金秀贤在韩国广告界的人气从2012年开始就随着《拥抱太阳的月亮》,《隐秘而伟大》等作品的热映水涨船高,而今年《来自星星的你》的热播更使他成为了亚洲众多知名品牌争相邀请的代言热门人选。

 

广告王金秀贤的CF,你看过几个?

金秀贤,李敏镐等韩流新星的生存法则

“拥抱金秀贤的东家”大起底

韩剧中植入广告成功案例VS失败案例

김수현이 광고계의 새 역사를 쓰고 있다. 올해에만 35개사 광고 모델로 발탁되면서 이 부문 신기록을 세웠다.
金秀贤刷新了广告界的新历史,一年拍三十五部广告,创下了韩国广告界新纪录。

광고업계에 따르면 김수현은 최근 국내에서 15편의 광고를 찍었다. 2012년부터 MBC '해를 품은 달' SBS '별에서 온 그대'(이하 별그대) 영화 '도둑들' '은밀하게 위대하게' 등 손대는 작품마다 '초대박' 흥행을 거두면서 국내 CF 원톱 자리를 지켰다.
一名韩国广告界人士透露,金秀贤最近一年仅为韩国国内品牌就拍摄了十五部广告。从2012年MBC《拥抱太阳的月亮》、SBS《来自星星的你》和电影《盗贼同盟》、《隐秘而伟大》等,所有作品都都卖座又叫好,至此占据了CF one top的位置。

광고업계 관계자는 "통상적으로 15개 이상의 광고를 찍기 어렵다"면서 "동종업계와 비슷한 이미지를 가진 상품 업체와는 같은 기간 동안 계약을 맺기 어렵다. 그런 의미에서 15개 광고는 정말 대단한 일이다. 김수현의 위상을 엿볼 수 있는 수치다"라고 설명했다.
广告业界相关人士表示:“一般拍摄15个以上广告比较难”“同种业界和相似形象的商品同时间段也很难签合同。但是金秀贤却签了15种广告,真是很不可思议。这是能看出金秀贤地位的一个数值。”

하지만 국내가 끝이 아니었다. '별그대'가 아시아 전역에서 인기를 누리면서 해외 굴지의 기업들이 김수현에게 손을 내밀고 있다. 이에 텐센트 션마 아오캉 이리 코카콜라 등 20개 해외사와 계약을 맺었다. 특히 중국 코카콜라의 경우에는 품목제한 조건을 깼고, 아오캉 행사 때는 전세기를 보내는 등 파격적인 조건을 제시했다.
这还不仅仅是在国内。《星你》在红遍全亚洲的时候海外首屈一指的企业们都向金秀贤伸出橄榄枝。与腾讯、森马、奥康、伊利、可口可乐等20个海外公司签订合同。特别是中国可口可乐的情况的话,突破了品种限制条件,而奥康则在举办活动时,提出了派专用直升机等破格性的条件。

이로써 김수현은 올 한해에만 국,내외 35개사와 광고 계약을 맺으며 이 부문 신기록을 세웠다. 국내 광고 부동의 1위였던 그가 한류스타란 날개를 달면서 'CF킹'으로 등극했다는 평가다.
至此,金秀贤仅仅今年就签订了国内外35个公司和广告合约,创下了本部门的新纪录。国内广告第一的他披上韩流明星翅膀之后荣登"CF王"的宝座。

김수현은 광고 수익으로 번 돈을 사회에도 환원하고 있다. 세월호 참사 때는 단원고 학생들을 위해 3억 원을 기부하는가 하면 중국 아동들을 위해 2억 원의 후원금을 모으기도 했다.
金秀贤广告收益部分也曾为社会做慈善事业。岁月号沉没事件时为了潭园高中的学生捐出3亿元韩币,也为中国儿童集资了2亿元的后援金。

특히 스타로서 뜨거운 인기와 반듯한 이미지가 더해지며 해외 업체의 러브콜이 이어지고 있다. 하지만 소속사 키이스트 측은 이미지 고려와 차기작 검토를 이유로 신중하게 접근하고 있다.
特别是作为明星,在人气和端正的形象日益提高的前提下海外公司的橄榄枝不断地伸向金秀贤。但是所属公司Keyeast表示,考虑到形象和下部作品,因此正在慎重的考虑。

소속사 관계자는 "여러 곳에서 광고 제의가 추가로 들어오고 있지만 이미지와 차기작 검토 등으로 자제하고 있다. 본인도 매일 한국과 중국을 오가는 빡빡한 스케줄 속에서도 대본을 신중하게 검토하고 있다. 광고보다 작품이 우선이다. 좀 더 고민해서 좋은 작품으로 팬들을 찾아가겠다"고 말했다.
所属公司的相关人士表示:“虽然从很多企业接到广告代言提议,但是因为考虑到形象和下部作品,对于这些邀约都谨慎对待。本人也在来往于韩国和中国的紧张日程中慎重的选择剧本。最重要的不是广告而是作品。我们将慎重考虑之后以更好的作品来回馈粉丝。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。