韩语中“你”的各种说法—第三弹

 让大家久等啦，教研西关于韩语中的“你”系列之第三弹终于新鲜出炉啦！除了前两次跟大家分享的韩语里那么多风格迥异的“你”之外（第一弹， 第二弹），其实还有一对时常让人混淆、分辨不清的“三胞胎”之“你”——“너/네/니”。今天教研西就带大家来分辨下这对三胞胎。

（文章来自沪江韩语教研组-韩语教研西）

 너 & 네

‘너’是韩语中“你”的固有词，也是最普遍指代听者为朋友或晚辈时的第二人称代词。当‘너’在书面体中作为主语成分出现时，除了连接格助词‘는’，以‘너는’的形式书写外，如果需要接连格助词‘가’，以主语或补语成分在句子中出现时时，则需要写成‘네가’，例：

ⓐ 너는 어제 그렇게 말했다. (O)

ⓑ 너가 어제 그렇게 말했다. (X)

ⓒ 네가 어제 그렇게 말했다. (O)

    你昨天那样说了。

※ 当'너'+'가'时，按标准的韩文正字法（정서법）书面体规范是‘네가’，而不是‘너가’。小伙伴们在写作时尤其要注意哦。 

 네 & 니

由于现代韩国人对元音[ㅐ]和[ㅔ]的发音日趋模糊化，以至于韩语中第1人称‘나’的主语或补语形态的‘내’与第2人称的‘네’的发音难以区分清楚。因此，当你对对方说‘네가’的时候，很可能对方误听成以为你在说你自己‘내가’。所以，在口语体中，现代韩国人几乎压倒性地大多数将‘네가’念成了‘니가’，例：

ⓓ 니가 어제 그렇게 말했다.

※ 尽管‘니가’仍不是标准规范书写体，但由于‘니가’在口语中的广泛使用，以及常在文学作品及歌词中出现，所以可作为艺术性文字表述而被认可。搜索下韩文歌曲，我们就不难发现诸如 '이제야 알았어 니가 필요해'， '제발 니가 필요해'， '난 니가 좋아'，'니가 보인다' 等这样的书写形态。

综合来讲，너/네/니都可在口语里使用，但一旦连接格助词‘가’书写时，只有“네가”才是正确的。以上就是本期 '너/네/니' 三胞胎的内容，大家一定要区分清楚哦。更多精彩内容，继续关注教研西专栏哦！

想要更系统的学习韩语的话，小编在这里倾情推荐延世韩国语的相关课程，认真学完该课程，你就可以无障碍进行日常沟通，看懂70%左右的无字幕韩剧韩综，书面论述逻辑性较强的主题，理解社会性话题等报道和资讯哦~>>>延世韩语1-4册连读

相关阅读

韩语中“你”的各种说法（1）

韩语中“你”的各种说法—第二弹