真正的男人

군대에 간 아이돌들이 새로운 모습을 보여주며 시청자들의 눈길을 사로잡고 있다. 늘 보여주던 무대 위의 모습과 다르게 잠에서 막 깨거나 고된 훈련으로 찌들어있는 모습을 보여주기도 한다. 아이돌에 대한 편견을 깨고 자연스러운 본인을 있는 그대로 드러내며 <진짜 사나이>를 든든히 지켜주었던 아이돌은 누가 있었을까.
去往军队的偶像们不仅展现了自己新的形象，也紧紧抓住了观众的视线。不仅仅是一直在舞台上展现的模样，还展现了刚从睡梦中醒来和在艰苦的训练中受尽煎熬的样子。打破大家对于偶像的偏见，展现自然的真我模样，坚守着《真正的男人》的偶像有哪几位呢？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

MBLAQ Mir

아이돌의 과감한 도전, 그 시작에는 엠블랙의 미르가 있었다. 군대 예능이라는 생소한 조합에 시청자들조차 반신반의하고 있을 무렵 군대 경험도 없는 아이돌이 민낯 공개도 서슴지 않고 과감하게 입대를 선택했던 것. 비록 안타깝게도 허리 부상으로 인해 하차하게 되었지만 성실하고 책임감 있는 모습을 보여준 덕분에 아이돌이 군대에서 자연스러운 모습을 보여줄 수 있고, 또 이러한 자연스러운 모습이 시청자들의 사랑을 받을 수 있다는 사실을 입증한 선례로 남았다.
偶像的果敢挑战第一人,是MBLAQ的Mir。军队综艺这样的陌生组合，连观众都有将信将疑的忧虑，没有军队经验的偶像Mir没有一点犹豫就选择公开素颜的模样入伍。虽然很遗憾因为腰部受伤而在中途下车，但是表现出的真实和责任感让偶像能够在军队中展现自然的模样，也成了证实如此自然的模样能够得到很多观众喜爱的先例。

小编碎碎念：Mir同学真的不容易啊，打响了《真正的男人》爱豆的第一炮~那个小细胳膊小细腿~刚开始真的很担心，没想到却适应得很好，最后腰上下车很可惜。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

帝国之子 朴炯植

<진짜 사나이>의 최고 수혜자라고 불리는 제국의 아이들 박형식은 입대를 통해 그 존재감을 톡톡히 알리며 대세로 거듭났다. '아기 병사'라는 별명과 싹싹한 태도로 시청자들의 모성본능을 단숨에 자극한 박형식은 군대판 성장드라마의 주인공이었다. 점차 달라지는 눈빛과 행동으로 '스나이퍼 박'과 같은 강렬한 별명을 얻기도 했던 박형식은 <진짜 사나이>의 성공을 견인한 것은 물론 스스로도 드라마, 예능, CF 등 모든 분야에서 골고루 활약하게 됐다.
可以被算作《真正的男人》最佳受惠者的帝国之子朴炯植，通过入伍被大众所熟知，展现不俗的存在感。“娃娃士兵”的昵称和可爱的样子一下子激发观众母性本能的朴炯植完全是军队版成长电视剧的主人公。逐渐变化的眼神和行动，让他也得到了“狙击手朴”这样的强悍称号，朴炯植不仅推动了《真正的男人》的成功，也让他自己活跃于电视剧，综艺，CF广告等多个领域。

小编碎碎念：小编可以负责任的说！本部长之所以有机会成为本部长真的很大的一个原因就是朴炯植参加了《真正的男人》之后异军突起的存在感！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

Super Junior-M Henry

<진짜 사나이>의 큰 축을 담당하던 외국인 병사와 아이돌 병사를 아우르는 독특한 인물이었던 슈퍼주니어-M의 헨리는 등장부터 목베개와 선글라스를 챙겨오는 등 '군대 무식자' 캐릭터를 단숨에 형성했다. 호기심과 흥이 넘치는 순수한 모습으로 인해 인기를 끄는 동시에 수많은 악플에 시달리기도 했던 헨리는 진지하게 군생활에 임하는 모습으로 시청자들에게 천천히 다가가면서 다양한 매력을 선보일 수 있었다.
Super Junior-M Henry作为担当《真正的男人》一大支柱的外国人士兵和偶像士兵结合体的独特人物登场，从一开始带着颈枕和墨镜进入军队就一下子形成了“军队无知者”的人物定位。好奇心和格外开朗的纯真模样在获得人气的同时也招来了不少恶评，Henry认真地进行军人生活的样子慢慢走近观众，展现出了多样的魅力。

小编碎碎念：Henry真是有挡都挡不住的4次元魅力啊，虽然论年龄，Henry并不小，但是表现出的纯真模样真是让人觉得和小孩子一样可爱~在军队中总是让同期们担心的存在。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

BTOB 陆星材

입영통지서를 받고 환호하며 앞구르기까지 하는 4차원 면모로 등장부터 눈길을 끌었던 비투비 육성재는 군대를 경험할 수 있다는 사실에 들떠 시종일관 웃던 스무 살의 열혈 병사였다. 평소에도 웃고 있는 듯한 얼굴 때문에 계속 지적을 받으면서도 해맑게 고된 훈련에 임하는 모습으로 <진짜 사나이>에 새로운 활력을 불어넣기도 했다.
收到入营通知书后一边欢呼还前滚翻的四次元面貌，从登场开始就吸引了观众视线的BTOB陆星材，是一个因为可以体验到军队生活而兴奋得从始至终保持笑容的20岁热血士兵。即使平时因为始终如同笑着的面相而一直受到指责也一直都开朗地忍受着艰苦的训练，给《真正的男人》注入了新的活力。

小编碎碎念：陆星材的大势的开头应该也是从《真正的男人》开始，在节目中95年的陆星材开朗的模样让人难忘，到哪都是一副笑得合不拢嘴的样子~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

Boyfriend 荣旻光旻

쌍둥이 아이돌의 동반입대로 화제를 모았던 보이프렌드 영민, 광민은 감동적인 형제애로 안방극장을 눈물바다로 만들었다. 각자 묵묵히 자신의 할 일을 하는 동시에 서로가 힘들 때 기꺼이 손을 내미는 모습에서 이례적으로 전우애와 형제애를 동시에 느낄 수 있었기 때문. 무대에서는 강렬한 카리스마를 발산하던 이들이 삭발까지 감행하며 평범하면서도 따뜻한 형제의 인간적인 모습을 보여준 결과 <진짜 사나이>에 최적화된 맞춤 캐스팅으로 평가받고 있다.
因为双胞胎偶像同伴入伍引发话题的Boyfriend荣旻光旻，因为感人的兄弟爱将电视屏幕变成了泪海。因为他们各自默默做着自己的事情的同时，在对方疲惫的时候欣然伸出手的模样让人可以同时感受到战友爱和兄弟爱。在舞台上散发强烈魅力的他们，还果断剃了头发，展现温暖的平凡兄弟的样子。也让他们得到了《真正的男人》最佳组合Casting的评价

小编碎碎念：荣旻光旻从入伍的第一期节目的板寸造型开始就让人惊讶，平时在舞台上都是以花美男的刘海示人的花美男兄弟~在《真正的男人》中表现出的兄弟的相亲相爱和坚韧的意志让人印象深刻。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

Infinite 李成钟

가장 최근 씩씩하게 군생활을 마치고 돌아온 인피니트 성종은 입대 전부터 "상남자가 되어 돌아오겠다."는 포부를 자필 편지를 통해 밝힌 바 있다. 여리여리해 보이는 외모로 막내 병사의 행보를 이어간 성종은 <진짜 사나이>에서는 군기가 바짝 든 모습으로, 또 음악 프로그램에서는 강력한 카리스마를 발산하며 또 다른 반전 매력을 드러냈다.
最近坚强地结束军队生活回来的Infinite成钟，在入伍之前就通过亲笔信表达了“成为男子汉之后再回来”的抱负。看上去柔弱的外貌，走着老幺士兵道路的成种在《真正的男人》中军纪严明的模样和音乐节目中发散的强烈领袖气质令他又展现出反转魅力。

小编碎碎念：从外貌上让人有“小公举”错觉的Infinite成种，在《真正的男人》中让人彻底改变了对他原来的想法~完全是男子汉啊~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

B1A4 Baro

이제 B1A4 바로가 다음 <진짜 사나이> 아이돌 주자로 시청자들을 만날 준비를 하고 있다. 평소 자유분방하고 유쾌한 캐릭터를 보여왔던 바로가 과연 군대라는 공간 안에서는 어떤 모습으로 생활하게 될 것인지, 또 이전의 다른 아이돌과는 어떤 차별적인 모습을 보여줄 것인지 기대가 모아지고 있는 상황.
现在B1A4的Baro准备作为《真正的男人》偶像后续成员与观众们见面。平日表现出自由奔放的愉悦模样的Bora究竟会以什么样子在军队中生活，又会展现出和之前的偶像们怎样的差异，引起了观众的巨大期待。

小编碎碎念：鲜肉入营预警~！回归在即的B1A4的Baro要入伍啦~一直以来都是活泼的Boy的Baro能够好好适应军队的生活么？也是很让人期待哒。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。