热切期待的SBS的水木剧《主君的太阳》昨晚首播了！据统计，《主君的太阳》在同时间播出的电视剧中收视率第一,达到了13.6%的佳绩哦！同时间段的MBC的《TWO WEEKS》也是首播，虽然收视率略逊一筹，但是观众反应不错哦！看来一场激烈的收视率竞争赛又再次打响了！

수목드라마 시청률 경쟁에서 SBS '주군의 태양'이 1위 자리를 차지했다.
水木电视剧的收视率竞争中，SBS的《主君的太阳》占了第一位。

7일 첫 방송된 '주군의 태양'은 시청률 13.6%(시청률 조사기관 닐슨코리아 집계 결과)로 동시간대 1위를 차지했다. 같은 시간에 방송된 MBC '투윅스'는 7.5%, KBS2 '칼과 꽃'은 6.3%의 시청률을 기록하며 10%대를 넘지 못했다.
7日首播的水木剧《主君的太阳》的收视率达到了13.6%（收视率调查机关尼森韩国统计结果），是同时间播出的电视剧的第一位。同时间播出的MBC的《TWO WEEKS》是7.5%，而KBS2的《剑与花》则是6.3%的收视率，都没有超过10%。

이번 시청률은 MBC '트윅스'와 SBS '주군의 태양' 두 드라마가 같은 날 첫 방송된 가운데 이루어진 결과라 더욱 눈길을 끈다.
这次的收视率，MBC的《TWO WEEKS》和SBS的《主君的太阳》都在同一天首播，这结果更加吸引人眼球。

'주군의 태양'은 로맨틱 코미디 호러라는 독특한 장르의 드라마로인색하고 욕심 많은 유아독존 사장님 주중원(소지섭)과 귀신 보는 능력이 있는 여직원 태공실(공효진)이 영혼들을 위로한다는 내용이다.
《主君的太阳》是一部以浪漫喜剧惊悚的独特题材的电视剧，讲述了吝啬而有野心勃勃唯我独尊的社长朱中原（苏志燮）以及拥有能看见鬼的能力的女职员太孔实（孔孝真）安慰亡魂的内容。

이날 방송분은 히트작 메이커로 불리는 홍자매(홍정은, 홍미란 작가)의 대본과 SBS '추적자'를 연출한 진혁PD의 능숙한 연출 능력, 그리고 주인공 소지섭과 공효진의 맛깔나는 연기가 시너지 효과를 내면서 시청자들을 사로잡았다.
这一天播出的节目是由热门作品的创作者洪氏姐妹（洪静恩、洪美兰作家）的剧本和执导SBS《追击者》的陈赫PD熟练的执导能力，还有主人公苏志燮以及孔孝真的出色演技产生了协同效应，抓住了观众们。

여기에 20%가 넘는 시청률을 기록했던 전작 SBS '너의 목소리가 들려'의 영향이 '주군의 태양' 시청률에도 작용했을 것으로 추정된다.
据推断《主君的太阳》的收视率也有受到收视率破20%的前部作品SBS的《听见你的声音》的影响。

한편, 7일 방송 3사 드라마가 방영된 후 MBC '트윅스'에 대한 호평도 끊이지 않고 있어 앞으로 더욱 치열해질 시청률 경쟁에 귀추가 주목된다.
另一方面，7日3大电视台在播出电视剧后，MBC的《TWO WEEKS》也是好评不断，往后更加激烈的收视率竞争备受关注。

单词学习

맛깔나다 :=맛깔스럽다. 好吃、如意、合意

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。