文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

남해금산 — 이성복
南海锦山 — 李晟馥

한 여자 돌속에 묻혀 있었네
一个女人被埋进了石头。

그 여자 사랑에 나도 돌속에 들어갔네.
因为爱她我也走进了石头。

어느 여름 비 많이 오고
有一年夏天雨水很多

그 여자 울면서 돌속에서 떠나갔네.
那个女人哭着从石头里离开。

떠나가는 그 여자 해와 달이 끌어 주었네.
太阳和月亮指引着离去的女人。

남해금산 푸른 하늘가에 나 혼자 있네.
我独自守着南海锦山蔚蓝的天边。

남해금산 푸른 바닷물속에 나 혼자 잠기네.
我独自潜入南海锦山蔚蓝的海水。

 作 者 简 介

李晟馥，为韩国诗坛带来新风尚的著名诗人。1952年生于庆尚北道尚州，获汉城大学法语硕士学位。1977年在《文学与知性》杂志发表处女作，登上文坛。1982年获第2届金洙暎文学奖。1990年获第4届素月诗歌奖。2008年获第53届现代文学奖。著有诗集《四处滚动的石头何时醒来》、《南海锦山》、《那年夏天结束的时候》等。

 词 汇 学 习

바닷물：海水。

바닷물에서 소금을 분리해 낸다.
从海水中分离出盐来。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。