松岛新城位于韩国第二大港口城市仁川滨水区，全是填海而造，离首都首尔不到65公里。这里从世界各地引进特色建筑—包括纽约的中央公园和威尼斯的运河，虽然仅是一个人工岛屿，其繁华的夜景，令人流连往返。

인천 송도는 과거 바다였다. 그러다 지난 2003년 국제도시 건립을 위해 간척사업이 시작되면서 송도는 육지가 됐다. 이후 송도에는 높이 솟은 빌딩들이 세워지고 전국 최초로 해수를 끌어들여 인공수로가 조성됐다. 그 결과 송도는 이국적인 도시로 재탄생하게 됐다.
仁川松岛过去是一片汪洋。2003年为了打造国际化都市而进行了围海造田的施工，松岛因此而变成了陆地。随后松岛上耸立起了一座座摩天高楼，并引入海水建成了全韩国首条人工水路。松岛由此蜕变成了一个具有异国风情的都市。

이러한 송도의 매력을 200% 즐기려면 어떻게 해야 할까. 그 해답은 야경에 있다. 노을이 지고 가로등이 하나둘 켜지면 낮보다 화려한 송도가 그 모습을 드러낸다. 송도의 야경을 즐길 수 있는 장소들을 소개한다.
怎么才能百分之两百地感受松岛的这般魅力呢，答案就是夜景。晚霞初上，路灯亮起，松岛便显露出不同于白天的华丽美景。下面来介绍一下能欣赏松岛夜景的绝佳去处。

서해 노을부터 송도 야경까지 한눈에! 'G타워 전망대'
从西海晚霞到松岛夜景一眼尽收的“G塔瞭望台”

G타워는 인천1호선 센트럴파크역 4번 출구로 나와 뒤로 돌면 바로 나온다. G타워 29층의 전망대로 올라가기 위해서는 신분증 확인이 필요하다. 입구 안내데스크에서 간단하게 신분증을 보여주고 전망대로 올라가면 서해와 송도의 모습이 파노라마로 펼쳐진다.
搭乘仁川1号线到中央公园站下车，从4号出口出来转身就是G塔。去位于G塔29层的瞭望台需要确认身份。在入口处的服务台简单地出示身份证即可，登上瞭望台后便能将整个西海与松岛的全景收入眼底。

인공수로가 흐르는 도심 속 쉼터, '센트럴파크'
人工水路流经的都市中心休憩地“中央公园”

G타워를 내려오면 바로 옆에 가운데 수로를 간직한 센트럴파크와 만나게 된다. 송도국제도시의 업무지구와 주거단지 사이에 있는 센트럴파크는 도심 속 쉼터다. 특히 노을이 지고 어둠이 살포시 내려앉으면 공원의 가로등이 하나둘 켜지며 로맨틱한 분위기를 조성한다.
从G塔下来，前面就是建在水路旁的中央公园。位于松岛国际城的办公区和住宅区之间的中央公园是这座城市中心地带的休憩地。尤其是在晚霞初上、夜幕降临之际，公园的路灯一盏盏亮起，营造出浪漫的氛围。

이때 센트럴파크를 돌아보는 수상택시를 타면 분위기는 더욱 깊어진다. 수상택시는 1시간 간격으로 출발하며 약 25분 동안 센트럴파크의 아름다운 야경을 선사한다.
此时如果能乘坐用于参观中央公园的水上的士，这样的浪漫氛围还将变得更加浓郁。水上的士每隔1小时发车，全程约25分钟，途中乘客能够欣赏到绝美的中央公园夜景。

송도를 대표하는 복합문화공간, '트라이볼'
松岛最具代表性的复合文化空间“Tribowl”

G타워 전망대와 센트럴파크도 아름답지만 송도의 상징이라고 할 수 있는 건물은 바로 '트라이볼'이다. 3차원의 곡면 형태로 만들어진 트라이볼은 내부에 기둥이 없는 최첨단 공법으로 지어진 건축물로도 유명하다.
G塔瞭望台和中央公园虽美，但是说到松岛的象征性建筑还要数“Tribowl”。呈现立体曲面形态的Tribowl，以内部没有立柱的尖端建造工艺而闻名。

세 개의 사발 모양으로 만들어진 트라이볼은 하늘과 바다, 땅을 갖춘 인천을 상징한다. 트라이볼은 안쪽에 공연장과 전시장으로 구성돼 다양한 창작 활동을 지원하고 있다.
Tribowl由三个碗型的建筑组成，分别象征仁川的天、海、陆。Tribowl内部设有剧场、展示厅等，为各式各样的创意活动提供支持。

사계절을 테마로 만든 종합 쇼핑몰, 'NC큐브 커넬워크'
以四季为主题的综合购物中心“NC Cube Canal Walk”

차가운 밤바람을 맞으며 송도의 야경을 보다 보면 따뜻한 커피 한 잔이 그리워진다. 그런 의미에서 카페와 음식점, 쇼핑몰이 합쳐진 NC큐브는 송도 야경 여행의 대미를 장식하는 완벽한 코스다.
迎着略带寒意的夜风，欣赏着松岛的夜景，此刻您一定想来一杯暖暖的咖啡吧。那么将集咖啡、餐饮和购物于一体的NC Cube Canal Walk作为松岛夜景之旅的最后一站是再合适不过的路线设计了。

NC큐브 커넬워크는 사계절을 테마로 만들어진 스트리트형 쇼핑몰이다. 봄·여름·가을·겨울로 구성된 각 동에는 다양한 상품들이 진열장 안에서 존재감을 뽐낸다.
NC Cube Canal Walk是以四季为主题建造的步行街式购物中心。以春、夏、秋、冬为主题打造的各建筑物中陈列着各式各样的商品凸显自身的存在感。

小词汇学习

쇼핑몰：购物中心

내 친구가 배가 고파서 우리는 뭘 좀 사려고 쇼핑몰로 차를 몰고 갔다.
我朋友饿了，于是我们就驱车来到一家购物商场买些吃的。

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。