近期韩国最火热的电视剧《又,吴海英》和《美女孔心》通过平凡女主人公的故事而引起观众共鸣，收视率节节攀升。其中发掘平凡女主人公魅力，并逐渐深陷其中，让女主人公可爱度倍增的男主人公ERIC（文晸赫）和南宫民立下了汗马功劳！

‘또오해영’ 속 해영이와 ‘미녀 공심이’ 속 공심이가 사랑스러울 수 있는 이유 중 하나는 평범하다, 못난이라 여겨지는 이들의 가치를 인정해주는 남자주인공이 있어서다.
《又，吴海英》里的海英和《美女孔心》里的孔心可爱的理由之一的平凡，是因为有着认可被认为是丑女的她们的价值男主人公。

tvN 월화드라마 '또오해영'과 SBS 주말드라마 '미녀공심이'에는 시청자들을 울고 웃기는 여자 주인공이 등장해 사랑받고 있다는 공통점이 있다. 두 드라마의 여주인공 오해영(서현진 분)과 공심(민아 분)은 짠한데 사랑스럽고, 또 측은하면서 공감되는 모습으로 시청자들의 마음을 사로잡았다. 또 다른 공통점은 남들은 평범하다, 못났다고 이야기해도 여주인공이 가진 매력을 알아봐 주는 남자 주인공이 등장한다는 점이다.
tvN月火剧《又，吴海英》和SBS周末剧《美女孔心》中出现让观众们又哭又笑的女主人公有着备受观众喜爱的共同点。两部电视剧的女主人公吴海英（徐贤真饰）和孔心（敏雅饰）通过可怜而又可爱，引起共鸣的样子俘获了观众的芳心。另一个共同点是即使别人说平凡，长得丑，但是出现了认可女主人公拥有的自身魅力的男主人公。

먼저 '또오해영'은 ‘오해영'이라는 동명이인의 두 여자와 그들 사이에서 미래를 보기 시작한 남자 ‘박도경’이 미필적 고의로 서로의 인생에 얽혀가는 동명 오해 로맨스물이다. 이름이 같은 두 오해영은 전혀 다른 학창시절을 보냈다. 일명 예쁜 오해영(전혜빈 분)은 항상 친구들에게 둘러 싸였다. 남자 아이들의 관심을 독차지한 것은 물론 선생님들에게도 사랑받았다. 반대로 평범한 혹 자신감 없는 오해영(서현진 분)은 항상 찬밥 신세였다. 이는 직장인이 돼서도 마찬가지다. 두 오해영은 같은 직장에 근무하는데, 남자 직원들은 예쁜 오해영에게만 관심을 쏟는다.
首先《又，吴海英》是讲述同名异人的两个女人和出现在她们之间的能够遇见未来的男人朴道京之间发生的同名误会罗曼史。名字相同的两个吴海英度过了截然不同的学生时期。又名漂亮的吴海英（全慧彬）一直被朋友围绕。不仅独占所有男同学的关心，还受到了老师们的喜爱。相反平凡而又没有自信感的吴海英（徐贤真）一直受冷落。这种情况称为职场人之后也是如此。两位吴海英在同一个公司上班，男职员们只关注漂亮的吴海英。

대부분이 쉽게 놓치거나 보지 못하는 평범한 오해영의 매력을 알아봐주는 이가 있다. 남자주인공 박도경이다. 그는 평범한 오해영이 가진 밝음, 긍정적인 그리고 상처까지 알아차린다. 도경은 해영에게 빠져들지 않은 ‘척’하지만, 이미 빠져든 눈치다. 이때 박도경을 연기하는 에릭이 무심한듯 다정하게 해영에게 빠져든 도경을 실감나게 연기해 보는 이들을 흐뭇하게 만들고 있다.
有着大部分人容易错过或者无法发现的平凡的吴海英的魅力的他们。那就是男主人公朴道京。他欣赏平凡的吴海英所具有的开朗，积极及甚至理解伤痛。虽然道京在努力掩盖对海英的情感，但是感觉已经深陷其中。这时演绎朴道京的ERIC（文晸赫）将看似无心却温柔的深陷吴海英的道京演绎的惟妙惟肖，让观众们非常欣慰。

‘미녀 공심이’도 마찬가지다. 극의 주인공 공심은 얼굴도 예쁘고 몸매도 좋고 심지어 두뇌까지 우월한 언니에 치여 항상 비교의 대상이 되거나 희생양이 돼야 했던 평범한 소녀다. 공심은 주유소에서 아르바이트를 하던 중 억울하게 폭행을 당했다. 이때 가족은 폭행자가 언니 공미의 회사 사장의 부인이라는 이유로 공심에게 참을 것을 요구한다. 언니의 사정에 고소를 포기한 공심. 이를 알게 된 남자 주인공 단태(남궁민 분)은 공심을 몰래 돕는다. 특히 단테는 점점 공심의 사랑스럽고 선한 매력에 빠져든 모습을 보여주고 있다. 단태 때문에 시청자들은 때때로 짠하지만 귀엽고 사랑스러운 공심의 매력에 녹아들고 있다.
《美女孔心》也是如此。剧中的主人公孔心因为不如脸蛋漂亮，身材好甚至大脑优越的姐姐，而一直被比较成为牺牲品的平凡少女。孔心在加油站做兼职时候无辜遭遇暴力。这时家人以施暴者是姐姐孔美公司的社长夫人为由，要求孔心忍耐。因为姐姐而放弃起诉的孔心。知道这个的男主人公端泰（南宫民）暗自帮助孔心。尤其端泰逐渐深陷孔心的可爱，善良的魅力中。因为端泰，观众们深陷有时虽然可怜，却很可爱的孔心的魅力中。

단태를 연기하는 남궁민은 ‘미녀공심이’ 첫방송에 앞서 진행된 제작발표회에서 “연기자 선배로서 파트너로서 민아 씨가 가장 사랑스러운 사람으로 보일 수 있도록 그렇게 하고 싶다”고 강조한 바 있다. 남궁민은 자신의 공언대로 민아가 연기하는 공심을 사랑스럽게 만들고 있다.
饰演端泰的南宫民在《美女孔心》首播前进行的记者发表会上强调：“作为前辈，想要努力让敏雅塑造最可爱的人物”。正如南宫民自己公开讲的，让敏雅所演绎的孔心变得更加可爱。

이처럼 최근 흥하는 드라마에서는 예쁜 친구에 비해 평범하다는 이유로, 언니에 비해 조금 ‘덜’ 예쁘다는 이유로 상처를 안아야 했던 여자 주인공들이 깊은 공감을 이끌며 사랑받고 있는데, 이런 캐릭터들이 더 사랑스럽게 보여지는 건 ‘또오해영’의 박도경과 ‘미녀공심이’의 안단태같은 남자주인공의 역할도 크다. 특히 에릭와 남궁민은 달콤한 눈빛과 무심한 듯 배려 깊은 대사로 보는 이들을 심쿵하게 만들고 있기도 하다.
就这样，最近兴起的电视剧中比起漂亮的朋友，以平凡的理由，因没有姐姐漂亮而受到伤害的女主人公们，引起深深共鸣，而备受喜爱的同事，让这些人物更加可爱的是因为有着像《又，吴海英》里的朴道京和《美女孔心》里的安端泰的男主人公。尤其ERIC（文晸赫）和南宫民通过甜蜜的眼神和看似无心却充满关怀的台词，让观众们心动不已。

相关阅读

tvN新剧《又，吴海英》 30岁平凡女性的励志赞歌

偶像歌手跨界 演技歌唱两不误

Tiffany•敏雅•金世静 韩女团笑眼女神变迁史

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。