SBS月火剧《Doctors》于6月20日迎来了首播，是一部讲述踩着过去伤痛成为医生的两个男女，看尽人生百态后成长，开启人生只有一次的爱情的人类医学剧，到底金来沅♥朴信惠的甜蜜搭档能否让该剧在月火剧大战中脱颖而出呢？

흥행 코드로 여겨지는 의학 드라마에 믿고 보는 배우 김래원과 박신혜가 만났다. 이에 방송 전부터 큰 기대를 모으고 있는 '닥터스'가 새 판을 짜는 월화극에서 웃을 수 있을지 관심이 집중된다.
新剧《Doctors》由金来沅、朴信惠搭档出演并被认为是收视保证的医学题材电视剧，该剧在播出前就备受期待，该剧能否在月火剧档收获成功引发大家的高度关注。

20일 첫 방송되는 SBS 새 월화드라마 '닥터스'(극본 하명희, 연출 오충환)는 아픔 속에서도 정의를 향해 묵묵히 나아가는 신경외과 의사 홍지홍(김래원 분)과 무기력한 반항아에서 사명감 가득한 의사로 성장하는 유혜정(박신혜 분)이 만나 변화하고 사랑하는 이야기를 담고 있다.
20日首播的SBS新月火剧《Doctors》（编剧 何明熙，导演 吴忠焕）讲述的是踩着过去伤痛、走向正义的神经外科医生洪智弘（金来沅 饰）和叛逆又充满使命感的医生的刘惠静（朴信惠 饰）相遇后发生了一系列变化的爱情故事。

사제지간으로 처음 만났던 홍지홍과 유혜정은 13년 뒤 의사 선후배로 다시 만나 평생 단 한번 뿐인 사랑을 일궈나가게 된다. 휴먼 멜로 메디컬 드라마를 표방하고 있는 '닥터스'는 병원이라는 공간에서 만난 사람과 사람의 성장을 그려낼 예정인데, 이 과정에서 김래원과 박신혜의 연기 변신과 케미스트리가 큰 기대를 모은다.
以师生关系相识的洪智弘和刘惠静在13年后以医生前后辈的关系再次相遇，并陷入爱河。标榜为人文医学电视剧的《Doctors》以医院为背景，讲述人与人之间的成长过程，在此过程中，金来沅与朴信惠的演技变身及暧昧故事引起广泛关注和热烈期待。

전작인 '펀치'를 통해 탄탄한 연기력을 뽐내며 극찬을 받았던 김래원은 '옥탑방 고양이'를 연상케 하는 밝고 긍정적인 에너지의 캐릭터를 맡아 여심을 사로잡을 계획이다. 홍지홍은 의사가 된 후 다시 만나게 된 유혜정을 위해 가슴 따뜻한 키다리 아저씨 역할을 톡톡히 해낼 예정이다. 
通过在《重击》中的扎实演技备受好评的金来沅，在《屋塔房小猫》中以开朗性格和充满能量的角色收获了广大女心。洪智弘成为医生后，为了再次相遇的刘慧静变身成了温暖的大叔。

또 박신혜는 아픔을 간직한 반항아 유혜정을 연기하며 걸크러쉬 매력을 뽐내겠다는 각오다. 그간 '케미요정'이라 불릴 정도로 상대 배우들과 설렘 가득한 케미스트리를 뽐내왔던 박신혜이기에 실제 9살 나이차가 나는 김래원과도 기대 이상의 연기 호흡을 보여줄 것으로 예상된다.
另外，朴信惠饰演一个有着悲伤过去的叛逆女子刘慧静，散发着满满Girl Crush魅力。被称为“气氛妖精”的她曾与众多演员们合作，并演绎出暧昧故事的朴信惠本次与有着9岁年龄差的金来沅合作，将给大家带来超乎意料的化学反应。

최근 SBS 드라마는 사극부터 휴먼까지 다양한 장르에 도전을 했지만 만족스러운 결과를 얻지는 못했다. 물론 주말극 '미녀 공심이'가 예상 외로 선전을 해주고 있기는 하지만, 월화극 '대박'과 수목극 '딴따라'는 나란히 시청률 꼴찌로 아쉬운 퇴장을 했던 것. 게다가 tvN에서 방송되고 있는 '또 오해영'에게 시청률은 물론이고 화제성까지 밀리면서 또 다시 위태로운 상황에 직면했다.
最近SBS电视剧虽从历史剧到人文剧题材多样，但并未取得令人满意的成绩。当然，周末剧《美女孔心》的成绩超出预期，但月火剧《大发》和水木剧《戏子》都以收视倒数的成绩退场。另外，tvN播出的《又，吴海英》由于剧情拖沓，收视率和话题性又一次面临危机。

그렇기에 새롭게 월화극 전쟁에 뛰어들게 된 '닥터스'에 대한 기대는 더욱 커질 수밖에 없다. 과연 '따뜻한 말 한마디' '상류사회' 등을 집필했던 하명희 작가의 세상과 사람을 향한 따뜻한 시선이 담긴 의사들의 이야기가 '믿고 보는 배우' 김래원, 박신혜를 만나 월화극에 생기를 불어넣을 수 있을지 그 결과에 관심이 집중된다.
卷入新月火剧大战的《Doctors》引发大家的高度期待，究竟执笔过《温暖的一句话》、《上流社会》等作品的河明熙作家打造的呈现世间温暖的医生故事，以及“靠谱演员”金来沅、朴信惠的搭档能否给月火剧场带来新的活力，我们拭目以待！

相关阅读

新月火剧男神的对决！张赫vs金来沅谁才是新月火剧之王?

2016下半年韩剧看点：20代女演员上演激烈比拼

美国记者眼中的韩剧必备五大要素

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。