。让姐姐粉丝们的喊其“珍九哥哥”，散发了满满的哥哥魅力，吕珍九同时具备不符合年龄的成熟感和沉重感，同龄人所具备的天真和可爱，是一位无穷无尽的演员。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
俞承豪
俞承豪
유승호도 앞으로의 10년이 기대되는 남자 배우중 하나. 2000년 MBC 드라마 ‘가시고기’로 연기자로서의 첫 발을 내디딘 유승호는 영화 ‘집으로’를 통해 최고의 아역배우로 등극했다. 특히 ‘리틀 소지섭’이라는 별명을 얻을 정도로 시원시원한 이목구비와 흠 잡을데 없는 연기력으로 ‘누나들의 로망’이 된 유승호는 MBC 드라마 ‘보고싶다’를 통해 성인연기자로서 가능성까지 높였다.
俞承豪也是未来十年值得期待的男演员之一。通过2000年MBC电视剧《刺鱼》出道的俞承豪通过电影《爱·回家》成为了最佳儿童演员。尤其不愧对“小苏志燮”昵称的清晰的五官和精湛的演技成为“姐姐们的理想型”的俞承豪通过MBC电视剧《想你》提高了作为成人演员的可能性。
특히 연예인으로서는 이른 나이에 국방의 의무를 다한 유승호는 조혜정과 호흡을 맞출 MBC ‘상상고양이’이에서 조혜정과 호흡을 맞출 예정으로, 제대 후 첫 브라운관 복귀작으로 관심이 쏠리고 있다. 더불어 12월에는 제대 후 첫 스크린 복귀작인 영화 ‘조선 마술사’의 개봉도 앞두고 있어 앞으로의 활동이 기대되고 있다.
尤其作为艺人，早早的服完兵役的俞承豪在与曹慧晶合作的MBC《想象猫》中与曹慧晶合作，作为退伍后的首部回归作品备受关注。加上12月上映退伍后的首部电影复出作《朝鲜魔术师》，让人倍感期待日后的活动。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
朴宝剑
朴宝剑
많은 여성팬들 사이에서 일명 ‘남친짤’로 유명해지며 꾸준히 활동을 이어가고 있는 배우 박보검도 10년을 이끌어갈 연예인으로 꼽아봤다.
在众多女性粉丝中被广泛称之为“男亲照（明星的日常男友照片）”而展开活动的演员朴宝剑也成为了未来十年带领韩国演艺圈的艺人。
1993년생으로 훤칠한 키와 비율로 여성팬들의 시선을 사로잡은 박보검은 2011년 영화 ‘블라인드’에서 조연으로 데뷔해 꽤 많은 작품에 주조연으로 출연했다. 영화 ‘끝까지 간다’ ‘명량’ ‘차이나 타운’ 등에 조연으로 출연하며 연기 내공을 쌓고 있는 박보검은 오는 11월 6일 방송을 앞두고 있는 ‘응답하라 1988’의 오디션에 합격해 촬영에 한창이다.
1993年生，身材修长和完美比例俘获女性粉丝芳心的朴宝剑在2011年电影《盲证》中配角出道，之后在众多作品中出演了主配角。电影《走到尽头》、《鸣梁》、《唐人街》等试验主角，积累了演技内功，而且成功当选为11月6日播出的电视剧《请回答1988》的主人公，正在紧张的拍摄中。
더불어 KBS 음악프로그램 ‘뮤직뱅크’에서 걸그룹 레드벨벳 멤버 아이린과 호흡을 맞추며 MC를 맡아 꾸준히 얼굴을 알리고 있는 등 충무로는 물론 방송가에서도 떠오르는 대세 스타로 족적을 남기고 있다.
加上在KBS音乐节目《音乐银行》与女子组合Red Velvet的Irene合作主持，正努力的让大家熟知等，无论在忠武路还是演艺界，逐渐留下正在正在崛起的大势明星的足记。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
陆星材
陆星材
그룹 비투비 막내 육성재도 미래가 촉망되는 연예인이다. 지난 2012년 그룹 비스트의 남동생 그룹인 비투비로 데뷔한 육성재는 지난해까지만 해도 그룹의 멤버로 꾸준히 활동을 이어왔다. 그러다 2014년 tvN ‘아홉수 소년’에서 처음으로 주연 자리를 꿰차며 배우로서의 발돋움을 시작한 육성재는 올해 ‘후아유-학교 2015’ ‘마을-아치아라의 비밀’ 등의 지상파 미니시리즈의 주역으로 성장하며 최근 연예계 최고의 주가를 자랑하고 있다.
组合BTOB老小陆星材也是前途无量的艺人。2012年组合BEAST的弟弟组合BTOB出道的陆星材，去年为止还以组合成员身份努力活动。但是2014年tvN《九数少年》中首次担任主演，开始了演员生涯的陆星材今年成长为《Who Are You-学校2015》、《村庄：阿雉阿拉的秘密》等无线台迷你电视剧的主演，展现着最近演艺圈最高的身价。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
iKON
iKON
지금까지 앞으로의 10년을 이끌어갈 男 배우들을 소개했다면, 향후 10년간 가요계 장악을 노리고 있는 아이콘도 있다.
如果说至今为止介绍了带动未来十年发展的男演员，那么现在开始介绍未来十年掌握歌谣界的iKON。
지난 10월 1일 데뷔 앨범 ‘웰컴백’으로 데뷔한 YG엔터테인먼트의 괴물 신인 아이콘이 향후 가요계 10년을 책임질 아이돌 그룹으로 등극했다. 사실 아이돌의 수명은 그리 길지 않다는 점은 존재하지만 그럼에도 가장 기대되는 그룹이다. 아이콘은 데뷔앨범 발매 전 선공개한 ‘취향저격’으로 팬들의 취향을 제대로 저격했다. 아이콘은 국내 음원시장은 물론, 해외 차트까지 점령하며 데뷔 1달째인 신인의 괴력을 과시중이다.
10月1日以《WELCOME BACK》出道的YG娱乐公司的新人怪物iKON成为负责未来十年歌谣界的IDOL组合。事实上IDOL寿命并非很长，但也依然是最为期待的组合。iKON通过发布出道专辑前率先公开的《取向狙击》正好狙击了粉丝们的取向。iKON占领了国内音源市场在内的海外音乐排行榜，出道仅一个月还在展示新人的超强力量。
아이콘이 올해로 데뷔 10년차를 맞이한 선배 그룹 빅뱅을 뛰어넘는 그룹으로 성장할 수 있을지 이들의 활약에 관심이 쏠리고 있다.
iKON能否成长为超越今年出道十年的前辈组合Bigbang，他们的活跃备受关注。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
金赛纶
金赛纶
귀여웠던 아역배우가 분위기 있는 소녀로 자랐다. 태어 날 때부터 ‘배우’를 했어야 할 운명인 배우 김새론도 앞으로의 10년을 책임질 여배우로 성장 중이다.
可爱的童星成长为有气质的少女。从出生开始就被认定为应该当演员的演员金赛纶，正在成长为负责未来十年的女演员。
지난 2009년 영화 ‘여행자’로 데뷔한 김새론은 10세가 되던 해, 영화 ‘아저씨’를 통해 아역배우가 쉽게 가질 수 없는 눈빛 연기와 카리스마로 대중들에게 알려졌다. 당시 함께 호흡을 맞췄던 원빈과 남다른 케미를 자랑하며 이름 석자를 각인 시킨 김새론은 ‘아저씨’로 ‘제8회 대한민국영화대상’ 신인여우상을 수상하는 영광을 차지했다. 이후 ‘나는 아빠다’ ‘이웃사람’ ‘도희’ 등의 영화로 어린나이에도 불구하고 선굵은 연기를 선보이며 인정을 받았으며, 최근 MBC 드라마 ‘화려한 유혹’의 최강희의 어린시절 연기를 소화하며 필모그라피를 쌓아 올리고 있다.
通过2009年电影《旅行者》出道的金赛纶，10岁时通过电影《大叔》，展现了童星无法轻易表现的眼神演技和领袖风范被大众所熟知。当时与一起合作的元彬展现了与众不同的默契度，留下深刻印象的金赛纶通过《大叔》获得了《第八届大韩民国电影大赏》的新人女演员奖。之后通过《我是爸爸》、《邻居》、《道熙啊》等电影，尽管小小年纪却展现了精湛演技，获得认可，最近在MBC电视剧《华丽的诱惑》中饰演崔江熙的儿时演技积累演技经历。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
金有贞
金有贞
아역시절부터 깜찍하고 귀여운 외모로 많은 이들의 눈길을 사로잡았던 김유정도 요즘 ‘핫’한 대세 스타로 활약중이다. 4세때 2003년 제과 CF를 통해 데뷔한 김유정은 세월이 지나도 변함없는 외모로 많은 팬들의 사랑을 받고 있다.
从儿童角色时期开始就 以可爱的外貌新众多眼球的金有贞最近也成为炙手可热的大势明星活跃中。4岁开始通过拍摄糕点广告出道的金有贞，随着岁月流逝不变的外貌获得众多粉丝们的热爱。
김유정은 수년간 다수의 영화에 조연 및 단역으로 출연하며 차근차근 내공을 쌓아왔다. 그러던 중 지난해 ‘비밀의 문’에서 주연인 서지담 역을 맡으며 아역 이미지를 벗는데 성공했다. 이후 MBC ‘앵그리맘’을 통해 섬세한 감정연기를 선보이며 극찬을 받았다.
金有贞数年间出演众多电影，通过配角逐渐积累内功。在此过程中去年在《秘密之门》里饰演了主人公徐池谈一角，成功摆脱了童星形象。之后通过MBC《愤怒的妈妈》展现了细腻的情感演技获得了赞赏。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
AOA金雪炫
AOA金雪炫
‘차세대 CF 퀸’으로 등극한 걸그룹 AOA 설현도 향후 10년 이상이 보장된 스타다. 그의 소속 그룹인 AOA가 최근 일본에서 발매한 첫 정규 앨범이 오리콘 차트에 이름을 올리며 인기 몰이를 하고 있는 가운데, 설현의 활약이 두드러진다.
荣升为“下一代CF女王”的AOA雪炫也是保证未来十年以上的明星。她所属的组合AOA最近在日本发布的首张正规专辑成功上榜oricon排行榜，聚集人气，其中雪炫的活跃尤其突出。
KBS 주말드라마 ‘내 딸 서영이’로 첫 연기를 시작한 설현은 같은 해 ‘못난이 주의보’의 주연을 맡으며 연기자로서의 새로운 발돋움을 시작했다. 그러던 중 영화 ‘강남 1970’으로 스크린에 데뷔한 설현은 ‘오렌지 마말레이드’에서 선굵은 연기를 선보이며 호평을 받았다. 더불어 내년 개봉 예정인 설경구-김남길과 함께 영화 ‘살인자의 기억법’ 촬영도 앞두고 있어 걸그룹 멤버를 넘어 배우로도 행보를 기대케 하고 있다. 특히, 설현은 최근 광고주들이 가장 선호하는 모델로 꼽히며 각종 CF의 러브콜이 쇄도하며 톱스타 반열 등극을 코앞에 두고 있다.
通过KBS周末电视剧《我的女儿素英》开始第一次演技的雪炫同年担当了《丑八怪警报》的主演巩固了作为演员的全新挑战。期间通过电影《江南1970》出道电影界的雪炫在《橘子果酱》中展现了精湛演技获得好评。加上正在拍摄预计明年上映，由薛景求和金南佶主演的电影《杀人犯的记忆法》，超越女子组合成员，让人非常期待向后作为演员的行迹。尤其雪炫最近成为众多广告商青睐的模特，各种CF的出演邀约不断，面临着登上顶级明星行列。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
IU
IU
2008년 ‘Lost And Found’ 미니앨범으로 가요계에 데뷔한 가수 아이유의 주가도 상승하고 있다. 아이유의 진가는 2010년 발매한 ‘Real’ 앨범의 ‘좋은날’을 통해 발휘됐다. 당시 아이유는 폭발하는 가창력과 깜찍한 안무로 ‘삼촌팬’들의 인기를 한 몸에 받으며 ‘국민 여동생’으로 등극했다.
2005年通过《Lost And Found》迷你专辑出道的歌手IU身价也在日渐增长。IU的价值通过2010年发布的《Real》专辑和《好日子》发挥。当时IU以爆发性的唱功和可爱的舞蹈获得了“叔叔粉丝”们的热爱，荣升为“国民妹妹”。
나이는 어리지만, 음악적인 실력을 인정받으며 ‘싱어송라이터’로서의 능력을 유감없이 발휘한 아이유는 2011년 ‘드림하이’의 주연을 맡으며 배우로서의 첫 신고식도 성공적으로 치뤘다. 이후 ‘최고다 이순신’ ‘예쁜 남자’ ‘프로듀사’ 등의 드라마에 주연으로 출연하며 만능엔터테이너로써 맹활약 중이다.
虽然年龄尚小，音乐实力却获得了认可，充分发挥了“创作歌手”能力的IU2011年担当《Dream high》主演，成功举行了演员首秀。之后担任《最佳李顺心》、《漂亮男人》、《制作人》等电视剧的主演，作为万能艺人活跃在演艺圈。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
裴秀智
裴秀智
2010년 ‘Bad But Good’ 앨범으로 데뷔하며 신인으론 최단기간 내 1위를 기록한 바 있는 걸그룹 미쓰에이의 멤버 수지도 10년이 기대되는 연예인으로 꼽을 수 있다. 데뷔 때부터 청초하고 수수한 이미지로 남성팬들의 시선을 사로잡은 수지는 가수로서의 성공은 물론 배우로도 탄탄대로를 걷고 있다.
2010年通过《‘Bad But Good》出道，新人中最短时间内荣获第一记录的女子组合MISS A的成员秀智也当选为未来十年值得期待的艺人。出道开始以清秀、清纯形象一举俘获男性粉丝注意力的秀智无论作为歌手还是演员，都朝着康庄大道前进。
수지 역시 아이유와 같이 ‘드림하이’를 통해 연기자로 새롭게 시작했다. 이후 영화 ‘건축학개론’에 출연하며 ‘국민 첫사랑’ 이미지로 대중들에게 수지의 존재감을 각인 시켰다. ‘건축학개론’의 큰 성공 이후 드라마 ‘빅’ ‘구가의 서’ 등으로 필모그라피를 쌓은 수지는 1000만 배우인 류승룡과 함께 영화 ‘도리화가’의 개봉을 앞두고 있다. 올해 초 소속그룹 미쓰에이의 신곡 ‘다른 남자 말고 너’가 히트를 치면서 배우는 물론, 본업인 가수로서의 활동도 게을리 하지 않으며 자신만의 영역을 넓혀가고 있다.
秀智也与IU相同，是通过《Dream high》开启了演员生涯。之后出演电影《建筑学概论》，通过“国民初恋”形象给观众刻画了秀智的存在感。《建筑学概论》的大成功之后通过电视剧《BIG》、《九家之书》等积累演出经验的秀智正面临着与千万演员柳承龙合作的电影《桃李花歌》上映。今年年初所属组合MISS A的新曲《Only You》得到了强烈反响，无论演员还是歌手活动都不懈怠的扩张自己的领域。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
