韩国歌唱类综艺节目扎堆 观众们厌倦了吗？
作者：沪江韩语
来源：互联网
2016-04-28 08:00
细心的盆友们应该发现，最近韩国娱乐节目中，明星歌唱类的节目占了很大的比重，各大电视台纷纷在这个领域展开竞争。这么多的歌唱类音乐节目，到底为啥你方唱罢我登场呢，观众们对这种节目到底买不买账呢？
예능이 음악에 빠졌다.
陷入音乐漩涡的韩国综艺节目。
최근 예능에 또 다시 음악 열풍이 불고 있다. 모든 지상파와 비지상파의 방송사가 음악 예능 프로그램을 방영하고 있다. 화요일 방송되는 JTBC '슈가맨'을 시작으로 수요일에는 SBS '신의 목소리', 금요일에는 MBC '듀엣 가요제', 토요일에는 KBS2 '불후의 명곡', 일요일에는 SBS '판타스틱 듀오'와 MBC '복면가왕'까지 일주일 내내 음악 예능이 방송되고 있다고 말해도 과언이 아닌 상황. 29일 첫 방송되는 tvN '노래의 탄생'까지 음악 예능 대전에 합류를 앞두고 있다.
最近的综艺节目又重新刮起了音乐热风，所有的有线和无线频道的电视台都在播放音乐类的节目。周二的JTBC节目《sugarman》开始，周三有SBS的节目《神的声音》，周五有MBC的《二重奏歌谣祭》周六的KBS2《不朽的名曲》，周日还有SBS《Fantastic DUO》和MBC《蒙面歌王》！一周内可以说几乎每天都有音乐综艺节目在播放。29号首放的tvN节目《音乐的诞生》让音乐节目大战迫在眉睫。
사실 음악 예능 열풍은 새로운 바람이 아니다. 2011년 '나는 가수다' 시즌1으로 시작으로 방송가에 불어 닥친 예능 열풍이 여태까지 이어지고 있는 것.
其实音乐节目源的热风不是第一次刮起来了。从2011年《我是歌手》的第一季开始火起来的时候持续到现在。
이렇게 넘쳐나는 음악 예능에 피로감을 느끼는 시청자들도 늘어나고 있다. 비슷한 포맷과 콘셉트의 음악 예능이 더이상 신선하게 다가오지 못한다는 의견이다. 실제로 음악 예능 프로그램을 보면 노래 대결을 통해 1등을 겨루는 '나는 가수다' 콘셉트나 두 사람이 함께 노래를 부르는 듀엣 콘셉트가 대부분이다.
这样密集的音乐节目让越来越多观众感到疲劳感。相似的形式和概念的音乐节目已经不能再带给观众新鲜感了。事实上，音乐节目基本是像《我是歌手》唱歌竞技类型或者是两个人一起合唱的主题。
그럼에도 불구하고 많은 방송사가 음악 예능을 여전히 포기하지 못하고 있는 이유는 음악은 예능 트렌드가 하루가 다르게 급변하는 상황에서도 안정적인 시청률을 유지하며 꾸준히 사랑받는 스테디 아이템이기 때문이다.
虽然这样，仍然很多电视台都放弃不了音乐节目的原因是音乐节目在综艺节目的方向虽然一天一变，但是任然能够保持稳定的收视率，是稳定的项目。
방송 관계자들은 "노래는 3~5분 만에 시청자에게 드라마틱한 감동을 선사할 수 있을 뿐 아니라, 특정 시청층이 아닌 전 시청층을 아우를 수 있는 특별한 소재다"며 "방송사에서는 절대 포기할 수 없는 아이템"이라고 입을 모은다.
节目观众称“歌曲不仅是在三到五分钟内给观众们电视剧般的感动，而且不是对特定的观众层，是覆盖全部观众层的特别的素材，是电视台绝对放弃不了的部分”。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
