冯绍峰和倪妮这对娱乐圈恩爱情侣近日被曝分手。从2012年5月冯绍峰通过微博高调承认恋情到今天，两人间三年的恋情宣告结束，让人唏嘘不已。一起来看看韩媒是如何报道的吧！

중국 배우 펑샤오펑(풍소봉,37)과 니니(27)가 3년 열애 끝에 결별했다.
中国演员冯绍峰（37岁）和倪妮（27岁）结束了3年的恋情，宣布分手。

17일 중국 시나연예는 펑샤오펑과 니니의 결별설이 확산된 가운데, 펑샤오펑 측 관계자는 "두 사람이 원만하게 헤어졌다. 매우 안타깝다"는 입장을 밝혀 결별 사실을 확인했다고 전했다.
17日，中国新浪娱乐报道了冯绍峰和倪妮分手的消息。冯绍峰方面相关人士确认了这一消息，表示“两人和平分手，我们感到很可惜。”

펑샤오펑과 니니는 지난 2012년 5월 팬이 찍은 데이트 사진, 두 사람의 SNS 글과 사진, 커플링 등을 통해 열애 의혹을 받아 오다 결국 얼마 뒤 공식적으로 연인 관계를 인정해 화제를 모았다.
2012年5月，冯绍峰和倪妮因被粉丝拍到约会照片，再加上两人的微博互动和情侣对戒等而被猜测是否在谈恋爱。不久之后，两人正式承认恋情，一度成为热议话题。

이들은 열애 공개 뒤에도 공개 데이트를 즐기고 SNS에 함께 찍은 사진을 게재하는 등 서로를 향한 애정을 숨김 없이 드러내며 팬들의 부러움을 사며 중화권을 대표하는 스타 커플로 꼽혔다. 2013년에는 함께 영화 '아상화니호호적'(我想和你好好的)에 함께 출연하기도 했다.
公开恋情后，两人时常在微博上晒出甜蜜合照，引来一众粉丝的羡慕，成为中华圈颇具代表性的明星情侣。2013年，两人更是合作出演电影《我想和你好好的》。

보도에 따르면 두 사람은 지난 2월 결별을 결정한 뒤 재결합을 시도하기도 했지만 여의치 않았다는 전언이다.연예계 모범 커플로 불렸던 펑샤오펑과 니니가 열애 공개 3년 만에 결별 사실을 알리자 두 사람을 응원하던 팬들은 안타까움을 금치 못하고 있다.
据报道，两人在今年2月份决定分手，之后虽曾尝试复合，但都没有成功。作为娱乐圈的模范情侣，在公开恋情3年后，冯绍峰和倪妮的恋情宣告结束，这令很多支持他们的粉丝感到十分遗憾。

韩国网友评论：

感伤版：

풍소봉과 니니는 다 내가 너무 좋아하는 배우들이다. 두분의 이름이 타이틀에 나와서 신나게 클릭해 봤는데...히잉~ㅠㅠ 너무 슬프다.
冯绍峰和倪妮都是我很喜欢的演员。看到两人的名字出现在新闻标题上，我很开心地点开了链接……嘤嘤~好伤心啊。

理性版：

연예인들이 워낙 바빠서 소원해질 수밖에 없지. 좋아하는 팬이라면 그들이 스스로 해결하는 시간과 공간을 줘야지.
艺人们都很忙，很难不疏远彼此。如果是真心喜欢他们，就给他们独自解决问题的时间和空间吧。

爆笑版：

요즘 황정음과 김용준 커플은 교제 9년만에 결별하고 중국에서 너무 보기 좋은 풍소봉과 니니 커플도 해어졌다. 슬프지만 좀 부럽기도 했다. 아무래도 결별할 상대가 있잖아! 난 27년동안 모태 솔로인데!
近日，黄静茵和金勇俊在交往9年后分手，中国好情侣冯绍峰和倪妮也分手了。虽然很伤感，但我也很羡慕他们。不管怎么样，他们还有可以分手的对象啊！我却单身了27年！！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。