近日，歌手IU因为接二连三的非议而深陷漩涡。IU 15岁出道，经过一段短暂的无名生活之后一帆风顺，而现在出道9年就面临了史上最大危机。IU为何会成为如此尖锐指责的对象呢？

가수 아이유가 잇단 구설수로 몸살을 앓고 있다.
歌手IU因为接二连三的非议而“病倒”。

새 앨범 수록곡 ‘투웬티 스리’의 무단 샘플링 의혹, 또 다른 곡 ‘제제’와 관련한 “학대받은 아이를 성적인 대상으로 삼았다”는 비난 등에 직면했다. 특히 소설 ‘나의 라임오렌지나무’에 등장하는 5살 꼬마 제제의 캐릭터에서 영감을 얻은 ‘제제’는 표현의 자유와 그 허용 한계를 둘러싼 논쟁은 물론 음원 폐기 청원으로까지 이어지고 있다.
IU新专辑中收录的歌曲《23》被疑抄袭，另一首歌《ZeZe》则被指责“把被虐待的儿童作为性幻想对象”。尤其是《ZeZe》灵感源于小说《我亲爱的甜橙树》中的5岁小孩泽泽，围绕其表现的自由和许可限制争论不断，甚至有人要求废除音源。

만 15세에 데뷔해 잠깐의 무명생활을 거친 후 승승장구해온 아이유가 데뷔 9년 만에 최대 위기에 봉착한 모양새다. 아이유는 어쩌다 이 같은 첨예한 논란의 대상이 됐을까.
15岁出道，经过一段短暂的无名生活之后一帆风顺的IU，出道仅9年就面临了史上最大危机。IU为何会成为如此尖锐指责的对象呢？

스물넷 아이유는 데뷔 시절 예쁘게 단장하고 춤추는 아이돌 스타들과는 달리 ‘하이브리드 팝’이라는 장르의 음악으로 기타를 치며 노래했다. 방송이나 인터뷰를 통해서는 어린 나이답지 않은 똑 부러진 화법과 어른스러운 가치관을 드러냈다. 그 사이 각종 봉사와 기부로 어려운 이웃을 돕고 주변 사람을 챙기는 따뜻한 마음으로도 호감도를 높였다.
24岁的IU在出道时与其他打扮得漂亮端庄跳舞的偶像们不同，采用的是以混合pop风格的音乐边弹边唱。在节目或采访中，她就展现了与其年龄不符的利落的说话方式以及成熟的价值观。期间她通过各种志愿者活动和捐款帮助生活困难的人，常关心照顾身边的人，用她温暖的心提升了大家对她的好感度。

이런 대중의 사랑 속에 음원을 냈다 하면 정상을 휩쓸었고, 자작곡으로도 1위를 차지했다. 가요계에서는 ‘아이유는 애국가를 불러도 1위할 가수’라는 우스갯소리가 나올 정도였다.
在大家的喜爱中只要一出音源便会席卷榜首，其自作曲也位居第一。歌谣界还流传着“IU就算唱爱国歌也会拿第一”的玩笑。

이처럼 아이유는 어린 나이에 부와 명예를 쥐며 대중적 사랑을 차지하는 위치에 올랐다. 최근엔 ‘엄친아’로 불리는 장기하와 연인 사이로 알려지면서 더욱 화제를 모았다.
就这样，IU在小小年纪便财富名誉双丰收，获得了大众的喜爱。最近与号称“妈朋儿”的张基河的恋爱消息传出，更是具有话题性。

하지만 일부에선 아이유를 향해 ‘아이돌이면서 아티스트인 척 한다’고 비아냥대기도 했다. 그런 반감은 익명성이 보장되는 인터넷 공간에서 집단적으로 발현됐다. 이는 전체 여론인 양 확대재생산되며 현재 아이유가 처한 위기의 한 단면을 드러내기도 한다. 일부 연예관계자들은 “‘제제’의 경우, 아이유의 행위에 비해 그 비난의 크기가 과한 것 같다. 이는 “다 가진 사람에 대한 일종의 반감도 없지 않을 것이다”고 풀이한다.
但是也有一部分人指责IU “明明是偶像，还装作是艺术家”。这类反感主要集中出现在匿名性强的网络上。这像是整个舆论的传播扩散，也体现了现在IU所处危机的某一侧面。一部分演艺相关人士解释，以《ZeZe》为例，比起IU的行为，针对她的指责似乎有些过了。这“或许是对拥有一切的人的一种反感”。

결과적으로 아이유는 어쩌면 그동안 누리꾼이 만든 특정한 틀에 갇혀 있었다는 의견이 많다. 강태규 문화평론가는 “노래 속 인물의 해석을 두고 이처럼 논쟁이 뜨겁다는 것은 그만큼 아이유가 문화적인 영향력을 확보했다는 뜻이기도 하다”고 말한다. 하지만 영향력이라고만 보기에는 극단적 논쟁과 여론의 ‘쏠림현상’은 위태롭기만 하다고 관계자들은 입을 모은다.
最后有很多意见说IU说不定陷入了网友们编制的某特定框架里。姜太圭文化评论家说“之所以音乐中的人物理解都会引发这么激烈的争论，也表明IU具有较大的文化影响力”。但是相关人员异口同声表示如果只是从影响力看，极端的争论和舆论的“一边倒现象”是十分危险的。

‘이제 어느 길로 가야 하는지’를 스스로에게 묻는 새 앨범의 기획의도처럼 아이유는 성장통을 호되게 앓고 있는지 모른다.
不知道IU现在是否正如新专辑中问自己‘现在该走哪条路’一样，正经历着严重的成长痛呢？

【相关阅读】

韩媒爆IU&张基河音乐情侣热恋中
IU热恋中也依然人气火爆的三个理由！
【明星电影访谈】IU：虽小却如童话般的电影

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。