不管你是还在学校上学，还是已经进入社会工作，去年的那个秋天《未生》中的张克莱，英依xi，吴尚植，张百基等角色带给我们的感动，劝告，警醒，思考都还有印象吧？时隔这么久，《未生》演员们都在忙什么呢？快来看看吧！

tvN 드라마 ‘미생’을 통해 빛을 발한 배우들이 브라운관과 스크린에서 다양한 활동을 벌여 눈길을 끌고 있다.
凭借tvN电视剧《未生》而走红的演员们因为在电视银屏和大银幕上展开了多样的活动而受到关注。

작년 방영된 tvN 드라마 ‘미생’은 그야말로 ‘신드롬’을 일으켰다. 당시 많은 시청자들로부터 공감을 이끌어냈고, 평균 8%가 넘는 시청률로 드라마를 마감해 케이블 드라마로서는 이례적인 수치를 기록하기도 했다. 종영 5개월 후인 지난 5월 열린 51회 백상예술대상에서 ‘미생’은 3관왕에 오르며 식지 않은 인기를 자랑했다.
去年播出的tvN电视剧《未生》确实引发了“综合症”。当时该电视剧让许多观众产生共鸣，并且以超过8%的平均收视率收官，这是作为有线台电视剧取得的少见的高收视率。结束放映5个月后，今年5月举行的51届百想艺术大赏上《未生》荣获三冠王，可见其人气依旧不减。

그런 ‘미생’은 수많은 스타들을 배출해 더욱 유명해졌다. 임시완, 강소라, 강하늘, 박해준 등 드라마에서 꾸준히 활동을 했던 배우들은 물론이고 브라운관은 처음이었던 변요한, 김대명, 전석호, 태인호, 손종학 등도 유명세를 탔다. 연극과 독립영화계에서 실력을 입증한 배우들을 과감하게 기용한 것이 ‘미생’의 완성도를 높인 요인으로 꼽히기도 했다.
《未生》因为带红了很多明星而更加出名。除了一直在电视剧活动的林时完，姜素拉，姜河那，朴海俊以外，首次登上银屏的卞耀汉，金大明，全锡浩，太仁镐，孙钟鹤也名气大增。大胆启用在话剧和独立电影界施展才华的演员们可以算的上是提升《未生》作品完成度的重要因素。

당시 ‘미생’으로 활동 영역을 넓히게 된 배우들은 지금 어떤 모습으로 활약하고 있을까. 일단 주인공 4인방이었던 임시완, 강소라, 강하늘, 변요한은 드라마 종영 후 스크린과 브라운관을 넘나들며 활동하고 있다.
当初借着《未生》而展开活动领域的演员们现在都在以什么面貌活动呢？首先主人公四人帮林时完，姜素拉，姜河那，卞耀汉在《未生》结束放映后忙碌于电视电影间开展活动。

임시완은 차기작을 고심하다 영화 ‘오빠생각’에 합류하게 됐다. 영화 ‘완득이’ ‘우아한 거짓말’ 등을 연출한 이한 감독의 신작으로 하반기 기대작으로 꼽히고 있는 만큼 임시완의 활약에 기대가 높아지고 있다. 강하늘은 종영 직후 연극 ‘해롤드 앤 모드’로 무대에 올라 그의 노력에 모두가 박수를 보냈고, 이후에도 드라마 ‘실종느와르M’, 영화 ‘순수의 시대’ ‘스물’ ‘쎄씨봉’ 등에 출연하면서 누구보다 바쁜 나날을 지냈다.
林时完正在准备下一部作品——《想念哥哥》。这是曾执导电影《少年菀得》、《优雅的谎言》的李瀚导演的新作，是下半年倍受关注的作品，而林时完的加盟也让大家更期待他的活跃。姜河那在《未生》结束放映后就登上音乐剧《哈洛与慕德》的舞台，他的努力赢得了大家的掌声。此后又出演了电视剧《特殊失踪专案组M》，电影《纯粹时代》，《二十》，《如此美好》等，每一天比任何人都忙碌。

강소라와 변요한은 드라마 주연으로 발탁되는 기염을 토했다. 강소라는 MBC 드라마 ‘맨도롱 또똣’으로, 변요한은 tvN ‘구여친클럽’으로 주연 데뷔를 치렀다. 강소라는 드라마 ‘못난이 주의보’ ‘닥터이방인’ 등에서 주인공으로 활약한 적은 있지만 ‘맨도롱 또똣’에서는 원톱 주연으로 발돋움해 그의 영향력을 더욱 넓혔다. 변요한은 ‘미생’ 종영 후 개봉한 영화 ‘소셜포비아’를 히트시킨 것에 이어 두 번째 드라마인 ‘구여친클럽’에서 단독 주연으로 발탁돼 가능성을 입증했다.
姜素拉和卞耀汉终于被提拔为电视剧主角。姜素拉以MBC电视剧《心情好又暖》、卞耀汉以tvN电视剧《前女友俱乐部》完成了主演出道。姜素拉虽在电视剧《丑八怪警报》，《Doctor异乡人》等作品中担任主人公，但在《心情好又暖》中进入领衔主演的行列，大大提高了她的影响力。卞耀汉方面，《未生》结束放映后首映的电影《社交恐惧症》火热上映，随后在第二部电视剧《前女友俱乐部》中担任单独主演更是证明了他的潜能。

‘미생’에서 과장급 이상으로 출연했던 배우들도 활발한 활동을 보이고 있다. 극중 천 과장으로 활약한 박해준은 강하늘과 마찬가지로 ‘미생’ 종영 후 무대를 택했다. 평소 연극과 뮤지컬에 애착을 가져온 박해준은 뮤지컬 ‘달빛요정과 소녀’로 무대에 선 후 곧바로 OCN 주말드라마 ‘아름다운 나의 신부’에 캐스팅 돼 베테랑 형사 박형식으로 활약하고 있다. 그의 사촌 동생이자 ‘밉상’ 성대리로 제대로 눈도장 찍은 태인호 또한 tvN 드라마 ‘식샤를 합시다2’, KBS2 월화드라마 ‘너를 기억해’ 등 다양한 드라마에서 신스틸러로 등장해 눈길을 끌었다.
《未生》中扮演科长以上级别的演员们也在积极地活跃着。剧中千科长的扮演者朴海俊和姜河那一样在《未生》结束放映后选择了舞台。平时对话剧和音乐剧十分热爱的朴海俊在上过音乐剧《月光精灵与少女》的舞台后立马被OCN周末电视剧《我的美丽新娘》选中扮演经验丰富的刑警朴炯植。他的堂弟——一直以“寒碜”成代理露脸的太仁镐也在tvN电视剧《一起用餐吧2》，KBS月火剧《记得你》等多个电视剧中抢镜登场，吸引了大家的注意力。

전석호는 그간 자유영혼(?)이었던 생활에서 태인호의 기획사와 전속계약을 맺으며 본격적인 활동에 시동을 걸었다. 그는 위클리 ‘영화의 발견’에서 내레이터로 발탁되는가 하면, 영화 ‘김선달’ ‘루시드 드림’ 등 기대작에 연이어 캐스팅되며 영화계에서 눈에 띄는 활약을 보이고 있다. ‘미생’ 출연 전 연극계에서 주로 활동하던 손종학은 OCN ‘실종느와르M’에서 박해준과 특별출연을 함께 하며 강렬한 인상을 남긴 데 이어 OCN ‘아름다운 나의 신부’, MBC 수목드라마 ‘밤을 걷는 선비’에 연달아 출연하면서 브라운관에서도 특유의 카리스마를 펼치고 있다.
一向以自由灵魂自居的全锡浩与太仁镐的经纪公司签定了专属合约，开始正式开展活动。他被提升为《电影的发现》周刊的解说员，并在电影《金先达》，《清醒梦》等受期待的作品中频频亮相。金锡浩在电影界的活跃十分抢眼。孙钟鹤在出演《未生》前主要在话剧界活动，后来与朴海俊一起出演OCN《特殊失踪专案组M》给观众留下了深刻的印象，又在OCN《我的美丽新娘》，MBC水木剧《夜行书生》中接连出演，在银屏上展现了特有的魅力。

이처럼 다양한 활약을 보이고 있는 ‘미생’ 출신 배우들에 시청자들은 끊임없는 응원을 보내고 있다. 이와 더불어 ‘미생’처럼 탄탄한 연기력과 무한한 가능성을 가진 배우들을 과감하게 발탁해 시청자들에 소개해줄 웰메이드 드라마의 등장을 기다리고 있다.
《未生》出身的演员们在多方面表现活跃，观众们也不断地给予他们支持。与此同时，我们都在期待着像《未生》一样大胆提拔演技实力雄厚、拥有无限潜能的演员的优秀电视剧的出现。 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。