韩国新人组合iKON先行曲目《取向狙击》一经发行就取得了令人瞩目的成绩,作为一个刚刚出道的组合来说是十分罕见的,其原因究竟是什么呢?下面就和小编跟随着韩国媒体来对怪物新人iKON进行一番深入探究吧!

첫술에도 배가 부를 수 있다. 아이콘(비아이, 김진환, 바비, 송윤, 구준회, 김동혁, 정찬우)의 첫 성적은 그야말로 ‘원샷원킬’이었다. 데뷔 프로젝트의 선공개곡 ‘취향저격’이 발표된 지 1시간 만에 실시간 음원차트의 1위를 휩쓸어 버린 것. 이제 막 데뷔한 신인 그룹의 음원성적이라고 믿기 어려운 기록이다.
一口也能吃成大胖子。iKON(B.I、金振焕、Bobby、宋允亨、具俊会、金东赫、郑粲右)第一份成绩单可以称得上是“One shot ,One kill”。出道计划的先行曲目《取向狙击》发表后1小时就横扫音乐榜单1位。对于刚刚出道的新人组合来说这样的成绩是不可思议的。

지난 15일 0시 공개된 ‘취향저격’은 발표된 이래 며칠째 국내 최대 음원사이트인 멜론을 비롯해 벅스, 지니, 소리바다, 네이버뮤직, 올레뮤직, 몽키3 등의 음원사이트에서 실시간 차트 1위를 차지했다. 해외에서의 인기도 높다. 지난 17일 아이튠즈 싱글차트에서 싱가포르, 태국, 베트남 등 국가에서 1위를 차지했고, 같은 날 오후 2시 기준 뮤직비디오 유튜브 조회수는 308만 4406뷰를 기록, 발표 3일 만에 300만 뷰를 돌파하는 저력을 보여줬다.
15日0点公开的《取向狙击》一经发表连续几日取得包括国内最大的音乐榜单Melon在内的Bugs、Genie、Soribada、Naver Music、Olle Music、Monkey3等音乐榜单实时1位的成绩。海外的人气也很高。17日iTunes新歌榜上在新加坡、泰国、越南等国家获得1位成绩,同一天一下午2点为基准,MV在Yotube上的点击数已经达到308万4406次,发表3天点击数就突破了300万次,是相当有底气的数字。

아이콘이 이처럼 처음부터 큰 성공을 거둘 수 있었던 이유는 무엇일까? 답은 ‘컴백 같은 데뷔’에 있다. 아이콘은 이제 데뷔를 하는 아이돌 그룹임에도 불구, 대중적인 인지도가 높고, 팬덤도 상당하다. 조금 앞서 데뷔한 웬만한 선배 아이돌 그룹과는 비교할 수 없을 정도의 인기다. 이는 앨범을 내고 데뷔를 하기 이전에 몇몇 프로그램에 출연해 실력과 매력을 선보이고, 인지도를 쌓았기 때문이다.
iKON想这样一开始就取得了如此大的成功的理由是什么呢?答案正是“如同回归一般的出道”。iKON虽然是现在刚出道的偶像组合,但大众认知度已经很高了,并且也有相当的粉丝基础。iKON拥有和之前一般性出道的前辈偶像无法企及的人气。这是因为,在专辑发行和正式出道之前成员们已经出演了好几个节目,让人们见识到自己的实力和魅力,累积了认知度。

음악 팬들은 이미 알고 있듯 아이콘은 YG엔터테인먼트의 신인 데뷔 프로젝트였던 엠넷 'WIN' 출신이다. 2013년 방송된 이 프로그램에서 아이콘 멤버들은 ‘B팀’이라는 이름으로 현재 그룹 위너로 먼저 데뷔한 당시 ‘A팀’과 경쟁을 벌였었다. 경쟁 결과 A팀이 더 많은 지지를 얻어 위너가 되긴 했지만, B팀은 이 프로그램을 통해 A팀과는 또 다른 개성으로 눈도장을 찍었다.
关心音乐的粉丝们都知道,iKON是出身于YG娱乐公司新人出道生存节目Mnet的《WIN》。2013年播出的该节目中,iKON作为“B Team”和当时的“A Team”,就是现在的组合Winner一起进行竞争。竞争结果是A Team获得了更多的支持最终作为Winner出道,而B Team通过这个节目向人们展示出了不同于A Team的独特个性。

이들을 YG엔터테인먼트의 ‘차세대 데뷔 주자’의 자리에 올려놓은 것은 지난해 방송된 또 다른 데뷔 프로젝트 엠넷 ‘믹스 앤 매치’였다. 이 ‘믹스 앤 매치’에서 아이콘 멤버들은 다시 한 번 양현석 대표의 혹독한 시험을 쳐야 했는데, 탈락이 될지도 모른다는 두려움 속에서 새로운 멤버들을 받아들이고 적응해가는 모습이 반향을 일으켰다. 시청자들은 꿈을 위해 도전하기를 멈추지 않는, 어린 멤버들을 응원하게 됐고, 곧 이들의 팬이 됐다.
他们又参加了去年YG娱乐为了寻找下一个出道的主人公而播出的节目《Mix&Match》。在《Mix&Match》当中,iKON成员又要再一次经受杨贤硕代表的残酷考验,成员们要面对未知的淘汰,在这种慌张的情况下还要接纳新的成员,成员们适应这些考验时的样子引起了巨大的反响。观众们为那些为了自己的梦想永不停止挑战的成员们加油助威,自然而然就成为了他们的粉丝。

프로그램을 통해 그렇게 멤버가 결정돼 가는 동안, 또 한 번 아이콘을 돋보이게 만든 방송이 있었다. 바로 ‘쇼미더머니3’다. 이 방송에는 아이콘의 핵심 멤버라고 할 수 있는 비아이와 바비가 함께 출연해 ‘대형 기획사 연습생 출신’이라는 편견과 선입견들을 물리치고 실력을 보였다. 특히 바비는 우승을 차지하며 ‘넘사벽’ 랩 실력을 증명하고 대중적인 인기를 얻기도 했다. 그 뿐인가. 바비와 비아이는 지난해 10월 발매된 소속사 선배 에픽하이의 ‘본 헤이터(Born Hater)’에 피처링으로 참여하며 힙합 뮤지션으로서의 면모를 시원하게 보여주기도 했다.
在这个节目进行成员选择的同时,又有另一档节目让iKON成为被瞩目的焦点,这正是《Show me the money3》、在这个节目当中,被称作核心成员的B.I和Bobby一起出演,打破了人们对于“大型企划公司练习生出身”的偏见和先入为主,展现了自己的实力。特别是Bobby还获得了优胜,向人们证明了自己不可逾越的rap实力,收获了很多人气。不仅如此,B.I和Bobby参与了去年10月发行的同公司前辈Epik High的歌曲《Born Hater》,爽快的展示出自己作为HipHop音乐人的面貌。

YG엔터테인먼트가 아이콘의 데뷔를 이끌어 온 과정은 마치 숯불에 불을 붙이는 과정과도 같았다. 충분히 불이 붙기까지 오랜 시간과 정성이 걸렸지만, 그만큼 뜨겁고 강렬한 화력을 기대할 수 있다. 데뷔 앨범의 이름이 ‘웰컴백’이라는 점도 의미심장하다. ‘돌아온 것을 환영한다’는 의미가 담긴 앨범명은 사실 정말 처음 데뷔하는 그룹에게라면 어울리지 않는 말일 수 있지만 대중 앞에서 2년이라는 시간을 포기하지 않고 달려온 아이콘이기에 컴백 같은 데뷔에 박수를 쳐줄 수 있다.
YG娱乐公司对于iKON出道的计划就好像点燃炭火一样。直到充分的点燃为止要付出很长的时间和大量的精力,但也能够期待同样程度热烈的强烈的活跃。出道专辑的名字《Welcome Back》也是意味深长。包含有欢迎回来的意义的专辑名字,对于初次出道的组合来说好像有些费解,但对于已经等待他们两年也没有放弃的大众来说,当然要热烈鼓掌欢迎如同回归一般出道的iKON。

한편 아이콘의 데뷔는 다음 달부터 본격적으로 진행된다. 다음달 1일에는 데뷔 하프 앨범 ‘웰컴백(WELCOME BACK)’이 발매되며, 11월 2일에는 데뷔 풀 앨범 ‘웰컴백’이 발매될 예정. 또 10월 3일 아이콘은 신인으로서는 이례적으로 서울올림픽공원 체조경기장에서 데뷔 콘서트 ‘쇼타임(SHOWTIME)’을 개최, 팬들과 첫 만남을 가진다.  
iKON出道的计划将在下个月正式进行。下个月1号将发行出道专辑《Welcome Back》的一半曲目,11月2日将发行整张出道专辑《Welcome Back》。并且10月3日iKON将作为新人破天荒的在首尔奥林匹克公园体育竞技场举办出道演唱会《Showtime》,与粉丝展开首次见面。

相关推荐:

iKON《MY TYPE》新歌试听&中韩双语歌词

YG社长杨贤石:Big Bang•Winner•iKON是三兄弟

点击查看韩国组合iKON组合专题,阅读更多相关内容。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。