tvN《三时三餐-渔村篇》第二季回归啦！制作组当天录影遇到狂风暴雨，录制十分辛苦。但9日播出的第一期平均收视率达到13.9%的好成绩。真是会做饭的男人最性感，劳动的男人有魅力，好想嫁给车大妈、海镇叔这样的男人~！

“시청률 보고 놀랐어요. 전화 많이 왔습니다, 허허.”
“看到收视率吓一跳。很多人打来了电话，呵呵”。

케이블채널 tvN ‘삼시세끼’ 어촌 편 시즌2. ‘시청률 깡패’의 위엄은 대단했다. 나영석 PD는 10일 오후 이데일리 스타in과 전화통화에서 “첫회부터 시청률이 높게 나왔다”며 “굉장히 감사한 일인데, 한편으론 부담도 크다”며 웃었다.
Cable频道tvN《三时三餐》渔村篇第二季“收视率流氓”的威严十分了不起。10日下午罗永锡PD与Edaily Starin通话笑着表示“从第一期开始收视率就这么高”“是十分感谢的事情，但另一方面又有很大负担”。

tvN이 공개한 닐슨코리아 시청률 자료에 따르면 9일 방송된 첫회는 평균 시청률 13.9%, 최고 시청률 16.8%의 성적을 기록했다. 나 PD는 “아침에 차승원씨한테 전화가 왔었다”며 “시청률이 너무 높게 나와서 놀란 것 같더라”며 웃었다. “행복하고 좋은데 앞으로 시청률이 떨어질까봐 걱정된다는 얘기도 했다”고 덧붙였다.
tvN根据公开的韩国尼尔森收视率资料显示，9日播出的第一期记录了平均收视率为13.9%，最高收视率为16.8%的成绩。罗PD笑着说“早上车胜元打来电话”“好像因为收视率太高而吓一跳”。他还补充到“他还说这很幸福很好，但害怕今后的收视率会下降而十分担心”。

프로그램에 대한 뜨거운 인기에 놀란 건 출연진뿐 아니었다. 어촌 계장에게도 전화를 받았다. 나 PD는 “워낙 오래봤으니 가족 같은 사이이기도 하다”며 “어촌 계장님도 전화를 주셔서는 사람들이 프로그램을 많이 좋아해주고 봐주는 것 같아 기쁘고 고맙다고 하더라”고 전했다. “시청률이 떨어질 일보다 20%를 넘었을 때의 부담감을 더 걱정해야 하는 것 아니냐”는 질문에 “그럴 일은 없을 것”이라며 웃었다.
对于节目火热的人气感到震惊的不仅是嘉宾。也接到了渔村股长的电话。罗PD说“原来就相识已久了，像家人一样的关系”“渔村股长也给打来电话，说是大家好像很喜欢节目，感到十分开心非常感谢”。对于“相比收视率下降，是不是更加担心超过20%的时候的负担感”的问题，他笑着回答说“不会有那样的事的”。

‘삼시세끼’ 어촌 편 시즌2는 본편인 정선의 스핀오프 격으로 출발한 프로그램이다. 차승원과 유해진의 ‘중년 부부 케미스트리’를 보는 재미에 훌륭한 노예 손호준과 만재도가 처음인 낯선 게스트들의 호흡이 좋았다. 이번 시즌에선 한결 부드러워진 ‘차줌마’ 차승원과 돌돔 낚시에 의욕을 불태우고 있는 ‘참바다’ 유해진의 정이 보다 끈끈해질 전망. 첫회부터 이런 조짐이 포착돼 프로그램의 한층 농익은 맛을 느끼게 했다.
《三时三餐》渔村篇第二季的正片是以精选的Spin-off起航的节目。看车胜元和刘海镇“中年夫妇化学反应”的趣味，加上优秀的奴役孙湖竣在晚才岛与第一次见面的陌生嘉宾们的合作十分合拍。这一季变得更加柔和的“车大妈”车胜元和对钓条石鲷充满热情的“海鳗”刘海镇之间的情谊变得更加粘稠。从第一期开始就捕捉到这样的预兆，感受到节目更加成熟的味道。

나 PD는 “새로운 사람, 낯선 얼굴에 대한 재미도 분명 있을 것이다”며 “첫회와 마찬가지의 화면과 에피소드, 재미가 전해지겠지만 박형식, 손호준, 이진욱, 이런 분들의 활약도 기대해달라”고 당부했다. 한 차례 촬영을 앞두고 있는 ‘삼시세끼’ 어촌 편 시즌2는 아직 게스트 섭외 작업에 들어가지 않았다는 귀띔. 보다 일일극 가족 드라마 같은 느낌으로, 콩트가 섞인 ‘전원일기’ 혹은 ‘대추나무 사랑 걸렸네’를 기대하면 좋을 전망이다.
罗PD表示“对于新的人，陌生的面孔趣味也会十分鲜明”“与首期差不多的画面和插曲，虽然会带来趣味，但朴炯植、孙湖竣、李阵郁，他们的活跃也请大家多多期待”。在一场拍摄前夕的《三时三餐》渔村篇第二季还没有进入邀请嘉宾的工作的暗示，更像以日日剧家庭连续剧的感觉，期待夹杂着微型小说的《田园日记》或是《枣树上挂着的爱》的话是很好的展望。

전화통화가 성사된 이날은 주말인 토요일. 나 PD의 주말은 바빴다. 수화기 너머로 들려오는 시끌벅적한 소리에서 ‘아빠의 흔한 주말 일상’을 직감할 수 있었다. 시즌2 첫 방송 다음 날이라 프로그램에 대한 반응을 확인하는 일도 바빴는데, 마침 아이들과 시간을 보내주는 날이기도 했다. “날이 궂어 다 젖었다”고 웃는 나 PD는 짧은 통화 직후 가족의 품으로 돌아갔다.
电话通话的当天是星期六。罗PD周末十分忙碌。听筒那边嘈杂的声音中能够直接感受到“爸爸常见的周末日常”。因为是第二季首播之后的第二天，确定关于节目反响的事情也十分繁忙，还正好是陪伴孩子们的日子。“屋漏偏逢连夜雨”笑着的罗PD与我们简短的通话后又回到家庭的怀抱中。

‘삼시세끼’ 어촌 편 시즌2의 두 번째 이야기에선 차승원, 유해진과 박형식의 만재도 라이프가 담긴다. 첫 만남부터 박형식 골리기에 센스를 보여줬던 차승원, 유해진. 이 두 사람 덕에 제대로 ‘삼시세끼’ 신고식을 치른 박형식의 남은 이야기가 기대를 높이고 있다.
《三时三餐》渔村篇第二季的第二期故事中，展现车胜元、刘海镇、朴炯植的晚才岛生活。从第一次见面开始就展现出拿朴炯植打趣的Sense的车胜元、刘海镇。多亏两人朴炯植好好地经历了《三时三餐》的申告式，对于他剩下的故事也增加了期待感。

推荐阅读：

韩媒解读《三时三餐》成功的三大原因

三时三餐：车胜元能否成为第二个李瑞镇？

罗PD新作《三时三餐》缘何受欢迎？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。