编辑点评

韩语中有不少英语外来词，但其实其中好一些是韩国人创造的啦~是名副其实的konglish！一位英国小伙儿上街问大家这些英文是什么意思，回答笑料百出，一起来看看吧^^

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

service

서비스(service)

英国人猜测的意思：服务（英语原意）；男性给女性提包；同意拼车；性服务……

韩语中的意思：购物时免费赠送的东西

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

one piece

원피스(one piece)

英国人猜测的意思：《海贼王》（日本动漫）；情侣装；（超市新品等试吃）一片

韩语中的意思：连衣裙

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

BJ

비제이(BJ)

英语中的意思：Blow Job 吹箫(-｡-;)

韩语中的意思：Broadcasting Jockey 之声、视频站等的主播

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

hungting

헌팅(hungting)

英语中的意思：寻找（工作、女票……等）

韩语中的意思：猎艳。就像去狩猎场里寻找漂亮的小鹿，然后带回家，然后……你懂的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

some

썸(some)

英语中的意思：一些

韩语中的意思：暧昧期。关系还未确定，相互有好感。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

eye shopping

아이쇼핑(eye shopping)

英国人猜测的意思：在大街上瞄美女，看有木有自己喜欢的款

韩语中的意思：光看不买

正确的英语：window shopping

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

play

놀다(play)

英国人猜测的意思：性爱游戏

韩语中的意思：随便出去玩，闲逛，或只是一起待着

正确的英语：hang out

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

kimchi girl

김치녀(kimchi girl)

英国人猜测的意思：身材火辣的女孩子（hot）；性格泼辣的女孩子；普通的女孩子（因为泡菜很常见）；随和的女孩子（因为泡菜很百搭）……

韩语中的意思：崇洋媚外，拜金，无概念的女性

正确的英语：gold girl

相关阅读

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。