最近孔刘在《鬼怪》里的精彩演出，让他找回事业第二春，人气爆棚。随之而来的，还有各种新作品和广告的邀约，据说他的日程已经排到了明年春天。但是下一部作品还没有决定。

그야말로 ‘공유 전성시대’다. 영화 ‘부산행’, ‘밀정’에 이어 드라마 ‘쓸쓸하고 찬란하神-도깨비’(이하 ‘도깨비’)까지 3연타 흥행을 거두면서 그를 향한 업계의 러브콜이 쇄도하고 있다
现在真可以算的上是“孔刘的全盛时代” 在电影《釜山行》和《密探》之后又在《孤独又灿烂的神-鬼怪》，三连击都大热的他，收到很多业界的联系。

복수의 연예관계자에 따르면 공유의 차기작에 대한 방송가와 영화계의 관심이 뜨겁다. 올해 라인업으로 언급된 기대작 대부분은 공유 손에 들어간 상태. 하지만 ‘도깨비’ 종영 후 곧바로 차기작을 결정할지는 아직 알 수 없다.
据相关人士称对于孔刘的下一部作品，电影和电视界都很关心。今年值得期待的作品大部分都送到孔刘的手上，但是在《鬼怪》结束之后紧接着的下一部作品还没有决定。

우선 ‘부산행’, ‘밀정’, ‘도깨비’로 이어진 살인적인 스케줄을 소화한 공유에게 광고 일정이 남아 있다. 수많은 광고 브랜드의 러브콜을 받은 공유는 이미 기존에 활동 중인 브랜드 대부분과 재계약을 완료했다. ‘도깨비’ 종영 이후 새롭게 선보일 캠페인 광고 촬영을 진행해야 한다.
正在消化《釜山行》《密探》《鬼怪》带来的超满日程的孔刘，还有很多广告计划。不但收到很多广告品牌的邀约，孔刘现在合作的品牌基本上都续约了。《鬼怪》结束之后，会有新的户外广告拍摄。

또 새롭게 추가되는 광고 일정과 화보 촬영 일정도 앞두고 있다. 작품 활동으로 잠시 미뤄둔 일정이 ‘도깨비’ 종영 이후로 밀리면서 공유의 놀라운 스케줄은 꽃피는 봄까지 계속될 전망이다.그리고 이런 공유의 인기는 수치로 증명되고 있다. 한국기업평판연구소에 따르면 공유는 지난해 12월 영화배우 브랜드 평판 조사 결과 1위에 올랐다. 또 같은 달 광고모델 브랜드 평판에서도 정상을 차지하기도 했다.
还有新的广告日程和海报的拍摄日程在等着他。作品的活动暂时放在一边，《鬼怪》结束之后孔刘繁忙的行程会一直持续到春天。这也证明了孔刘的超高人气，韩国企业评判研究所称孔刘在去年12月的电影演员品牌评判调查结果里排名第一。在12月的广告模特品牌评判里面也获得第一

이에 대해 한 연예관계자는 “한동안 작품이 없어 한가했다는 공유에게 요즘은 힘들지만 즐거운 하루하루다”며 “많은 작품과 광고가 공유를 기다리고 있다. 제2의 전성기를 넘어 그 이상의 가치를 효과를 나타내고 있다”고 이야기했다.
对此，相关人士说”很长时间没有作品的空白期的孔刘虽然最近很累，但是现在每天都过得很快乐，有无数的作品和广告在等着孔刘，这对他来第二个全盛期的价值和效果甚至更高“

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。