《请回答1988》四人帮柳俊烈、朴宝剑、高庚杓、安在洪被罗永锡PD“绑架”前往非洲纳米比亚进行《花样青春》的录制。每次罗PD都能够带来惊喜，在惊喜背后制作团队与谁“串通一气”，又做了哪些防止消息曝光的措施呢？一起来一探究竟吧！

류준열 박보검 고경표 안재홍 등 '응팔' 청춘들이 아프리카 나미비아에 머물고 있다.
柳俊烈、朴宝剑、高庚杓、安在洪《请回答1988》的年轻人正停留在非洲的纳米比亚。

tvN '응답하라 1988' 주역 4인방은 지난 22일 태국 푸켓 포상휴가를 끝내고 귀국을 준비하던 중 나영석 PD에 납치돼 '꽃보다 청춘' 여행길에 올랐다. 아무도 몰랐던, 예감도 못해 더욱 당황스러웠을 배낭여행이 시작된 것이다. 박보검은 KBS 2TV '뮤직뱅크' 생방송 MC차 하루 먼저 귀국했지만 비슷한 시각, 한국에서 납치돼 나미비아로 끌려갔다. '꽃보다 청춘' 제작진 일부가 KBS 앞에 잠복해 있다가 생방송을 마치고 나오는 박보검을 급습한 것이다.
tvN《请回答1988》主演四人帮于22日结束泰国普吉岛奖赏休假准备回国途中被罗永锡PD绑架前往《花样青春》的旅行之路。谁都不知道也没有预感更加慌张的背囊旅行开始了。朴宝剑因为KBS 2TV《音乐银行》直播作为MC提前一天回国，但以差不多的时间在韩国被绑架带到纳米比亚。《花样青春》一部分制作团队在KBS前潜伏突袭了结束直播出来的朴宝剑。

우여곡절(?) 끝에 4인방은 나미비아를 여행 중이다. 이는 '꽃보다 청춘' 나영석 PD와 '응답하라 1988' 신원호 PD가 한달 여 전부터 은밀하게 공조해 완성한 라인업. 류준열 박보검 고경표 안재홍 등 4인방은 느긋하게 포상휴가를 즐기고 서울의 바쁜 일상으로 돌아올 준비를 하다, 제작진의 마수에 걸려들고 말았다. 나영석 PD는 이미 '응답하라 1988' 방송 초반부터 이들을 다음 '꽃보다 청춘'의 제물로 삼기 위해 신원호 PD와 머리를 맞댔고, 제작진 중에서도 극히 일부만 아는 상태로 이번 프로젝트를 가동했다.
迂回曲折结束4人帮正在纳米比亚旅行中。这是《花样青春》罗永锡PD与《请回答1988》申源浩PD在一个月之前就秘密协作完成的阵容。柳俊烈、朴宝剑、高庚杓、安在洪4人帮享受休闲的奖赏休假正准备回到首尔的繁忙日常中，最终确陷入制作团队的魔掌。罗永锡PD为了将他们视为《花样青春》的下一个供品在《请回答1988》播出初期开始就与申源浩PD碰面，制作团队中也只有极少数人知道启动这次企划。

'당연히' 배우들은 꿈에도 생각지 못했던 상황, 물론 이들의 소속사 역시 대표나 임원급 정도만 아는 상황에서 일이 진행됐다. 이젠 '꽃보다 청춘'의 묘미가 된 몰래카메라 오프닝, 트레이드마크나 다름없는 즉흥여행을 성사시키려면 숨기고 또 숨겨야 했다. 그래서 나영석 PD는 각 배우들의 소속사에 반(?) 협박을 하다시피 해 외부 노출을 완벽 차단했다.
“当然”是在演员们做梦都没想到的状况，他们的所属公司也只有代表或高管级别的人知道的状况下展开工作。现在成为《花样青春》乐趣的隐藏摄影机开场，如果让这个标志或一如既往的即兴旅行成功的话必须要隐藏再隐藏。所以罗永锡PD几乎半威胁各个演员们的所属社完美地阻止对外曝光。

이 과정에서 나온 웃지 못 할 이야기. 류준열 박보검 고경표 안재홍 등은 이미 드라마 방영 첫 주부터 수많은 취재진의 인터뷰 요청을 받았다. '응답하라' 시리즈가 늘 그랬듯, 방송 1, 2회만에 눈에 띄게 뛰어오른 배우들의 인기 탓에 온갖 인터뷰 러브콜이 쇄도할 수밖에. 특히 이번 '응답하라 1988'은 전작들을 뛰어넘었을 뿐 아니라 케이블 사상 최고 시청률이란 경이적인 흥행세를 보였다. 자연히 배우들을 인터뷰하려는 언론사의 요청이나 온갖 행사나 광고 섭외가 폭주했다.
这个过程中还出现无法笑出来的故事。柳俊烈、朴宝剑、高庚杓、安在洪已经在电视剧播出第一周开始就收到许多记者的采访邀请。“请回答”系列一直是这样，因为播出第1、2集显眼的演员们的人气各种采访Love Call纷至沓来。特别这次《请回答1988》不仅超越前作也达到Cable频道史上最高收视率展现惊人的娱乐税。自然想要采访演员们的媒体邀请、各种活动、广告邀请不断。

그런데 취재진 입장에서 보기엔 이상하게도(?) 4인방의 소속사는 인터뷰 스케줄을 잡지 못하고 있었다. 드라마 방영 중에야 촬영이 계속되니 하는 수 없다고 해도, 드라마가 끝났는데도 소속사에선 인터뷰 스케줄을 조율해주지 않았다. 취재진 입장에선 다소 의아할 수밖에. 대개의 드라마 출연진이 종영이 임박하면 차기작이나 광고 등의 스케줄을 조정해 언론 인터뷰를 최대한 앞당겨 잡는 것과는 전혀 다른 분위기로 흘러갔던 것이다. 류준열 박보검 고경표 안재홍 등의 소속사에선 '왜 인터뷰를 잡아오지 않느냐'고 닦달하는 언론사에 '조정 중이다', '다음 주 조율해 알려드리겠다'는 답변만 되풀이하며 시간을 끌었다. 자칫 '인터뷰를 피하는 게 아닌가' 하는 오해를 불러일으킬 만한 상황까지 번졌다. 실제로 일부 취재진 사이에선 '떴다고 인터뷰 안하려나 보다'하는 식의 볼멘소리가 나오기도 했다고.
但是以记者立场来看很奇怪地4人帮的所属公司并没有安排采访行程。电视剧播出时要继续拍摄无法采访，但电视剧结束了所属社也没有协调采访行程。在记者的立场上多少有些惊讶。大部分电视剧演员在即将结束时会调整下部作品或是广告等行程尽量将采访提前安排，但他们完全不是这样。责备柳俊烈、朴宝剑、高庚杓、安在洪等所属社“为什么不安排采访呢”的媒体，反复得到“正在调整中”“下周进行协调会通知您”的回答拉长时间。差点引起“不是在回避采访吧”的误会。事实上一部分记者之间还出现“看来火了就不打算做访问了”的不满声。

하지만 속사정은 있었다. 바로 '꽃청춘' 프로젝트 때문이었던 것. 나영석 PD와 철석같이 약속한 것이 있어 언론에 발설할 수 없는데, 기자들은 '왜 인터뷰를 바로 잡아주지 않느냐'고 목소리를 높였다. 소속사 입장에선 드라마가 끝났으니 언론 인터뷰를 곧장 진행하고 싶은 마음이 굴뚝같았다고 해도, 포상휴가에 이어 나미비아 여행까지 다녀오면 그만큼 미뤄질 수밖에 없는 상황이라 속이 탔다. 남몰래 가슴앓이를 한 소속사의 고충, 결국 '꽃보다 청춘' 극비 프로젝트를 성사시키기 위한 사투였던 셈이다.
但是这是有隐情的。那就是因为《花样青春》的企划。与罗永锡PD坚守约定不能向媒体泄露，记者们都提高声音“为什么不马上安排访问呢”。在所属社的立场上电视剧结束巴不得马上就想进行媒体采访，但是奖赏休假之后到纳米比亚旅行回来的话只能向后推迟了。瞒着大家内心焦灼的所属社高层，为了最终《花样青春》绝密企划的成功而战斗。

이제는 말할 수 있다. 소속사 측은 늦게나마 언론사에 양해를 구하며 인터뷰 스케줄 정리에 들어갔다. 4인방은 나미비아 여행을 마치고 2월 초 귀국 예정이다. 류준열 박보검 등은 내달 초순부터 인터뷰 일정에 돌입할 것으로 보인다. 혜리 라미란 김선영 등 다른 배우들에 비해 훨씬 늦는 스케줄이다.
现在可以说了。所属社方面向媒体请求谅解进行整理采访行程。4人帮预计结束纳米比亚旅行后于2月初回国。柳俊烈、朴宝剑等下月上旬开始投入采访日程。比惠利、罗美兰、金善英等其他演员们要晚很多的行程。

그렇게 눈물겹게 성사된 '응팔'표 '꽃보다 청춘', 무사히 여행을 마치고 돌아올 것인가. 이들의 여행담이 더 기다려지는 이유는 이처럼 여러 사람 애태워 탄생한 배경 또한 한몫하고 있다.
这样辛酸促成的《请回答1988》牌《花样青春》将顺利结束旅行后归来。他们的旅行故事更加令人期待的理由像这样让许多人费心诞生的背景也是原因之一。

한편 '꽃보다 청춘' 나미비아 편은 현재 방송 중인 아이슬란드 편을 후속해 2월 중 첫 방송 예정이다.
此外，《花样青春》纳米比亚篇作为现在播出的冰岛篇的后续将于2月中旬进行首播。

相关阅读

《花样青春in冰岛》丙申年的华丽开始

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。