潜规则，是娱乐圈的一种禁忌，虽然真实存在，却无人敢去触碰！14日播出的SBS《想知道真相》中集中照明了演艺圈的赞助商和经纪人之间的关系。对此一些艺人表示希望后辈们能够端正思想，意志坚定，虽然前方路艰难，但一定要做正确的选择！

연예계 스폰서에 대한 반향이 커지고 있다.
关于演艺圈赞助的反抗越来越厉害了！

14일 방송된 SBS '그것이 알고싶다'에서는 연예계 스폰서와 브로커의 관계를 집중조명했다. 연예인과 잠자리 등 요구 조건을 달고 억대 거리를 하는 스폰서와 연예계 어두운 뒷 얘기는 시청자들에게 충격을 안기기에 충분했다. 업계 분위기도 순식간에 얼어붙었다.
14日播出的SBS《想知道真相》中集中照明了演艺圈的赞助商和经纪人之间的关系。与艺人睡觉等提出条件进行亿万交易的赞助商和关于演艺圈幕后的黑暗故事，足以带给观众不小的刺激。业界氛围也瞬间凝固。

▶ 연예인들의 반응은?
▶艺人们的反应？

배우들도 불편한 심경을 고백했다.
演员们吐露出不愉快的心境。

김민정은 14일 자신의 인스타그램에 SBS '그것이 알고싶다' 캡처 사진과 함께 장문의 글을 게재했다. 그는 "오늘 이 방송이 지금 이 순간에 묵묵히 자신의 땀과 열정을 쏟으며 한걸음 한걸음 앞으로 나아가는 배우들에게 해가 되지 않기를 바랍니다. 그럼에도 실제 일어나는 상황에 대해 전달해주신 방송 관계자 분들께 감사함을 전합니다"라며 "가장 가슴 아팠던 건 이런 일로 배우의 꿈을 접게 된 어린 소녀의 이야기입니다. 나쁜 것은 나쁜 것입니다. 땀과 노력, 성실함으로 배우의 꿈 충분히 이룰 수 있습니다. 돈으로 모든 것을 살 수 있다는 생각 버리십시오. 이 방송이 무엇보다 이런 상황을 만드는 많은 사람들에게 각성제가 되길 간절히 바래봅니다"라고 전했다.
金敏贞14日在自己的instagram上传了SBS《想知道真相》的截图和长篇文章。她表示：“希望今天播出的内容，不要给至今为止一直默默付出自己汗水和热情，逐渐向前的演员们带来伤害。即使这样也非常感谢，传达实际生活中发生的情况的工作人员。最让人心痛的是因为这种事情而让一个少女放弃了做演员的梦想。不好的就是不好的。通过汗水和努力，诚实，足以可以圆演员之梦。请一定要抛弃用钱可以买来一切的想法。非常希望这次的节目能够对制造这种情况的人成为提神剂。”

박하선은 자신의 인스타그램에 "싫다. 힘 빠지고. 일부의 일이 전체인 것처럼 오해 받을 땐 더 속상하고. 선택, 그리고 그런 선택을 하게끔 만드는…. 나를 속이고 남을 속일 순 있어도 인생을 속일 순 없다"며 SBS '그것이 알고싶다' 해시태그 문구를 남겼다.
朴河宣在自己的instagram说：“厌烦，泄气，以偏概全被人误会时更加伤心。选择，还有让人去做这种选择的……虽然可以欺骗自己，欺骗别人但是人生却不能欺骗”，留下了SBS《想知道真相》的主题标签文字。

한상진 역시 "누구나 삶의 방식이 있고 사정이 있을 수 있지만 아무렇지 않게 내 동료나 후배들 지망생들을 돈으로 쉽게 사고 팔 수는 없다. 정말 많은 동료나 후배들이 열심히 살아가고 한 배역을 따내기 위해. 한 씬을 해내기 위해 최선을 다한다. 내 주위엔 매일매일을 묵묵히 걸어가는 배우들 많다. 앞모습만 스타가 되고 뒷모습은 부끄러울 것인가. 이유없는 돈에 현혹되지 말자. 밥자리 술자리만 해도 돈을 준다고 하는 건 미끼다. 방송중 한 지망생이 '정말 이 길 밖에 없는지 궁금해요. 연예인이 되려면, TV에 나오려면, 유명한 사람이 되려면 꼭 높으신 분과 잠자리를 가져야 하는 건지'. 씁쓸하고 가슴이 아프다"라고 밝혔다.
韩相镇也表示：“每个人都有每个人的生活方式，也有各自不同的故事，但是也不能随意买卖我的同僚或者后辈志愿生。真的有很多同僚或者后背门努力生活，为了一个角色，一个场面尽最大的努力。我身边有很多每日默默努力的演员们。难道只做人前明星，人后惭愧吗？不要没理由的被钱迷惑。陪吃陪喝就给钱那都是诱饵。节目中一位志愿生问‘难道真的只有这一条路吗？真的非常好奇。难道要成为艺人，要想在电视上出现，成为有名的人必须得与高位的人睡觉吗？’感觉非常苦涩和心痛”。

이어 "그 길은 잘못된 길이며 살다가 보면 우리 선택지의 많은 길들이 있다 절대 쉬운 길은 없다 조금 시간이 걸리고 어려운 길들이 거의 다지만 묵묵히 걸어라.. 그리고 어느 날 그 길의 끝에서 돌아보면 당신이 원하는 길이 되어 있을 것이다..부끄러운 일이고 지금도 일어나는 현실이지만 우리의 인권을 다시 한 번 생각해보고 침묵하고 외면하는 것이 아닌 올바른 선택을 하는 또다른 계기가 되기를 바래본다"고 전했다.
接着说：“这条路是错误的路，生活下去就会发现，有很多我们可以选择的录。虽然并非易事，但是即使时间稍微久一点，大部分路稍微艰难一点，但是请默默地走下去。那么某天在那条路的最后你会发现这就是你所向往的路。虽然是让人羞愧的事情，也是现在社会的现实，但是让我们再想一想我们的人权，不要沉默或者回避，而是希望能成为做正确选择的另一种契机。”

▶ 업계 반응은?
▶业界反应？

업계도 조심스러운 목소리를 냈다. 사실 연예인 스폰서라는 개념 자체가 입에 올리기조차 상당히 부담스러운 건이기 때문. 그러나 업계도, 연예인 본인도, 그리고 스폰서를 자청하는 이들도 모두 자정의 노력이 필요하다는 것이 중론이다.
业界也是小心翼翼的立场。因为现实中关于艺人赞助的概念本身就很难启齿的部分。但是业界，艺人本人，还有自称赞助商的这些人都需要自身的努力。

올해로 10년 째 연예인 매니지먼트를 담당하고 있는 한 매니저 실장은 "사실 연예인 스폰이 없다고 얘기할 순 없다. 아주 오래전부터 암암리에 행해져왔던 일이다. 실제로 스폰을 연결하는 브로커가 있는 것도 맞다. 보통 한 건당 10~20% 정도를 챙긴다고 하더라. 구체적으로 액수도 정해져있다. 연예인을 인지도와 인기에 따라 급을 나눠놓고 급에 따라 가격을 책정한다. 요구 조건은 상당히 다양한데 어쨌든 높은 금액을 받으려면 잠자리가 옵션으로 들어가 있는 경우가 대다수다. 단기인지 장기인지에 따라 금액도 다르다.
今年以做了10年艺人经纪人的某室长表示：“事实并不能说艺人没有赞助商。从以前开始就暗中进行的事情，实际上联系赞助的中介人也有，一般会有每件10%~20%程度的佣金，还有规定的具体的金额。根据艺人的知名度和人气，分等级，根据等级指定价格。虽然要求条件有很多，不管如何想要高额的佣金，陪睡是必要的项目。根据短期还是长期金额也有所不同。

요즘은 국내 스폰서를 찾기가 어렵고 주로 중국 쪽에서 기업가 등 재력가들이 많이 스폰을 하는 일이 많다고 들었다"고 밝혔다. 또 다른 관계자는 "사실 TV에 몇 번 얼굴을 비추면 스폰서 제의가 많이 들어오는 게 사실이긴 하다. 한번만 만나주면 광고를 주겠다거나 그런 전화가 많이 온다. 꼭 여자 연예인에게만 이런 제안이 오는 것도 아니다. 기획사 측에서는 이런 제의가 들어오면 화를 낼수도 없기에 조심스럽게 거절하는 편이다. 그렇다고 모든 연예인들이 다 스폰을 받는 건 아니다. 일부의 이야기이긴 하다"고 전했다.
最近韩国国内很难找到赞助商，因此主要在中国那边的企业家等，财阀们做赞助的情况比较多”。另一个相关人士称：“确实在电视上有出镜的话，这种赞助提议会较多。会接到很多如果见一次就会给广告的这种电话。也并非是指针对女艺人。企划公司方面接到这种电话，也不能发货，因此小心翼翼的拒绝。即使如此，也并非所有艺人都接受赞助。只是一部分。”

한 홍보사 관계자는 "연예인 스폰서라는 것 자체가 얼마나 자극적인 이야기인가. 당연히 관심이 쏠릴 수밖에 없다. 이런 일이 없다고는 할 수 없지만 업계도, 무엇보다 연예인 본인도 자정의 노력이 필요하다. 꼭 강제적으로 스폰을 하는 이들만 있는 게 아니다. 본인이 직접 스폰 연결을 부탁하는 사람도 있다더라. 그런데 현재 뜨거운 인기를 끌고 있는 한 스타도 신인 시절 이런 제안을 받았지만 단칼에 거절했다고 들었다. 아이비 정가은 지수(타히티) 역시 스폰 거절 경험을 밝힌 바 있지 않나. 자신의 존엄성을 팔고 싶지 않다는 것인데 본인만 이렇게 똑바른 의지를 갖고 있다면 이런 폐단이 줄어들지 않을까 싶다"고 설명했다.
某宣传公司相关人士透露：“艺人赞助商本身就是一个非常具有刺激性的话题。当然会受到关注。虽然不能说没有这种事情，但是艺人本人也需要自净的努力。也不是全部都是强制性进行赞助，也有本人自己联系赞助的人。但是现在非常有人气的某位明星在新人时期也曾接到了这种提议，但是断然拒绝。Ivy，郑佳恩，申智秀（Tahiti）不也曾透露拒绝赞助的经验嘛。只要本人有这种不想出卖自己的尊严的意志，那么这种弊端应该会减少吧！”。

相关阅读

揭秘韩国：聊聊韩国的演艺经纪人

韩已故演员张紫妍遗书曝黑幕 引起社会波澜

张紫妍自杀事件改编电影《玩物》揭露演艺圈潜规则

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。