SM娱乐公司：李秀满的梦——STATION
作者：沪江韩语Shan罐头鱼
来源：互联网
2016-04-15 07:45
韩国最大的造星工厂SM培养艺人的模式一直为人们所乐道，究竟是怎样的模式使SM成为韩国娱乐的“日不落帝国”呢？而总制作人李秀满似乎并不满足于现状，希望进行进一步的规划来开启新的发展道路。
해가 지지 않는 제국이 된 SM의 핵심 기술력은 '컬쳐 테크놀로지'다. 제작자나 프로듀서의 감에 의존하는게 아니라, 체계화된 기술력으로 절대 실패할수 없는 음악을 내놓겠다는 거다.
SM成为日不落帝国的核心技术是“文化技术”。并不仅仅依靠制作者或出品人的感觉而利用系统化的技术来推出受到大众喜爱的音乐。
打造成熟艺人的CT由挑选，训练，制作出品，经营管理四部分核心文化技术构成。
먼저 SM은 우수한 자원의 캐스팅을 위해 전세계 20여개 도시에서 SM 글로벌 오디션을 진행중이다. 이렇게 선별된 자원들은 트레이닝에 돌입한다. SM 만의 독자적인 발전 시스템으로 그들의 매력은 세공된다.
首先SM为了挑选优秀的练习生在全球20多个城市举办SM全球海选。然后再对选拔出来的练习生进行培养训练。经过SM特有发展体系的培养会进一步发掘他们的魅力。
프로듀싱은 SM의 최대 장점이다. 인하우스 프로듀서 뿐이나라 전세계에서 창의적이고 독창적인 음악을 만들어 내는 프로듀서들은 SM의 관리 대상이다. 음악 뿐 아니라 안무·의상·뮤비까지 영역에 제한은 없다.
制作出品是SM最强的王牌。不仅局限在内部制作，在世界范围内出品具有创意性和独创性音乐的全球制作也是SM的管理对象。而且制作的范围不仅局限在音乐也涵盖了编舞·服装·音乐录影带等众多领域。
전세계 트렌드를 이끄는 차별화된 트렌드는 그렇게 탄생된다. 마케팅(매니지먼트) 또한 SM의 최대 장점 중 하나다. SM에는 가요 기획사 뿐 아니라 음악·드라마·예능·스포츠·패션을 아우르는 문화 업체들을 보유중이다.
引领全球潮流的创新趋势就这样诞生了。市场营销（经营管理）也是SM的王牌之一。SM不仅拥有音乐策划公司也拥有众多集音乐·电视剧·综艺·体育·时尚为一体的文化企业。
그리고 SM엔터테인먼트는 2016년 새로운 진일보를 시작한다. 대한민국 문화 산업이 모두 주목한 27일 이수만 SM 총괄 프로듀서는 20여년간 발전시킨 핵심 CT를 한층 더 융합하고 확장한 '뉴 컬쳐 테크놀로지'(NCT)의 시작을 공언했다.
同时SM娱乐在2016年开始了进一步的规划。在韩国文化产业都共同关注的27日, SM总制作人李秀满将过去20多年发展核心的CT进一步融合总结声称将要推进范围更广的‘新文化技术’（NCT）。
핵심은 'NCT'를 기반으로 한 5개의 신규 프로젝트였다. 향후 10년은 SM의 새로운 성장 동력이 될 프로젝트다. 그리고 그 첫 번째가 'STATION'이라는 새로운 디지털 음원 공개 채널이었다. 1년 52주 동안 매주 특정 요일에 새로운 디지털 음원을 선보인다. 다양한 아티스트·프로듀서·작곡가들과 콜라보레이션하게 된다. 다른 4개 신규 사업과는 별개로 'STATION' 만큼은 성공과 실패가 그대로 드러난다. 디지털 음원 시장에 초점을 맞춘 만큼 성적이 가장 중요한 지표다. 일단 현재까지의 기록은 긍정적이다.
核心是以‘NCT’为基础的5个新的企划项目。这将是今后10年SM新的成长动力。第一个项目是开通被称作‘STATION’的全新数字音源公开频道。1年52个星期每周在特定的日子向观众公开全新的数字音源。使观众与众多的艺人·制作人·作曲家形成一种合作的关系。同其他4个新的项目不同‘STATION’的成功与否是很容易显而易见的。这个项目是以数字音源市场为焦点，成绩是最重要的衡量指标。到现在为止的纪录是积极肯定的。
첫 주자인 태연이 '레인'으로 음원차트를 '퍼펙트 올킬'했다. 이어 나온 엑소 디오X유영진의 '텔미', 에릭남X웬디의 '봄인가 봐', 엑소 첸X헤이즈의 '썸타' 역시 1위에 올라 'STATION'의 긍정적인 반응을 끌어냈다.
跑第一棒的泰妍凭借‘Rain’完美地横扫了音源榜单。之后EXO 的D.O.和俞永镇合作的‘Tell Me’, Eric Nam和WENDY的‘爱似春天‘，EXO的CHEN与Heize合作的’暧昧’上升到第一名,都在‘STATION’上取得了不错的成绩。
Wendy（Red Velvet）&Eric Nam《爱似春天》新歌试听
'STATION'이 완벽하게 정상궤도에 오르려면 시간이 조금 더 필요할 것으로 보인다. 아무리 국내 최대 최고 규모의 SM엔터테인먼트라고 해도, 매주 음원을 기획하고 발표하는 게 쉬운 일은 아니다. 기존의 아티스트 활동을 이어가면서 말이다.
如果‘STATION’想要真正走上正常轨道还需要一点时间。即使是国内最大规模的SM娱乐，每周要策划发表音源也并非易事。要继续经营好现有的艺人活动才是根基。
当‘STATION’扎稳脚跟时，每周都在向外发展的SM的版图也不是没有不向全球扩张的道理。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
