8月22日播出的《无限挑战》“2015岭东高速公路歌谣祭”韩国全国收视率达到21.1%,以压倒性的成绩占同时段收视一位。不仅如此,无挑歌谣祭的音源还横扫各大音源榜单,占领了音源榜单的上位圈。六组嘉宾的表演,你最喜欢哪一组呢?

‘무한도전-가요제’가 결국 대형 사고를 쳤다. 음원차트 싹쓸이는 물론이고 전국 시청률 21.1%로 토요일 예능 시장을 평정했다. 본업과 부업에서 동시에 정상을 밟았다. ‘무한도전’ 아니면 불가능할 쾌거이자 ‘무한도전’ 아니면 시도조차 못했을 도전이다.
《无限挑战-歌谣祭》结果制造了大型事故。不仅横扫音源榜单而且以全国收视率21.1%平定了星期六的综艺市场。本职和副职同时登上顶峰。如果不是《无限挑战》的话是不可能完成的壮举,如果不是《无限挑战》的话是连尝试都不可能的挑战。

먼저 시청률. 닐슨 코리아 집계에 따르면 '무한도전'은 22일 방송에서 전국 시청률 21.1%를 기록했다. 지역별로 광주가 25.4%로 가장 높았고 대구가 18.1%로 가장 낮았다. 지상파 TV 제작진들이 프로그램 평가의 지표로 삼는 수도권 시청률은 21.9%. 이날 방영된 지상파 예능 프로 가운데 유일하게 두 자릿수 스코어를 올렸을 뿐 아니라 2위와도 거의 세배 가까운 격차를 벌였다.
首先是收视率。根据韩国尼尔森的统计,22日播出的《无限挑战》全国收视率为21.1%。按地区来分光州收视率最高为25.4%,大邱最低为18.1%。按照地面电视制作组节目评价的指标首都圈收视率为21.9%。无挑不仅是当天播出的地面电视综艺节目中Score唯一一个上升到两位数的,而且与第二位的节目之间相差几乎三倍的悬殊差距。

그 다음 음원차트. 23일 오전 7시 기준으로 이유 갓지 않은 이유(박명수X아이유)의 '레옹'은 국내 최대 음원사이트 멜론을 비롯해 지니, 네이버뮤직, 올레뮤직, 엠넷닷컴, 몽키3, 벅스 등 7개 주요 음원차트에서 실시간 1위를 달리고 있다 소리바다에서는 황태지(지드래곤X태양X광희)의 '맙소사'가 정상에 올랐다.
其次是音源榜单。以23日上午7时为基准,不像理由的理由(朴明秀+IU)的《Leon》以国内最大音源网站Melon为首,Genie、Naver Music、Olleh Music、Mnet.com、Monkey3、bugs等7个主要音源榜单达成实时1位,在Soribada中黄太志(G-Dragon+太阳+光熙)的《我的天》登顶。

이 외에도 으뜨거따시(자이언티X하하)의 '스폰서', 오대천황(혁오X정형돈)의 '멋진헛간', 댄싱게놈(박진영X유재석)의 '암 쏘 섹시, 상주나(윤상X정준하)의 '마이 라이프' 등 '무한도전' 음원들이 줄 세우기를 했다. 사실상 ‘무한도전-가요제’ 음원들이 차트 상위권을 완전히 쓸어 담는 중이다.
此外,呃好燙好暖(Zion.T+HAHA)的《Sponser》、五大天王(Hyukoh+郑亨敦)的《帅气仓库》、Dancing基因(朴振英+刘在石)的《I'm So Sexy》、尚俊啊(尹尚+郑俊河)的《My Life》等《无限挑战》的音源在榜单上排成行。事实上《无限挑战-歌谣祭》完全横扫了音源榜单的上位圈。

22일 오후 본 방송은 2015년 영동고속도로 가요제의 풀 스토리로 채워졌다. 올해 MBC 예능프로그램 '무한도전' 가요제의 열기는 유독 뜨거웠고, 출연진은 열정적인 무대로 시청자 성원에 보답했다. 가요제 시작 전부터 들끓었던 뜨거운 기운은 지난 13일 진행된 2015 영동고속도로 가요제로 절정에 달했고 그 감동이 본방까지 이어졌다. 개성 넘치는 여섯 팀의 무대, 그리고 열기와 함께 전해진 깊은 감동이 이날 전파를 타고 전국 곳곳의 시청자를 찾아간 것이다.
22日下午播出的内容是2015岭东高速公路歌谣祭的所有故事。今年MBC综艺节目《无限挑战》歌谣祭的激情格外火热,出演嘉宾用热情的舞台来报答观众们的欢呼。歌谣祭开始前沸腾的热潮在13日进行的2015岭东高速公路歌谣祭达到顶点,这份感动甚至延续到节目播出。六组嘉宾充满个性的舞台,还有与热情一起传达的感动当天随着节目的播出与全国各地的观众见面。

이날 방송에서는 한 달 반 동안 혼신의 힘을 다해 작업하고 연습했던 결과물이 무대 위에서 화려하게 펼쳐졌다. 여섯 팀의 무대와 함께 시청자가 뽑은 역대 가요제 인기곡들의 무대를 다시 볼 수 있는 특별한 시간이었다. 4만여 명의 관객들도 환호했고, 시청자들도 '무한도전' 가요제에 집중했다.
当天节目中嘉宾们将一个半月期间使出全力制作并练习的结果在舞台上华丽地展开。与六组嘉宾们的舞台一起,还能重新看到观众们选出的历代歌谣祭人气歌曲的舞台。4万多名的现场观众们用力欢呼,电视机前的观众们也集中于《无限挑战》歌谣祭。

이로써 올해 '무한도전'은 '토토가' 특집에 이어 '가요제'로 두 번이나 가요계 판을 크게 흔들었다. 최장수 예능 가운데 하나로 국내에서 가장 강력한 파급력을 가진 프로그램다운 위용을 자랑한 것이다. '무모한 도전'으로 출발한 '무한도전'이 이제 대한민국 예능의 가치와 기준까지 바꾸고 있다.
今年《无限挑战》在“土土歌”特辑后接着进行了“歌谣祭”,这两次企划强力地撼动了歌坛。作为最长寿的综艺之一,拥有国内最强影响力节目的威容是十分自豪的。以《无谋挑战》出发的《无限挑战》现在甚至正在改变大韩民国综艺的价值和基准。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。