韩剧《她很漂亮》最后三集看点解析
作者：沪江韩语原创翻译
来源：互联网
2015-11-04 09:15
由黄正音·朴叙俊主演的《她很漂亮》离大结局仅剩三集！但是众多问题还未得到解答，谁是会长的儿子，著名小说作家TEN是何许人？这些问题都是在这三集中需要解释的！让我们看一下制作方对于这最后三集的看点是如何解析的吧！
MBC 수목드라마 ‘그녀는 예뻤다’가 결말까지 단 3회를 앞뒀다. 막바지 전개에 대해 지대한 관심이 쏟아지고 있는 가운데 남은 3회를 알차게 볼 수 있는 관전포인트가 공개됐다.
MBC水木剧《她很漂亮》离结束仅剩三集。公开了最后阶段高度关心的剩余三集中的3个关键点。
1. 모스트 코리아의 존폐, 끝까지 모스트스러울 수 있을까?
1.MOST KOREA的存废，能否MOST化到最后？
막바지를 향해 달려가고 있지만 ‘그녀는 예뻤다’는 좀처럼 시청자들이 한 눈을 팔 틈을 주지 않고 있다. ‘모스트 존폐 여부’에 등장인물들의 안위, 혜진(황정음 분)-성준(박서준 분)의 사랑 등 모든 것이 걸려있기 때문.
向着最后结局奔跑的《她很漂亮》丝毫不给观众分神的机会。因为“MOST存废与否”，和出场的所有人物的安危，及惠珍（黄正音）-成俊（朴叙俊）的爱情等息息相关。
애초에 성준이 미국에서 고국으로 돌아온 이유는 폐간 위기에 빠진 ‘모스트 코리아’를 부활시키기 위한 것이었다. 3개월 안에 판매부수 1위를 만들지 못하면 ‘모스트 코리아’는 폐간되며 팀은 해제된다. 그러나 성준의 고군분투에도 불구하고 1위를 하지 못한 채 두 달이 흘렀고, 기회는 단 한 번 밖에 남지 않았다.
起初成俊从美国回到韩国的理由是为了救活面临废刊危机的“MOST KOREA”。如果3个月以内无法获得销量第一，那么“MOST KOREA”将废刊，并且废除这个小组。但是尽管成俊孤军奋战2个月也未能夺回第一，机会仅剩一次。
지난 13회, 성준은 혜진(황정음 분)에게 “모스트지 살리고 나서 너한테 프러포즈할거야”라며 다짐한 바 있다. 이에 성준과 모스트 편집팀이 1위를 탈환해 ‘모스트 코리아’가 폐간위기를 피할 수 있을지, 동시에 성준의 다짐대로 프러포즈에 성공할 수 있을지 이목이 집중된다.
之前播出的13集，成俊对惠珍（黄正音）承诺说：“救活MOST之后我要向你求婚”。对此成俊和MOST编辑组能否夺回第一，“MOST KOREA”能否躲过废刊危机，同时能否按成俊的承诺，成功求婚等备受关注。
2. 회장 아들 & 텐의 정체, 누구냐 넌?
2.会长儿子&TEN的真实身份，到底是谁？
‘그녀는 예뻤다’에는 깨알 같은 미스터리가 존재한다. 그것은 바로 진성그룹의 회장 아들, 그리고 베스트셀러 작가 텐의 정체. 로맨스 스토리에 위트 있게 섞여있는 이 같은 ‘추리 코드’는 시청자들의 호기심을 자극하고 있다. 이에 온 오프라인에서는 회장 아들과 텐의 정체에 대한 갑론을박이 뜨겁다.
《她很漂亮》有很小的推理情节。那就是晋城集团会长的儿子还有热门作家TEN的真实身份。爱情故事情节夹杂的风趣的“推理代码”刺激着观众们的好奇心。对此整个网络上都在讨论会长儿子和TEN的真实身份。
특히 회장 아들 후보로는 신혁(최시원 분), 풍호(안세하 분) 등 다양한 의견이 치열하게 펼쳐지고 있는 상황. 또한 최근 회장 아들 후보에서 제외된 준우(박유환 분)를 대신해 성준이 후보에 이름을 올리는 상황이 연출되기도 했다. 한편 텐은 여러 증거들에 힘입어 편집장 라라(황석정 분)라는 설과 함께 신혁, 성준 역시 강력하게 부각되고 있는 상황이다.
尤其对于会长儿子的候补，信赫（崔始源），丰浩（安世河）等多种意见激烈展开讨论。另外最近对于会长儿子候补中代替剔除的金俊宇（朴有焕），被成俊代替被列入名单中。另外对于TEN，众多证据显示有可能是总编辑拉拉，信赫和成俊也引起强烈关注。
이제 남은 3회, 드디어 회장 아들과 텐의 정체가 밝혀질 예정이다. 과연 예상했던 인물이 맞을 지 또 다른 반전은 없을지 지켜보는 것 역시 흥미로운 관전포인트가 될 것이다. 동시에 베일을 벗은 회장 아들과 텐이 ‘그녀는 예뻤다’ 속에서 어떤 역할을 하게 될지 궁금증이 증폭된다.
仅剩的三集，终于可以揭开会长儿子和TEN的真实身份。那么会是大家预想的人物呢还是其他反转呢，这也是非常有意思的关键点之一。同时揭开神秘面纱的会长儿子和TEN在《她很漂亮》中起到什么样的作用也增加了好奇心。
3. ‘양파커플’ 사랑의 결실 맺을까? 해피엔딩? 새드엔딩?
3.“洋葱情侣”的爱情能有结果吗？喜剧？悲剧？
드라마의 결말을 두고 이렇게 뜨거운 관심이 모였던 적이 있던가? ‘그녀는 예뻤다’가 해피엔딩과 새드엔딩, 열린 결말 등 어떤 엔딩을 맺게 될지를 두고 이례적인 관심을 끌고 있다.
电视剧结局何曾这么热议？《她很漂亮》在大团圆结局和悲剧，开放的结局等到底如何结尾掀起了罕见的关注。
누리꾼들 혜진-성준의 결혼으로 끝날 것이라는 행복한 결말부터 시작해 혜진-성준 사망설, 혜진 영혼설 등 흥미로운 결말까지 내놓는 등 상상의 나래를 펼치고 있다. 이에 대해 제작진은 “마지막까지 작품의 재미를 위해 내부적으로도 스포일러를 경계하고 있다”면서 결말을 비밀에 붙여 궁금증을 최대치로 끌어올리고 있다.
网友们从惠珍-成俊结婚而结束的幸福结尾到惠珍-成俊的死亡说，惠珍灵魂说等，几个非常有意思的结尾展开了想象的翅膀。对此制作方表示：“为了能最大限度的提高作品的趣味性，内部也非常警觉剧情会透露”，对于结尾的保密，最大限度的提高了好奇心。
이에 혜진과 성준이 사랑의 결실을 맺을 수 있을지, 모스트의 존폐 이외에도 혜진-성준의 사랑에 또 다른 시련은 없을지 ‘그녀는 예뻤다’의 엔딩에 초미의 관심이 모이고 있다.
加上惠珍和成俊的爱情能否圆满？MOST的存废，之外惠珍-晟俊的爱情是否经历另一种磨难，《她很漂亮》的结尾成为了大家关注的焦点。
‘그녀는 예뻤다’의 제작사측은 “이제 종영까지 단 3회만이 남았다. 모스트의 존폐, 회장 아들과 텐의 정체, 그리고 엔딩까지 풀어야 할 이야기들이 굉장히 많이 남아있다. 마지막까지 흥미진진한 전개로 시청자 분들을 찾아가겠다. 끝까지 관심 어린 시선으로 지켜봐 달라”고 전했다.
《她很漂亮》的制作公司方面表示：“离结束仅剩三集，MOST的存废，会长儿子和TEN的真实身份及结尾将如何结束，到结尾为止还需要解开更多的故事。到结束为止我们将为观众呈现有趣的故事情节。希望大家继续支持！”
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
