文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

저녁이 오게 하라
让夜晚来临

늦은 오후 햇살이 헛간 틈새로 비쳐들게 하고, 해가 기울면 짐더미로 오르게 하라.
让向晚时分的光线透过谷仓的缝隙照进来，移上谷堆，而太阳正西沉。

귀뚜라미가 울도록 그냥 두어라. 여인네가 뜨개바늘과 털실을 집어들 즈음, 저녁이 오게 하라.
让蟋蟀开始聒噪，一个女人拿起她的针线。让夜晚来临。

이슬이 긴 잡초 새에 버려진 괭이 위에 맺히게 하라. 별들이 뜨고 달이 그 은빛 뿔을 드러내게 하라.
让露珠聚在遗落到荒草中的锄头上。让星星显现月亮露出她银色的号角。

여우가 제 모래굴로 돌아가게 하라. 바람이 잦게 두어라. 헛간 안이 어두워지게, 저녁이 오게 두어라.
让狐狸回到它的沙穴。让风儿平息。让棚屋里变黑。让夜晚来临。

개울의 깡통에, 귀리죽의 국자에, 허파의 바람에 저녁이 오게 하라.
让它来到沟底的瓶子，燕麦地里的铲子，肺中的空气让夜晚来临。

오고 싶은 대로 오게 하라. 그리고 두려워 말라.
让它来吧，如它所愿，不要害怕。

신은 우리를 위로하지 않은 채 버려 두지 않는다. 그러니 저녁이 오게 하라.
上帝不会让我们没有安慰，所以让夜晚来临。

 词 汇 学 习

개울：小溪。河沟。

정원의 끝에 작은 개울이 있었다.
这个花园的尽头有一条小溪。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。