这两天高小英因巨额代言了日本某放贷企业的形象代言而激起民愤，而且这个广告还是李英爱拒绝出演的广告，对此高小英方面回应已经与企业商讨解除合约，但是众多韩国网民表示亡羊补牢,毫无用处。

배우 윤은혜와 고소영이 저마다 발단은 다르지만 그 해명 과정에서 미숙함으로 인해 논란을 가중시키고 있다.
演员尹恩惠和高小英虽然各自开端不同，但是因不成熟的解释过程而加重了争议。

먼저 윤은혜는 한 유명 패션 디자이너의 의상을 표절 했다는 논란이 불거졌다. 이에 윤은혜 측은 사실무근임을 강조했다. 하지만 그 문구의 선택과 표절 논란을 제기한 디자이너에 대한 태도에 있어서 대중의 질타를 받고 있다.
首先尹恩惠因为抄袭某著名服装设计师的服装而掀起争议。对此尹恩惠方面强调毫无事实根据。但是她所选用的语句和对抄袭设计师的态度却引起的大众的谴责。

이어 일본계 금융 그룹 J사의 광고모델로 발탁된 고소영 또한 논란이 불거지자 소속사 측은 "대부업 부분에 대해서는 제외 하고 기업 광고 이미지 모델로 계약을 맺었다"는 입장을 내놓았다. 이에 대해 대중들은 "이해할 수 없는 해명"이라는 반응이다.
接着当选为日本J集团的广告模特的高小英，争议愈演愈恶劣时，所属公司方面表示：“是排除了放贷部分，只以企业广告形象模特身份签订了合约”，对此大众表示是“无法理解的解释”。

윤은혜의 경우 한 영역에서 인지도가 있는 유명 디자이너를 자신의 유명세를 이용한 노이즈 마케팅과 이에 대한 법적 대응까지 운운하면서 일을 키웠다. 고소영 또한 광고주의 성격과 사업의 영역, 그리고 대부업에 대한 대중감정을 이해하지 못한데다 "기업광고 모델로 계약을 했다"며 대부업 광고가 아니라는 애매한 입장을 내면서 된서리를 맞고 있다. 배우 본인의 의중도 있었겠지만 소속사 관계자들의 책임 또한 크다고 볼 수 있다.
尹恩惠方面的话，表示在某领域有一定知名度的著名设计师利用自己的名声进行炒作，甚至表示将利用法律维护自身利益。而高小英在没理解，广告商的性质和企业的领域还有对放贷业的大众情感的情况下，解释称“只是签订了企业广告模特”而非放贷业广告，这种暧昧的立场使其形象严重受挫。

이들의 사태는 최근 스타들의 대형기획사 복귀 및 그 이유와 일맥상통한다. 방송인 유재석을 비롯해 정형돈(이하 FNC엔터테인먼트), 그리고 배우 최민식(이하 씨제스 엔터테인먼트) 등만 봐도 충분히 혼자 활동이 가능하고 실제로 그렇게 했던 이들이지만 대형기획사 행을 택했다.
她们的事态与最近明星们回归大型企划公司及理由都一脉相承。主持人刘在石在内的郑型敦，及演员崔岷植等，明明可以充分的自己活动，而且也自立门户过，但是最终选择了去大型企划公司。

그 이유는 공통적이다. 활동 영역의 확장을 비롯해 이미지 관리에 있어서 혼자 혹은 소형기획사와 비교해서 우위에 있다는 것이다. 때문에 한류스타들 중심으로 2000년대 중반 확산됐던 1인 기획사 붐은 사그라든지 오래다. 반면 마케팅과 홍보 등에서 전문가 집단을 구성하고 있는 대형 기획사들이 힘을 키우고 있다.
这个理由是共通的。活动领域扩张在内的，形象管理方面，自立门户或者小型企划公司并没有优势。因此韩流明星为中心的2000年代中期扩展的一人企划公司早就萎靡不振。相反营销和宣传等方面，具有专业团队的大型企划公司却日渐完善。

실제로 대형 기획사들은 적게는 100여명에서 많게는 300여명의 전문가 집단이 모여 있다. 수 많은 배우들을 영입한 씨제스 엔터테인먼트의 경우는 여느 방송사와 비교해서도 적지 않은 인원이 홍보만 전담하고 있다. 이들은 배우별 담당이 저마다 있으며 이들의 일거수일투족을 점검한다.
实际上大型企划公司少了有100多名，多了有300多名的专家聚集。引进众多演员的C-JeS Entertainment拥有不输电视台的员工数，专门担任宣传工作。他们按演员别都有专门的负责人，检查他们的一举一动。

씨제스와 인연을 맺은 배우들의 만족도 또한 큰 편이라고 한다. 한 연예계 관계자는 "배우들이 씨제스 행을 택하는 주된 이유 중 하나가 이미지 및 작품 홍보에 있어서 체계적인 것으로 알고 이를 선호한다"고 전했다.
与C-JeS结缘的演员们满意度也颇高。某演艺界相关人士透露：“演员们选择C-JeS的理由中的一个就是形象管理及对作品的宣传方面有着完善的体系。”

유재석, 정형돈을 영입한 FNC엔터테인먼트 또한 마찬가지다. 해외 마케팅 및 홍보에 있어서 비교 우위에 있다는게 업계의 전언이다. 유재석 측 또한 FNC행에 대해 "해외 활동의 지원이 가능한 점이 크게 작용했다"고 밝힌 바 있다.
引进刘在石、郑型敦的FNC Entertainment也是如此。海外营销和宣传方面有着绝对优势。刘在石加盟FNC时曾说：“能够支援海外活动起到了重要的作用。”

수 년 전만 해도 가족 위주의 1인 기획사 또한 가능했다. 인지도 있는 연예인의 경우 알아서 출연 제의가 들어왔고, 기획사는 이를 정리한 뒤 스케줄만 진행하면 됐다. 경험이 부족한 로드 매니저를 영입해 일정만 소화하고 들어온 수입은 가족이 세무사를 통해서 처리하면 됐다. 홍보는 방송사에서 알아서 해 주니 굳이 필요 없는 돈을 기획사에 줄 필요가 없었다.
数年前家庭成员为主的一人企划公司还行得通。有知名度的艺人的话，演出邀约会自行上门，企划公司只需整理之后按行程进行即可。引进经验不足的经纪人，消化日程，拿到的收入通过税务师进行处理。宣传方面电视台会进行，无需自己将钱花在企划公司。

하지만 글로벌 시장에 스타들이 진출하고 활동 영역이 다양해진 지금은 이 같은 1인 혹은 소규모 기획사는 힘에 부치는게 사실이다. 윤은혜와 고소영의 경우만 봐도 당장 눈 앞의 불을 끄기 보다는 오히려 키운 꼴이 됐다. 연예인에게 가장 중요한 이미지에 심각한 훼손을 입게 됐다.
但是现在明星们进军国际市场，活动领域越来越多样，一人或者小规模企划公司已经力不从心。看尹恩惠和高小英情况也可以了解，不是熄灭眼前火苗而是助长。对于艺人最为重要的形象造成了不可挽回的损失。

과연 다양한 채널을 통해 대중감정을 제대로 읽고 위기관리를 할 수 있었다면 이 같은 일이 벌어졌을까? 전문가의 부재가 아쉬운 그들이다.
如果通过多种媒体，了解大众情感，进行了危机管理，那么会有这种事情发生嘛？为没有专家的她们深感遗憾。

相关阅读：

尹恩惠所属公司专访：关于“抄袭门”的一切

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。