美国记者眼中的韩剧必备五大要素
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-06-10 08:00
近期美国著名电影杂志moviefone发布了一篇题为《韩剧必备五大要素》的文章，内容提及了韩剧中所包含的五个必备内容：车祸，失去记忆，谈恋爱等等！每一条都分析得头头是道！
파란눈의 외국인 기자가 본 한국드라마는 어떤 모습일까. '별에서 온 그대' '태양의 후예' 이후 한국드라마에 대한 외국 매체들의 관심이 높아진 가운데, 미국 유명 영화전문지 무비폰이 2일(현지시간) '한국드라마에 꼭 등장하는 5가지'(5 Things Guaranteed to Be in (Almost) Every Korean Drama TV Series)라는 제목의 기사를 게재, 눈길을 끈다. 무비폰의 댄 케첨 기자가 꼽은 5가지 공통분모는 다음과 같다.
蓝眼睛外国人记者眼中的韩剧会是什么样呢？外国媒体在《来自星星的你》,《太阳的后裔》之后对韩剧关心度渐高的情况下，2日美国著名电影杂志moviefone，上传了《韩国电视剧一定会出现的五种》为题目的文章而引起关注。moviefone2的Dan Ketchum记者选出的五种分母如下。
#1. 음식 이야기(A Focus on Food)
#1.吃饭的故事
댄 케첨 기자는 우선 공복 상태에서 한국드라마를 봐서는 안된다고 경고(?)했다. 한국문화에서 음식은 매우 큰 비중을 차지하는데, 드라마에서도 스타들만큼이나 이 음식을 매력적으로 그리고 있기 때문이라고. 그러면서 거의 매 장면마다 김치와 속풀이 해장국이 등장한다고 지적했다.
Dan Ketchum记者首先警告不能在空腹状态下观看韩剧。因为韩国文化中饮食占据很大比重，所以电视剧中如同明星一样，将饮食表现的费用有魅力。所以几乎每个场面都会出现泡菜和解酒的醒酒汤。
#2. 끊이지 않는 교통사고(Conspicuously Common Accidents)
#2.接二连三你的交通事故
국내 시청자들도 공감할 만한 것, 바로 '만병통치약 = 교통사고' 이야기다. 댄 케첨 기자는 여기서 한걸음 더 나아가 한국드라마의 등장인물들은 집밖으로 1야드만 나가도 교통사고를 당하며, 이후에는 꼭 기억상실증에 걸린다고도 썼다. 이런 드라마의 예로는 '49일' '봄의 왈츠' '천국의 계단' 등이 언급됐다.
韩国国内观众们也能共鸣的，就是“灵丹妙药=交通事故”。Dan Ketchum记者在这篇文章里进一步说明，韩剧登场的人物们只要出门一米就会遭遇交通事故，之后就会患上失忆症。这种电视剧的代表作有《49天》，《春天华尔兹》，《天国的阶梯》等。
#3. 눈에 띄는 사운드트랙(Epic Soundtracks)
#3.醒目的原声带
가수들의 눈에 띄는 활약도 포착됐다. 실제 K팝 아이돌이 드라마에 출연하는 것은 물론 가상의 밴드까지 등장, 새로운 사운드트랙을 만들어낸다는 것. 대표적인 예가 10대 아이돌 멤버들의 성장과정을 그린 SBS 드라마 '미남이시네요'에서 결성된 극중 아이돌그룹 에이엔젤(A.N.JELL). 댄 케첨 기자는 로맨틱한 고백에는 언제나 달달한 러브송이 따라붙는다고 지적했다.
捕捉到了歌手们值得关注的活动。其实K-POP爱豆们出演电视剧在内，还以假想乐队身份出现，创作了全新Soundtracks。代表性的例子就是描绘10代爱豆成员们成长过程的SBS电视剧《原来是美男啊》中成立的爱豆组合A.N.JELL。Dan Ketchum记者表示浪漫的告白一直跟随着甜蜜的love song。
#4. 너도나도 같은 테마(Trendy Themes)
#4.大同小异的主题
거의 동일한 아이템이 여러 드라마에서 동시에 다뤄지는 경향도 언급됐다. 댄 케첨 기자는 "한국드라마에는 몇년 동안은 시간여행, 또 몇년 동안은 뱀파이어, 이후에는 또 여장남자(남장여자) 같은 트렌드가 반복된다"고 지적했다.
还提及了几乎相同的item在很多部电视剧同时被描绘的倾向。Dan Ketchum记者指责说：“韩剧今年间一直将时间旅行，又几年又是吸血鬼，之后是男扮女装（女扮男装）等主题反复”。
#5. 과도한 사랑 이야기(A Hunk of Love)
#5.过度的爱情故事
로맨틱 코미디, 액션물, SF물 상관없이 한국드라마에는 언제나 사랑이 다뤄진다고. 그러면서 미국 드라마처럼 순식간에 불붙는 그런 사랑이 아니라, 아주 조금씩 진행되다 결국 "나 너 많이 좋아해" 이런식으로 고백하는 그런 사랑 이야기가 많다고 댄 케첨 기자는 지적했다.
与浪漫爱情喜剧，动作片,SF无关，韩剧总是会讲述爱情。而且也不是像美国电视剧那样的瞬间燃烧的爱情，而是逐渐发展中，最终“我喜欢你”这种形式告白的那种爱情故事较多。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
