2014年众多韩国偶像明星成功转型为演员,逐渐淡化了跟随偶像明星的“毫无演技”的标签。从韩善花、郑恩地到林时完等被称之为“演技DOL”,他们已经成长为可以独当一面的专业演员,获得了观众一致认可,演艺事业蒸蒸日上。

2014년은 '신흥 연기돌' 임시완과 한선화의 활약상이 두드러졌다.
2014年“新兴演技DOL”林时完和韩善花的活跃非常突出。

2014년 안방 극장은 가히 '연기돌' 전성시대라 해도 과언이 아니다. 실력과 비주얼고루 갖춘 연기돌들은 공중파와 케이블 드라마를 오가며 제 기량을 마음껏 펼치고 있다.
2014年剧场可以称之为“演技DOL”的全盛时代。实力和形象都具备的演技DOL来往于有线台和无线台的电视剧尽情挥洒着自己的本领。

버릇처럼 따라붙던 '발연기' 수식어도 점차 옅어졌다. 엠블랙 이준과 투피엠(2PM) 준호, 에이핑크 정은지 등 극 중 제 역할을 톡톡히 해내고 있는 연기돌들이 그 증거다. 그렇다면 2014년 가장 두드러진 활약상을 펼친 남녀 '연기돌'에는 누가 있을까?
习惯性跟随的“生涩演技”搜索语也逐渐淡化。MBLAQ李准和2PM俊昊,APINK郑恩地等,剧中实实在在发挥自己作用的这些演技DOL就是证明。那么2014年成绩最为突出的男女“演技DOL”都有谁呢?

◆ 임시완, 드라마-영화 '두 마리 토끼' 다 잡았다.
◆林时完,电视剧-电影抓住了“两只兔子”

지난 2012년 인기리에 종영한 MBC 드라마 '해를 품은 달'부터 뛰어난 비주얼로 시선을 모았던 임시완은 얼마 전 영화 '변호인'을 통해 연기력의 화룡점정을 찍었다. 송강호, 곽도원 같이 쟁쟁한 배우들 사이에서도 존재감을 잃지 않은 임시완은 '변호인'에서 없어서는 안될 히로인이었다.
2012年聚集超高人气结束放映的MBC电视剧《拥抱太阳的月亮》中突出的形象而引起关注的林时完,不久之后通过电影《辩护人》为自己的演技起到了画龙点睛的作用。宋康昊、郭道元等实力派演员间仍不失存在感的林时完对于《辩护人》来讲,是不可缺少的海洛因一样的存在。

변호인 '천만 관객' 돌파로 새해 기분 좋은 출발을 알린 임시완은 현재 케이블TV tvN 금토드라마 '미생'에서 주인공 장그래 역을 맡아 직장인들의 애환을 사실적으로 그려내며 시청자들의 공감을 이끌어내고 있다.
《辩护人》突破千万观众,告知新年新起点的林时完现在正出演有线台tvN金土剧《未生》,饰演主人公张克莱一角,如实展现职场人的悲欢,引起观众共鸣。

◆ 한선화, 장르불문-캐릭터 불문 완벽 소화. 출연한 작품 모두 '이슈 메이커'
◆韩善花,不论题材-不论形象,都完美消化。出演的作品都是“话题制造商”

꽃뱀 사기단 ·성형외과 전문의·철부지 대학생, 한선화가 2014년 맡은 캐릭터들이다. 이번 해 한선화는 세 개의 작품에서 극과 극의 인물을 넘나들었다.
花蛇欺诈团·整形外科医生·不懂事的大学生,这是韩善花2014所饰演的角色。今年韩善花三部作品展现了完全不同的人物角色。

지난해 KBS 2TV 드라마 '광고천재 이태백'을 필두로 첫 연기에 도전한 한선화는 거칠 것 없는 상승세를 보이고 있다.
去年通过KBS 2TV电视剧《广告天才李泰白》挑战演技的韩善花迎来了事业上升期。

성공적인 안방 극장 데뷔 이후 한선화는 SBS 드라마 '신의 선물-14일'을 통해 그간 보여줬던 걸그룹의 귀여운 이미지에 섹시함을 더하며 꽃뱀 연기를 실감나게 펼쳤다. 그는 이어 케이블TV tvN 드라마 '연애 말고 결혼'에서 완벽주의자 강세아를 거쳐 현재 MBC 드라마' 장미빛 연인들'에서는 주연인 백장미로 변신했다.
成功出道之后的韩善花通过SBS电视剧《神之礼物-14日》,展现了之前女子组合中的可爱形象外的性感,将花蛇演技演绎的栩栩如生。接着通过有线台tvN电视剧《不要恋爱要结婚》中饰演完美主义者姜世娅,现在变身为MBC电视剧《玫瑰色的恋人们》的主角白玫瑰。

이에 범죄 추리극부터 로맨틱 코미디, 가족극까지 장르를 불문하고 존재감을 뽐내고 있는 한선화의 필모그래피가 기대를 모으고 있다.
至此,从犯罪推理剧到浪漫喜剧,家庭剧等,展现存在感的韩善花的影视作品备受期待。

탄탄한 연기력을 바탕으로 극 중 주요한 역할을 소화해내는 이들에게 더 이상 '배우'라는 칭호가 아깝지 않아 보인다.
以精湛的演技为基础,消化剧中重要角色的他们,已经足可以称之为“演员”这个称号。

최근 '연기돌'이 단순 유행을 넘어 하나의 시류로 자리잡은 만큼 다가오는 2015년에도 임시완-한선화를 비롯해 수 많은 '연기돌'들이 시청자들과 희로애락을 나눌 것으로 기대된다.
最近“演技DOL”已超越单纯的流行,成为一种潮流,2015年林时完-韩善花在内的众多“演技DOL”希望能与观众分享喜怒哀乐。

相关单词:

꽃뱀: 花蛇(喻指用美色诱取钱财的女人)

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。