《她很漂亮》暗示结局悲剧 观众议论纷纷
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2015-11-02 10:02
《她很漂亮》仅剩三集的情况下暗示悲剧的情节流出，对此观众们议论纷纷，希望赵作家不要走《High Kick》的老路，要求晟俊欧巴和惠珍姐姐能够迎来大团圆结局！ㅠ.ㅠ赵作家小编也拜托你了！
MBC 수목드라마 '그녀는 예뻤다'(극본 조성희 연출 정대윤)가 해피엔딩과 새드엔딩의 갈림길에 섰다.
MBC水木剧《她很漂亮》站在了大团圆结局和悲剧的交叉路口。
16부작 '그녀는 예뻤다'가 종영까지 단 3회남 남겨두고 있는 가운데, 시청자들 사이에선 결말을 예측하는 의견이 분분하다. 지난 13회 말미 여주인공 김혜진(황정음)의 불안한 내레이션 때문이다.
16集作品《她很漂亮》离结束仅剩三集，观众们对于结局的预测意见纷纷。是因为13集结尾处女主人公金惠珍（黄静茵）不安的画外解说。
혜진은 남주인공 지성준(박서준)으로부터 "20주년 특집호 성공시키고 모스트 살려내면 그때 너한테 프러포즈 할 거야"라는 조건이 걸린 프러포즈를 받았다.
惠珍从男主人公池晟俊（朴叙俊）接到了有条件的求婚，说：“成功出品20首年特辑号之后，救活MOST，就跟你求婚。”
하지만 이후 혜진의 "행운총량의 법칙이란 게 있다. 지금 닥친 행운만큼 앞으로는 불운이 찾아올 것이란 법칙"이라는 불길한 내레이션이 흐르며 13회가 마쳤다.
但是之后惠珍说：“有一个幸运总量的法则。正如现在所享受到的幸福分量，不幸也会随之而来”，流露出不祥的解说结束了13集。
시청자들은 '모스트'가 폐간 위기를 벗어나지 못해 끝내 혜진과 성준의 사랑도 어긋나지 않을까 불안해하고 있다.
观众们不安的觉得，“MOST”可能无法避免废刊危机，最后惠珍和晟俊的爱情是否也会错过。
당초 '그녀는 예뻤다'는 결정적 비밀인 혜진의 정체가 밝혀지며 다소 긴장의 끈이 풀어졌다는 지적을 받았다. '너무 일찍 밝혀진 것 아니냐'는 의견도 있었다. 이 때문에 남은 전개가 뻔한 결말로 맥없이 흘러가지 않을까 하는 예상이 많아던 게 사실이다.
当初《她很漂亮》中决定性的秘密即惠珍的真实身份曝光之后，紧张的气氛多少有点松懈。甚至有人还认为“是否过早的暴露”。因此之后的故事发展是否会毫无新意的发展下去，这是大家都担心的事实。
하지만 조성희 작가는 '모스트'의 위기를 성준과 혜진의 사랑의 위기로 엮으며 긴장감을 최고조에 달하게 만들었다. 시청자들로서는 남은 3회 동안 불안감을 안은 채 해피엔딩과 새드엔딩 사이에서 초조해할 수밖에 없게 된 것이다.
但是赵成熙作家将“MOST”的危机与晟俊和惠珍的爱情联系在一起将紧张感拉到了高潮。观众们在仅剩三集期间因为不安而夹在大团圆结局和悲剧之间只能焦躁不安。
일부 불안한 시청자들은 지난 내용들을 다시 되돌려 보며 혹시라도 조성희 작가가 숨겨놨을지 모를 복선을 찾고 있다. 심지어 몇몇은 "왜 제목 '그녀는 예뻤다'가 과거형인 것이냐"면서 조마조마해하는 상황이다.
部分不安的观众们甚至开始回顾之前的内容，开始寻找赵成熙作家或许隐藏的线索。甚至有几位观众还提出了“为何题目是《她很漂亮》，使用了过去式。”，变成了提心吊胆的情况。
조성희 작가가 유명 시트콤 '하이킥' 시리즈 출신이란 점도 시청자들의 불안함을 더하고 있다. '하이킥' 시리즈는 코믹한 시트콤 장르에선 이례적으로 비극적인 결말을 내놓은 것으로 유명하다.
赵成熙作家是著名家庭喜剧《High Kick》系列出身，这点让观众更加不安。《High Kick》系列在家庭喜剧题材中例外了写出了悲剧性的结尾。
특히 '그녀는 예뻤다'의 황정음이 출연하고, 조성희 작가도 참여했던 '지붕 뚫고 하이킥'의 경우 남주인공 이지훈(최다니엘)과 여주인공 신세경(신세경)의 죽음을 암시하는 결말로 마무리돼 당시 큰 논란이 인 바 있다.
尤其《她很漂亮》的黄静茵出演，赵成熙作家参与的《穿透屋顶的High Kick》里男主人公李志勋（崔丹尼尔）和女主人公申世京（申世京）暗示死亡的结尾收尾而掀起了争论。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
